|
Popular (Братислава, ЧССР) 5-77
Alla PUGAČEVOVÁ
je sólistkou vokálno-inštrumentálneho súboru „Vesiolyje rebiata“, jedného z najobľúbenejších súborov v Sovietskom zväze.
Keď Alla Pugačevová v roku 1975 odcestovala do Bulharska na medzinárodný festival a súťaž „Zlatý Orfeus“, umelecký vedúci súboru, skladateľ Pavel Slobodkin čosi napísal na papier, vložil ho do obálky a sám sebe poslal poštou. List prišiel o niekoľko dní, keď už boli známe výsledky súťaže. Slobodkin v prítomnosti celého súboru otvoril obálku. Na papieri stálo: „Alla — prvá cena“. No Slobodkin sa pomýlil. Alla získala Grand prix festivalu.
Prekrásny hlas, neobyčajná plastičnosť, umelecká zrelosť — tým všetkým štedro obdarila príroda túto speváčku. Mnohí skladatelia by radi pre ňu komponovali, no okruh autorov, ktorých piesne spieva, je ohraničený. Speváčka je totiž veľmi náročná a spolupracuje najmä so skladateľmi, v hudbe ktorých sú dramatické prvky, realizovateľné na scéne.
Alla Pugačevová: „Mám veľmi rada piesne Alekseja Mažukova. Je vynikajúcim melodikom. Štruktúra jeho piesní je vždy nápadná opravdivosťou zvukových vzťahov. Mám v repertoári dve Mažukovove piesne (Snívam o tebe a To je veľmi dobré). Teraz sme skončili prácu na jeho tretej piesni, v ktorej sa hovorí o tom, že človek sa nikdy nerozlúči s detstvom. V jej hudbe sa Mažukovovi podarilo vyjadriť ľahký žiaľ, nehu i láskavý úsmev — jednoducho, všetko to, na čo si spomenieme, mysliac na to azda najkrajšie obdobie nášho života. Veľmi rada spievam aj piesne Rudolfa Manukova Jasné, žiarivé oči a Višňa, napísané v štýle „country“ — Manukov ako jeden z prvých sovietskych skladateľov vo svojej tvorbe využil tento štýl. „Višňa“ má teraz obrovský úspech u našich poslucháčov a patrí nepochybne k „hitom“ roku 1976. S piesňou Do videnia, leto začala sa moja spolupráca so skladateľom Alexandrom Zacepinom. Zacepin vždy hľadá nové formy výrazu. Jeho diela sa navzájom nepodobajú. Tak kým melódia Do videnia, leto sa blíži k folklóru, v piesni Šaman panuje výrazný beatový rytmus.
Páči sa mi aj pieseň skladateľa Viačeslava Dobrynina, napísaná v dixielandovom štýle, „Mušketieri“, ktorá je teraz veľmi populárna u našej mládeže.“
ПЕРЕВОД
Алла ПУГАЧЁВА
является солисткой вокально-инструментального ансамбля «Весёлые ребята», одного из самых популярных коллективов в Советском Союзе.
Когда Алла Пугачёва в 1975 году отправилась в Болгарию на международный фестиваль и конкурс «Золотой Орфей», художественный руководитель ансамбля, композитор Павел Слободкин кое-что написал на листке бумаги, вложил его в конверт и сам себе отправил по почте. Письмо пришло через несколько дней, когда уже были известны результаты конкурса. Слободкин в присутствии всего ансамбля вскрыл конверт. На бумаге было написано: «Алла — первая премия». Но Слободкин ошибся. Алла завоевала Гран-при фестиваля.
Прекрасный голос, необычайная пластичность, артистическая зрелость — всем этим природа щедро одарила эту певицу. Многие композиторы с радостью сочиняли бы для неё, но круг авторов, чьи песни она поёт, ограничен. Дело в том, что певица очень требовательна и сотрудничает преимущественно с теми композиторами, в музыке которых заложены драматические элементы, реализуемые на сцене.
Алла Пугачёва: «Я очень люблю песни Алексея Мажукова. Он выдающийся мелодист. Структура его песен всегда поражает подлинностью звуковых взаимосвязей. В моём репертуаре две песни Мажукова ("Ты снишься мне" и "Очень хорошо"). Сейчас мы закончили работу над его третьей песней, в которой говорится о том, что человек никогда не расстаётся с детством. В её музыке Мажукову удалось выразить лёгкую грусть, нежность и добрую улыбку — проще говоря, всё то, о чём мы вспоминаем, думая об этом, пожалуй, самом прекрасном периоде нашей жизни. Ещё я очень люблю петь песни Рудольфа Манукова "Ясные, светлые глаза" и "Вишня", написанные в стиле "кантри" — Мануков одним из первых советских композиторов использовал этот стиль в своём творчестве. "Вишня" сейчас имеет огромный успех у наших слушателей и, несомненно, относится к "хитам" 1976 года. С песни "До свидания, лето" началось моё сотрудничество с композитором Александром Зацепиным. Зацепин всегда ищет новые формы выражения. Его произведения совершенно не похожи друг на друга. Так, если мелодия "До свидания, лето" близка к фольклору, то в песне "Бубен шамана" доминирует ярко выраженный битовый ритм.
Также мне нравится песня композитора Вячеслава Добрынина, написанная в стиле диксиленд — "Мушкетёры", которая сейчас очень популярна у нашей молодёжи».
Popular. — Братислава, ЧССР, 1977. — № 5 (май)
|
|
|
|
