|
Glos Pomorza (Кошалин, ПНР) 14.02.79
Ałła Pugaczowa i jej kompozytor
Na przełomie roku szereg czasopism radzieckich przeprowadziło wywiady z najbardziej popularnymi postaciami ze świata literatury, teatru, filmu i muzyki. Oto rozmowa ze znaną dobrze w Polsce wybitną piosenkarką, Ałłą Pugaczową:
— Czy może Pani wymienić najważniejsze wydarzenia w Pani życiu w ubiegłym roku?
— Oczywiście. Transmisja mego koncertu na pokładzie stacji kosmicznej „SALUT-6”, zdobycie Grand Prix w Sopocie, występ w filmie „Śpiewająca kobieta”, nagrania płytowe w ZSRR, Bułgarii i Japonii. I jeszcze jeden ważny fakt: moja córeczka stała się pierwszoklasistką. Z tej okazji Borys Gorbonos napisał dla mnie „Piosenkę pierwszoklasisty”.
— To kompozytor, s którym Pani stale współpracuje?
— Mówiąc dokładnie, pisze on wyłącznie dla mnie. Tytułowa piosenka z filmu „Śpiewająca kobieta” zdobyła nawet poważne wyróżnienie. Ale oczywiście śpiewam również piosenki innych kompozytorów.
— Jakie są Pani plany na rok bieżący?
— Koncerty i jeszcze raz koncerty, nagrania płytowe, dalsze studia w Wyższej Szkole Teatralnej. A z marzeń — chciałabym kontynuować pracę w filmie. Częściowo marzenia te już się spełniły: oprócz dwóch filmów fabularnych mam za sobą film telewizyjny „Teatr Ałły Pugaczowej”, który wkrótce ukaże się na małych ekranach...
— Czy również z piosenkami Borysa Gorbonosa?
— Częściowo. Ale dlaczego pan o to pyta?
— Bo tak szczerze mówiąc, nikt go nie zna, prócz pani. Nazwisko jest, a człowieka nie ma...
— Jest i człowiek, tylko nie wypada mi o nim mówić.
— Nie rozumiem.
— No więc dobrze, skoro przyciska mnie pan do muru — zdejmuję maskę. Borys Gorbonosow — to ja. Teraz rozumie pan chyba, że nie mogłam „go” zbytnio chwalić?
— Teraz rozumiem — i gratuluję.
ПЕРЕВОД
Алла Пугачёва и её композитор
На рубеже года целый ряд советских журналов провёл интервью с наиболее популярными фигурами из мира литературы, театра, кино и музыки. Вот беседа с отлично известной в Польше выдающейся певицей Аллой Пугачёвой:
— Можете ли вы назвать самые важные события в вашей жизни в ушедшем году?
— Конечно. Трансляция моего концерта на борт космической станции «САЛЮТ-6», завоевание Гран-при в Сопоте, выступление в фильме «Женщина, которая поёт», записи пластинок в СССР, Болгарии и Японии. И ещё один важный факт: моя дочка стала первоклассницей. По этому случаю Борис Горбонос написал для меня «Песню первоклассника».
— Это композитор, с которым вы постоянно сотрудничаете?
— Говоря точнее, пишет он исключительно для меня. Тютульная песня из фильма «Женщина, которая поёт» завоевала даже серьёзную награду. Но, конечно, я пою также и песни других композиторов.
— Каковы ваши планы на текущий год?
— Концерты и ещё раз концерты, записи пластинок, продолжение учёбы в Высшей театральной школе [ГИТИСе]. А из мечтаний — мне бы хотелось продолжить работу в кино. Частично эти мечты уже сбылись: помимо двух художественных фильмов, за моими плечами телефильм «Театр Аллы Пугачёвой», который вскоре появится на малых экранах...
— Также и с песнями Бориса Горбоноса?
— Частично. Но почему вы об этом спрашиваете?
— Потому что, честно говоря, его никто не знает, кроме вас. Фамилия есть, а человека нет...
— Есть и человек, только мне неловко о нём говорить.
— Не понимаю.
— Ну хорошо, раз уж вы прижали меня к стене — снимаю маску. Борис Горбонос — это я. Теперь вы, полагаю, понимаете, почему я не могла «его» слишком сильно хвалить?
— Теперь понимаю — и поздравляю.
Glos Pomorza. — Koszalin, Польша, 1979. — 14 февраля (№ 34)
Текст также напечатан в:
Gazeta poludniowa. — Краков, Польша, 1979. — 17-18 февраля (№ 37)
Wieczor Wybrzeza.— Сопот, Польша, 1979. — 17-18 февраля (№ 37)
Slowo powszeche. — Варшава, Польша, 1979.—2-4 марта (№ 48)
Gazeta wspolczesna. — Bialystok, Польша, 1979. —17-18 марта (№ 60)
Примечания архива сайта:
— Тот факт, что этот текст с разницей в несколько дней был одновременно напечатан в Кракове («Gazeta Południowa»), Сопоте («Wieczór Wybrzeża») и Варшаве («Słowo Powszechne»), доказывает, что перед нами — официальный экспортный релиз Агентства печати «Новости» (АПН), запущенный в центральную и региональную прессу ПНР для бурного подогрева интереса к фигуре Пугачёвой накануне европейского кинопроката картины «Женщина, которая поёт».
— Текст увязывает появление Горбоноса с детским игровым шлягером «Песня первоклассника» (на самом деле написанным Э. Ханком на стихи И. Шаферана, но ошибочно или умышленно приписанным в интервью Горбоносу ради усиления композиторского амплуа Аллы Борисовны в глазах зарубежной критики).
|
|
|
|
