|
Seura (Хельсинки, Финляндия) 51/52-84 (декабрь)
SUPER-ALLAN LEVYJÄ MYYTY 150 MILJOONAA
Alla Pugatsova tapasi Carola Häggkvist
■ Kaksi suomalaisten lemmikkiä, Neuvostoliiton suosituin iskelmälaulaja Alla Pugatsova ja ruotsalaisteinien palvoma, pirteä Carola Häggkvist tapasi toisensa Finnjetin pikkujouluristeilyllä.
Vastakkainasettelu oli julma.
Siinä missä Carola hoitaa säteillen pr-työtä, Alla vaikenee ja antaa käyntikorttinsa. Kortissa lukee: Alla Pugatsova, Soviet Super Star.
Vietin Alla Pugatsovan seurassa kaksi päivää kolme vuotta sitten, kun hän teki ensimmäisen konserttikiertueensa Suomessa.
Carola Häggkvistin tapasin syksyllä Chess-konsertissa Tukholmassa, noin viidentoista sekunnin ajan.
Kun nyt kohtasin miljoonan ruusun Allan Finnjetin pikkujouluristeilyllä, mainitsin milloin ja missä olimme tavanneet. Jos neuvostotähdellä olisi pienikin aavistus länsimaisesta pr-hengestä, hän olisi ollut muistavinaan, edes hymyillyt. Rutinoitu teini-laulaja Carola muisti mainiosti ne viisitoista sekuntia.
MTV kuvasi laivalla Allaa ja Carolaa kevättalven Toivotaan toivotaan -ohjelmia varten. Yksi kuvausryhmän jäsenistä paljasti, että nuoren ruotsittaren kanssa oli mukavampaa työskennellä.
— No, Carola ei leikkinyt niin suurta tähteä. Oletteko muuten nähnyt Allan käyntikorttia.
Korttia ei ollut painettu hyväksi vitsiksi, vaikka niin saattaisi kuvitella. Siinä luki koruttomasti: »Alla Pugatsova, Soviet Super Star».
MUSIKAALIROOLI EI KELVANNUT
Risteilyn jälkeen Allalle luovutettiin kultalevy 25 000 kappaleen myynnistä Suomen markkinoilla.
—Ajatella, että kotimaassani en ole saanut vastaavaa tunnustusta, vaikka levyjäni on siellä ostettu 150 miljoonaa. Annan tämän palkinnon 13-vuotiaalle tyttärelleni, jonka levyttämiä lastenlauluja on kuunneltu 150 000 myydyn kappaleen edestä.
Seuraavan levynsä Alla laulaa englanniksi.
—Lennän huomenna Tukholmaan nauhoittamaan kappaleita.
—Miksikö englannin kieli? Hyvin monet neuvostolaulajat suosivat nykyään englantia. Siten laajempi yleisö ymmärtää, mistä kappaleissa on kysymys.
Alla myöntää, että hän mielii Englannin ja Yhdysvaltain musiikkimarkkinoille. Jonkinlainen päänavaus olisi voinut olla Svetlanan rooli ABBAn poikien mahtavassa ja mahtipontisessa musikaalissa Chess, jota aletaan esittää Lontoossa, luultavasti myös New Yorkissa, syksyllä 1985.
Miksei Alla ottanut tarjottua roolia vastaan?
— Svetlana on venäläisen sakinpelaajan vaimo. Niin pieni osa ei kiinnostanut minua.
CAROLA KESÄLLÄ SUOMEEN
Siinä missä Alla Pugatsovan Soviet Superstar -levy sai kultaa, Carola Häggkvistin Steg För Steg niitti timanttia.
17-vuotias Carola, Ruotsin meijusuvas-tyylinen euroviisulapsi, suhtautuu alati nousevaan tähteyteensä uskovan nuoren tyyneydellä.
Hän kertoo, että hänelle kelpaisi vallan mainiosti osa jossain Broadway-musikaalissa, pienempikin.
Hänellä on Ruotsissa 40 000 jäsenen fan-klubi, hänelle tulvii viikoittain tuhansia ihailijakirjeitä, hänen suloisilla kasvoillaan myydään yhtä menestyksekkäästi kirjoja ja purukumia.
—Tulen esiintymään Suomeen viimeistään ensi kesänä, jolloin teen kiertueen kaikkiin pohjoismaihin.
KUIN ÄITI JA TYTÄR
Vaikka Alla on vieraillut Ruotsissa usein, hän tapasi Carolan ensi kertaa Seuran kuvauksessa Finnjetin hytissä.
Kuvia näpsittäessä Alla vitsaili:
—Katsokaa, minä ja tyttäreni.
Carola naurahti herttaisesti.
Mutta luulisi, että 35-vuotias, taidokas ja räiskyvä artisti mietti vakavammin kultakiekon toista puolta. Entä jos hän olisi saanut imeä show-alan kansainvälisiä oppeja ja vaikutteita 15 vuotta sitten?
Ehkä nyt käyntikortinkin tekstiksi riittäisi »Alla Pugatsova, laulaja».
Miljoona ruusua kukkivat ja sulkivat Allan suomalaisten sydämiin. Huhtikuussa Kotkasta Leningradiin alkaa liikennöidä laiva, joka kastetaan neuvostotähden mukaan. Kesän myötä Suomeen saapuu myös Carola, joka konsertoi kaikissa pohjoismaissa.
TEKSTI MARIANNE HOLMEN
KUVAT TEPPO LIPASTI
ПЕРЕВОД
ПЛАСТИНКИ СУПЕР-АЛЛЫ ПРОДАНЫ ТИРАЖОМ 150 МИЛЛИОНОВ
Алла Пугачева встретилась с Каролой Хеггквист
Две любимицы финнов — самая популярная эстрадная певица Советского Союза Алла Пугачева и задорная Карола Хеггквист, объект поклонения шведских подростков, — встретились на предрождественском круизе теплохода «Finnjet».
Сопоставление было разительным.
В то время как Карола лучезарно выполняет пиар-работу, Алла хранит молчание и протягивает свою визитную карточку. На карточке лаконично написано: «Алла Пугачева, Советская Суперзвезда» (Soviet Super Star).
Три года назад, когда Алла Пугачева проводила свои первые концертные гастроли в Финляндии, я провела в её компании два дня. С Каролой Хеггквист я встречалась осенью на концерте проекта «Chess» в Стокгольме — примерно в течение пятнадцати секунд.
Когда теперь я столкнулась с Аллой, исполнительницей «Миллиона роз», на рождественском круизе «Finnjet», то упомянула, когда и где мы встречались раньше. Если бы у советской звезды было хоть малейшее представление о западном пиар-духе, она бы сделала вид, что вспомнила, ну или хотя бы улыбнулась. Зато натренированная певица для подростков Карола прекрасно помнила те пятнадцать секунд.
Телекомпания MTV снимала Аллу и Каролу на борту для весенне-зимних выпусков программы «Toivotaan toivotaan» («Желаем, желаем»). Один из участников съемочной группы признался, что с юной шведкой работать было приятнее:
— Ну, Карола не корчила из себя такую огромную звезду. Вы, кстати, видели визитку Аллы?
Эта карточка была напечатана вовсе не ради хорошей шутки, хотя такое можно было бы предположить. На ней строго значилось: «Alla Pugatsova, Soviet Super Star».
РОЛЬ В МЮЗИКЛЕ НЕ ПОДОШЛА
После круиза Алле вручили «Золотой диск» за продажу 25 000 экземпляров на финском рынке.
— Подумать только, на родине я не получала подобного признания, хотя мои пластинки куплены там тиражом в 150 миллионов. Эту награду я подарю своей 13-летней дочери, чьи записанные детские песни были прослушаны на 150 000 проданных копиях.
Свой следующий альбом Алла будет петь на английском языке.
— Завтра я лечу в Стокгольм записывать треки.
— Почему английский язык? Очень многие советские певцы сейчас предпочитают английский. Так более широкая аудитория понимает, о чем идет речь в композициях.
Алла признает, что нацелена на музыкальные рынки Великобритании и США. Своеобразным прорывом могла бы стать роль Светланы в грандиозном и величественном мюзикле ребят из ABBA «Chess» («Шахматы»), который начнут показывать в Лондоне, а вероятно, и в Нью-Йорке осенью 1985 года.
Почему же Алла не приняла предложенную роль?
— Светлана — жена русского шахматиста. Такая маленькая роль меня не заинтересовала.
КАРОЛА ЛЕТОМ ПРИЕДЕТ В ФИНЛЯНДИЮ
В то время как диск Аллы Пугачевой «Soviet Superstar» получил золото, альбом Каролы Хеггквист «Steg För Steg» завоевал бриллиантовый статус. 17-летняя Карола, шведское дитя Евровидения в стиле Мейю Сувас, относится к своей постоянно растущей звездности с хладнокровием верующего подростка. Она говорит, что ей вполне подошла бы роль в каком-нибудь бродвейском мюзикле, даже поменьше. В Швеции у неё есть фан-клуб на 40 000 участников, еженедельно её засыпают тысячами писем от поклонников, а её милое лицо с одинаковым успехом продает книги и жевательную резинку.
— Я приеду выступать в Финляндию не позднее следующего лета, когда проведу турне по всем скандинавским странам.
КАК МАТЬ И ДОЧЬ
Хотя Алла часто бывала в Швеции, с Каролой она встретилась впервые именно на съемках журнала «Seura» в каюте теплохода «Finnjet». Когда щелкали затворы фотоаппаратов, Алла пошутила:
— Смотрите, я и моя дочь.
Карола мило рассмеялась.
Но можно подумать, что 35-летняя, мастеровитая и яркая артистка более серьезно размышляла о другой стороне золотой медали. Что если бы она имела возможность перенимать международный опыт и влияние шоу-бизнеса еще 15 лет назад? Возможно, тогда для текста визитки хватило бы скромного: «Алла Пугачева, певица».
Миллион роз расцвел и запер Аллу в сердцах финнов. В апреле между Коткой и Ленинградом начнет курсировать теплоход, который будет крещен в честь советской звезды. С приходом лета в Финляндию прибудет и Карола, которая даст концерты во всех странах Северной Европы.
Seura. — Хельсинки, Финляндия, 1984. — № 51-52 (декабрь)
|
|
|
|
