|
Billboard (США) 21.02.1976
SOVIET 'POP' RATES 'A DA DA'
NEW YORK—Among the highlights of the recent largest MIDEM convention of all at Cannes, France, was the first appearance before a Western world audience of Russian pop groups and soloists. In the past such music was limited to the confines of the U.S.S.R.
However, under the auspices of VAAP, the Soviet Union’s performing rights society, the appearances at MIDEM were arranged and proved enlightening to quite a number of the record and music industry executives present.
“We came to present our popular music abroad,” says Alexander Lebedev, director of VAAP’s foreign department. “We hope that record companies and artists will become more familiar with it and perhaps even wish to include some of our songs in their repertoires.”
The “Pesniary Group,” eleven shaggy-haired musicians, kicked off the entertainment with a program of White Russian folk songs arranged in modern rock rhythms, then added some contemporary songs to conclude their presentation. The musicians backed up their vocal arrangements with electric guitars, drums, piano, violin, saxophone, flute and three folk instruments—a reed pipe, a Russian lyre and an antique guitar.
The group has been together since 1972 and most of their repertoire has been composed and arranged by their leader, Vladimir Mouliavine.
Another Russian act on the program was the Romen Trio which played mainly gypsy music from Southern Russia.
The two soloists who impressed with their “pop capabilities were composer Yan Frenkel, who sang two of his original songs while accompanying himself on the piano, and Alla Pougatcheva, one of Russia’s most popular female vocalists, who brought the crowd literally to its feet.
Many music industry executives commented favorably on the music claiming “a whole new world of Russian music has been opened up to us."
As a result of the presentation and the enthusiasm generated, discussions are under way between G. Schirmer Inc. of the U.S., which holds an exclusive long-term contract with VAAP to publish Russian music in the Western hemisphere, the Schirmer sister company, Macmillan Performing Arts, and VAAP to arrange a U.S. concert tour for the Russian performers later this year.
ПЕРЕВОД
СОВЕТСКАЯ «ПОП-МУЗЫКА» ЗАСЛУЖИВАЕТ ОЦЕНКИ «ДА-ДА-ДА»
НЬЮ-ЙОРК — Одним из самых ярких событий недавней, крупнейшей в истории музыкальной ярмарки MIDEM в Каннах (Франция) стало первое выступление советских поп-групп и солистов перед западной аудиторией. В прошлом подобная музыка ограничивалась пределами СССР.
Тем не менее, под эгидой ВААП (Всесоюзного агентства по авторским правам) эти выступления на MIDEM были организованы и стали настоящим откровением для многих присутствовавших руководителей звукозаписывающей и музыкальной индустрии.
«Мы приехали, чтобы представить нашу популярную музыку за рубежом», — говорит Александр Лебедев, директор иностранного отдела ВААП. — «Мы надеемся, что звукозаписывающие компании и исполнители поближе познакомятся с ней и, возможно, даже захотят включить некоторые из наших песен в свой репертуар».
Ансамбль «Песняры», состоящий из одиннадцати длинноволосых музыкантов, открыл развлекательную программу подборкой белорусских народных песен, аранжированных в современных рок-ритмах, а затем завершил свое представление несколькими современными песнями. Музыканты сопровождали свои вокальные аранжировки электрогитарами, ударными, фортепиано, скрипкой, саксофоном, флейтой и тремя народными инструментами — дудочками, цимбалами и колесной лирой.
Команда выступает вместе с 1972 года, и большая часть их репертуара написана и аранжирована их руководителем Владимиром Мулявиным.
Еще одним советским номером в программе было трио «Ромэн», исполнившее в основном цыганскую музыку Юга России.
Двумя солистами, которые по-настоящему впечатлили своими «поп-способностями», стали композитор Ян Френкель, спевший две свои авторские песни под собственный аккомпанемент на фортепиано, и Алла Пугачёва, одна из самых популярных певиц в России, которая буквально заставила зал аплодировать стоя..
Многие руководители музыкальной индустрии дали положительные отзывы о музыке, заявляя, что «для них открылся целый новый мир русской музыки».
В результате этой презентации и вызванного ею энтузиазма сейчас ведутся переговоры между американской компанией G. Schirmer Inc. (которая владеет эксклюзивным долгосрочным контрактом с ВААП на издание русской музыки в Западном полушарии), её дочерней компанией Macmillan Performing Arts и ВААП об организации гастрольного концертного тура советских исполнителей по США в конце этого года.
|
|
|
|
