|
Народна младеж (София) 07.06.76
Песните на Алла Пугачова
„Трудно е да намериш своята песен..." — казва Алла Пугачова, и преди всичко има предвид „Арлекино" — песента, която стана творчески знак на актрисата.
Тя започва рано — шестнадесетгодишна, вече излиза на професионалната сцена.
„Тогава пеех много — спомня си Алла — и за успехите ми доста се говореше и пишете. Но знаех: този успех не е мой. Песните не са мои, макар че се харесваха на мнозина. Мене още ме нямаше в тях. Все още не можех да ги преодолея, не ми стигаше възраст, не ми достигаха чувства."
Песента „Арлекино" до голяма степен е резултат от осъзнаната необходимост песента да се решава като моно спектакъл. Пугачова отхвърля шестнадесет изпълнителски варианта, преди да се спре на този, който сега е познат на милиони слушатели и който според нея най-много съответствува на музикалната драматургия и песента.
Сериозно и придирчиво се отнася тя и към мизансцените, възникващи по време на изпълнението.
Измина година и отново Алла Пугачова с ансамбъла „Веселите момчета" тръгна за България. И няма иикакво съмнение, че я чакат с нетърпение. Но може ли това да отслаби вълнението и отговорността?
Разбира се, шумната популярност на наградения на „Златният Орфей" „Арлекино" се проектира върху останалия репертоар на певицата. И с този "Арлекино" сега сравняват и това, което е било преди, и това, което ще бъде.
Това е естествено, но индивидуалността на Алла Пугачова, преживяваща най-хубавия период на зрелост, а и сериозните задачи, които си поставя певицата, са свързани преди всичко с принципите на нейната работа, избрани много преди шумния успех. Своеобразието й при изпълнението на песните на А. Мажуков "Сънувам те", на П. Слободкин "През зимата", на двете песни от филмите „Между небето и земята" и „Изпод облаците" на А. Зацепин е продължение на движението към истинското творчество.
Александър НИЛИН
ПЕРЕВОД
ПЕСНИ АЛЛЫ ПУГАЧЁВОЙ
«Трудно найти свою песню...» — говорит Алла Пугачёва, и прежде всего она имеет в виду «Арлекино» — песню, которая стала визитной карточкой актрисы.
Она начинает рано — шестнадцатилетней уже выходит на профессиональную сцену.
«Тогда я пела много, — вспоминает Алла, — и о моих успехах довольно много говорилось и писалось. Но я знала: этот успех не мой. Песни не мои, хотя они и нравились многим. Меня самой ещё не было в них. Я всё ещё не могла их преодолеть, мне не хватало возраста, не хватало чувств».
Песня «Арлекино» в значительной степени является результатом осознанной необходимости решать песню как моноспектакль. Пугачёва отвергла шестнадцать исполнительских вариантов, прежде чем остановиться на том, который сейчас знаком миллионам слушателей и который, по её мнению, больше всего соответствует музыкальной драматургии песни.
Серьёзно и придирчиво относится она и к мизансценам, возникающим во время исполнения.
Прошёл год, и снова Алла Пугачёва с ансамблем «Весёлые ребята» отправилась в Болгарию. И нет никакого сомнения, что её ждут с нетерпением. Но может ли это ослабить волнение и ответственность?
Разумеется, шумная популярность награждённого на «Золотом Орфее» «Арлекино» накладывается на остальной репертуар певицы. И с этим «Арлекино» сейчас сравнивают и то, что было прежде, и то, что будет.
Это естественно, но индивидуальность Аллы Пугачёвой, переживающей сейчас самый прекрасный период зрелости, а также серьёзные задачи, которые ставит перед собой певица, связаны прежде всего с принципами её работы, выбранными задолго до шумного успеха. Своеобразие её при исполнении песен А. Мажукова «Ты снишься мне», П. Слободкина «Посреди зимы», двух песен из кинофильмов «Между небом и землёй» и «Центровой из поднебесья» А. Зацепина является продолжением движения к подлинному творчеству.
Александр НИЛИН
Народна младеж. — София, Болгария, 1976. — 7 июня
|
|
|
|
