|
Popular (Братислава, ЧССР) 12-78
HVIEZDA PLNÁ ŠARMU
Je celkom iná ako ostatné sovietske interpretky; je vlastne nedefinovateľná. Má iskru, šarm, v jej hlase je harlekýnovská šantivosť i shakespearovská dramatičnosť. Mnohí o nej povedali: „Je skvelá!“. Iní zasa: „Je zvláštna!“. Keď spievala na MIDEM v Cannes alebo v Paríži — Francúzi ju zasypali kvetmi. Členovia medzinárodnej festivalovej jury boli síce vo svojom prejave zdržanlivejší, ale jednomyseľne jej udelili Grand Prix. Už dvakrát v priebehu troch rokov.
Na bulharskom medzinárodnom festivale populárnych piesní Zlatý Orfeus pred tromi rokmi stála na pódiu v žiari reflektorov. V búrke aplauzu prežívala okamihy víťazstva. Vtedy sa pre ňu dvíhala opona k druhému dejstvu jej pôsobenia na scéne populárnej hudby. To prvé bolo totiž menej úspešné, ba možno povedať, že bolo ťažké. Hlavná hrdinka v ňom povinne a vcelku ochotne hrala na klavíri, nepretržite študovala až napokon absolvovala odbor zborového spevu a dirigovania. Treba dodať, že diplom zo štúdií má pre každý prípad starostlivo uložený v zásuvke, ale stále platí jej rozhodnutie: „Nebudem dirigovať, budem spievať“.
Okrem profesorov na hudobnej škole v tomto dejstve vystupujú aj iné osoby: členovia súboru Novyj elektrón, s ktorými sa viažu začiatky jej spievania „na estráde“. Oleg Lundstrem a jeho muzikanti, Pavel Slobodkin a jeho Veselí chlapci, s ktorými precestovala takmer celý Sovietsky zväz. Do tohto prvého dejstva patrí ešte jedna udalosť: piata Všezväzová súťaž interpretov a vokálno-inštrumentálnvch skupín v Moskve roku 1974. Získala na nej titul laureátky. Nie každý Alle Pugačovovej v prvých rokoch jej pôsobenia na scéne rozumel — a ona sama ešte hľadala to pravé. Jej cesta k víťaznému Harlekýnovi bola zdĺhavá. A prečo práve pieseň Harlekýn? Možno práve vtedy prišiel čas, aby presvedčila ľudí, že vie. A vari to bolo čosi celkom iné. Keď bola malá, otec jej rozprával o tom, ako hrával v cirkuse, o artistoch, klaunoch (jej rodičia sú inžinieri, ale matka aj spievala a otec, pokým neodišiel na front, pôsobil ako cirkusový umelec). Kto vie, možno práve preto je jej Harlekýn taký smutný, pravdivý a smiešny zároveň. V každom prípade jedinečný.
Dejstvo druhé...
Po víťazstve na Zlatom Orfeovi nasledovali vystúpenia v Cannes a v Paríži, v Sopote, Drážďanocli. Vtedy bola ešte sólistkou vokálno-inštrumentálneho súboru Veselí chlapci. Tejto spolupráci vďačí za veľa; vystúpenia v závodoch, v mnohých sovietskych mestečkách a mestách boli vlastne ďalším štúdiom na vysokej škole. Každý koncert bol pre ňu veľmi dôležitý.
— Pre obyvateľov menších, od Moskvy neraz stovky kilometrov vzdialených miest, je osobné stretnutie s umelcom udalosťou. Nemám právo ich sklamať, pokaziť im sviatočnú náladu, — vravievala.
Pavel Slobodkin, vedúci súboru, pre ňu aranžoval neskôr zlatom ozdobenú pieseň Harlekýn, ktorú napísal bulharský interpret a skladateľ Emil Dimitrov a ktorý nazval Allu Pugačovovú „prekvapením festivalu“.
Napriek tomu sa rozhodla odísť zo súboru, od Veselých chlapcov. A dej druhého dejstva dostáva nebývalý spád. Nahrala pre film Irónia osudu piesne M. Tariverdieva, skomponovaných na prekrásne verše dvoch poetok, Maríny Cvetajevovej a Belly Achmadulinovej. Alla Pugačovová tu spievala za hlavnú predstaviteľku filmu, poľskú herečku Barbaru Brylskú. A spievala par excellence. Pripravila novú dlhohrajúcu platňu (vyšla pod názvom Zrkadlo duše). Naštudovala svoj vlastný, samostatný program, vybudovala si repertoár s pomocou mladých, talentovaných sovietskych autorov. Obajavila sa v ňom zaujímavá pieseň Králi môžu všetko. Pôvabná príťažlivá melódia, vtipný text o láske. Možno by bola prešla bez povšimnutia nebyť svojského prejavu speváčky. Napokon — netreba veľa slov, s touto piesňou získala koncom augusta na festivale Intervízie v Sopote Grand Prix.
Ďalší nezabudnuteľný okamih: nadšenie, aplauz, kvety. Doma, v Moskve v tej chvíli šesťročná Kristína už spala, ale ako sa jej úspechu tešilo osadenstvo moskovského závodu ZIL! Nie div, veď Allu Pugačovovú považujú za svoju speváčku, neraz u nich vystupovala a v ich kine bola premiéra filmu Žena, ktorá spieva. Tou ženou je, prirodzene, Alla Pugačovová. Počas filmovania sa postarala o nejedno prekvapenie — je autorkou niekoľkých piesní, napísala hudbu k filmu.
Mimochodom, spomínajúc film, s veselými ohníčkami v očiach rozpráva malú epizódu. Režisér filmu Alexander Orlov aj autori scenára Anatolij Stepanov sa poznali už dávnejšie, nadišiel okamih, aby sa predstavil autor hudby k piesňam Boris Gorbonos. Do miestnosti vošiel mladý muž v okuliaroch, uklonil sa. Režisér sa obrátil k priateľovi a vravel: „Sympatický mladý muž“. Tu sa zrazu ozval zvonivý smiech, „Sympatický mladý muž“ si bleskové strhol parochňu a zložil okuliare. Bola to Alla Pugačovová a ozajstný Boris Gorbonos sa predstavil až neskôr. Svojská, so zmyslom pre humor, ale pri práci dokonale sústredená. Talent, bohatá fantázia, nevyčerpateľný optimizmus sa v jej prejave spájajú vedno a vytvárajú z nej zaujímavú osobnosť.
Je Grand Prix v Sopote oponou za druhým dejstvom alebo iba pokračovaním? Ťažko predpokladať. Jedno je však celkom isté: Alla Pugačovová je interpretka prvej veľkosti.
Nina Litschauerová
ПЕРЕВОД
ЗВЕЗДА, ПОЛНАЯ ШАРМА
Она совершенно не похожа на остальных советских исполнительниц; она, собственно говоря, не поддаётся никаким определениям. В ней есть искра, шарм, в её голосе уживаются и арлекиновское озорство, и шекспировский драматизм. Многие говорили о ней: «Она великолепна!». Другие же: «Она особенная!». Когда она пела на ярмарке MIDEM в Каннах или в Париже — французы буквально засыпали её цветами. Члены международного фестивального жюри в Сопоте были, правда, более сдержанны в проявлении своих чувств, но единогласно присудили ей Гран-при. Уже дважды в течение трёх лет.
Три года назад на болгарском международном фестивале популярной песни «Золотой Орфей» она стояла на сцене в сиянии прожекторов. В буре аплодисментов она переживала мгновения победы. Тогда для неё поднимался занавес ко второму действию её деятельности на сцене популярной музыки. Первое ведь было менее успешным, более того — можно сказать, что оно было тяжёлым. Главная героиня в нём послушно и в целом охотно играла на фортепиано, непрерывно училась и в конце концов окончила отделение хорового пения и дирижирования. Стоит добавить, что диплом об окончании училища она на всякий случай заботливо хранит в ящике стола, но её решение по-прежнему неизменно: «Я не буду дирижировать, я буду петь».
Помимо профессоров музыкальной школы, в этом первом действии выступают и другие лица: участники ансамбля «Новый Электрон», с которыми связаны истоки её пения «на эстраде». Олег Лундстрем и его музыканты, Павел Слободкин и его «Весёлые ребята», с которыми она объездила почти весь Советский Союз. К этому первому действию относится ещё одно событие: Пятый Всесоюзный конкурс исполнителей эстрады и вокально-инструментальных ансамблей в Москве в 1974 году. Она завоевала на нём звание лауреата. Далеко не каждый в первые годы её работы на сцене понимал Аллу Пугачёву — да и она сама ещё искала своё истинное лицо. Её путь к победному «Арлекину» был долгим. А почему именно песня «Арлекин»? Возможно, как раз тогда пришло время, чтобы убедить людей, что она умеет петь. А может быть, дело было в чём-то совершенно ином. Когда она была маленькой, отец рассказывал ей о том, как выступал в цирке, об артистах, о клоунах (её родители — инженеры, но мать тоже пела, а отец, пока не ушёл на фронт, работал цирковым артистом). Кто знает, возможно, именно поэтому её Арлекин такой грустный, правдивый и смешной одновременно. В любом случае — уникальный.
Действие второе...
После победы на «Золотом Орфее» последовали выступления в Каннах и Париже, в Сопоте, в Дрездене. В то время она ещё была солисткой вокально-инструментального ансамбля «Весёлые ребята». Этому сотрудничеству она обязана многим; выступления на заводах, во многих советских городках и больших городах были для неё, по сути, следующим обучением в высшей школе. Каждый концерт был для неё очень важен.
— Для жителей небольших, отстоящих от Москвы нередко на сотни километров городов личная встреча с артистом — это событие. Я не имею права их разочаровать, испортить им праздничное настроение, — говаривала она.
Павел Слободкин, руководитель ансамбля, позже сделал для неё украшенную золотом аранжировку песни «Арлекино», которую написал болгарский исполнитель и композитор Эмил Димитров, назвавший Аллу Пугачёву «сюрпризом фестиваля».
Несмотря на это, она приняла решение уйти из коллектива, от «Весёлых ребят». И сюжет второго действия приобретает невиданный размах. Она записала для фильма «Ирония судьбы» песни М. Таривердиева, сочинённые на прекрасные стихи двух поэтесс — Марины Цветаевой и Беллы Ахмадулиной. Алла Пугачёва пела здесь за главную героиню фильма, польскую актрису Барбару Брыльску. И пела par excellence [блистательно, в высшей степени профессионально]. Она подготовила новый долгоиграющий альбом (он вышел под названием «Зеркало души»). Наиграла свою собственную, самостоятельную программу, сформировала репертуар с помощью молодых, талантливых советских авторов. В нём появилась интересная песня «Всё могут короли». Очаровательная, притягательная мелодия, остроумный текст о любви. Возможно, она прошла бы незамеченной, если бы не самобытная манера исполнения певицы. В конце концов — не нужно много слов, с этой песней она завоевала в конце августа на фестивале Интервидения в Сопоте Гран-при.
Ещё одно незабываемое мгновение: восторг, аплодисменты, цветы. Дома, в Москве, в ту минуту шестилетняя Кристина уже спала, но как её успеху радовался коллектив московского завода ЗИЛ! И не случайно, ведь Аллу Пугачёву считают своей певицей, она не раз у них выступала, и в их кинотеатре состоялась премьера фильма «Женщина, которая поёт». Этой женщиной является, естественно, Алла Пугачёва. Во время съёмок она преподнесла не один сюрприз — она является автором нескольких песен, написала музыку к фильму.
Между прочим, вспоминая фильм, с весёлыми огоньками в глазах она рассказывает маленький эпизод. Режиссёр фильма Александр Орлов и автор сценария Анатолий Степанов знали друг друга уже давно, и вот настал момент, чтобы представился автор музыки к песням Борис Горбонос. В комнату вошёл молодой человек в очках, поклонился. Режиссёр повернулся к другу и сказал: «Симпатичный молодой человек». Тут вдруг раздался звонкий смех, «симпатичный молодой человек» молниеносно сорвал с себя парик и снял очки. Это была Алла Пугачёва, а настоящий Борис Горбонос представился лишь позже. Самобытная, с чувством юмора, но в работе абсолютно сосредоточенная. Талант, богатая фантазия, неиссякаемый оптимизм соединяются в её исполнении воедино и создают из неё интереснейшую личность.
Является ли Гран-при в Сопоте опущенным занавесом за вторым действием или только продолжением? Трудно предполагать. Одно, однако, совершенно точно: Алла Пугачёва — исполнительница первой величины.
Нина Личауэрова
Popular. — Братислава, Чехословакия, 1978. — № 12 (декабрь)
|
|
|
|
