|
|
Bild + Funk (ФРГ) 21-27.01.84 (№ 3)
Alla ist die Streisand der Russen
TV-Reporter Christoph Winter schreibt, was er mit Moskaus Topstar erlebte
Für die Moskauer war es sicher ein milder Wintertag — 16 Grad unter Null, unserem Kameramann allerdings froren fast die Finger am Arbeitsgerät fest. Wir waren mit Alla Pugatschowa für "Bitte umblättern" unterwegs. Wo immer wir mit ihr auftauchten — nach ein paar Sekunden des unverhohlenen Erstaunens hatten sich Menschentrauben um die Sängerin gebildet. Verständlich, denn Alla ist für die Russen, was Barbra Streisand den Amis. Und Stars in Hautnähe — das ist rund um den Kreml selten.
Als wir Alla auf einer der schier endlosen Rolltreppen in Moskaus berühmter Untergrundbahn, der Metro, filmten, fragte uns ein älterer Herr allen Ernstes, ob wir wohl anstatt der Pugatschowa ein Double engagiert hätten. Zuvor hatte ich die 34jährige Sängerin von ihrer Wohnung in der traditionsreichen Gorkistraße abgeholt und ihr einen Nelkenstrauß mitgebracht. Auf einem privaten Blumenmarkt war der Schwarzmarktpreis von umgerechnet fünf Mark pro Stengel zu berappen, instaatlichen Läden wären sie um zwei Drittel billiger gewesen. Nur. Blumen waren dort wieder einmal ausverkauft.
Nachdem wir sie bei einem ihrerzwölf Konzerte vor jeweils 18 000 Zuhörern gefilmt hatten, öffnete sie uns am nächsten Tag bereitwillig ihre Privatgemächer. Bei einem Drink, den sie dem 3-Mann-Team aus Baden-Baden kredenzte, fragte ich, was wohl für sie die größte Bedeutung hätte, und sie antwortete mit zwei Zeilen aus einem Lied: „Lebt! Brennt! Und erlöscht nicht! Lebt und vegetiert nicht!“
Allas 3-Zimmer-Wohnung ist für Moskauer Verhältnisse riesengroß — 100 Quadratmeter mißt das Quartier im 6. Stock eines Neubaus, das sie mit Ehemann und Manager Jewgenij und dem Bassethund „Sir Tobby“ bewohnt. Die halbwüchsige Tochter lebt nicht bei ihr. Zwischen Nippes und vielen Trophäen steht der weiße Flügel, an dem sie ihre Songs komponiert - mit „Russian Soul", wie sie versichert, mit russischer Seele.
Wenn Alla mal von Frieden oder Umweltschutz singt, verpackt sie ihr Anliegen in wohltönende Poesie. Vielen Funktionären ist die Pugatschowa nicht ganz geheuer, aber sie ist so unwahrscheinlich populär, daß man sie unbehelligt ihren künstlerischen Weg gehen läßt. Vor ihrer Haustür halten zwei junge Mitgliederdes „Pugatschowa-Fanclubs“ ständig eine Art Ehrenwache.
Am Abend, im Hotelzimmer, sah ich die Pugatschowa wieder — im Fernsehen. Sie moderierte und sang, wie immer von Riesenbeifall begleitet.
Warum ist gerade sie in ihrer Heimat so erfolgreich? Verschmitzt antwortet Alla Pugatschowa: „Weil ich so mollig bin.“ Und nach einer kleinen Pause fügt sie ernst hinzu: „Vielleicht, weil ich meinem Publikum ein Gefühl von innerer Freiheit vermitteln kann.“
Ihre Landsleute scheinen sie verstanden zu haben . . .
Fotos: Winter
Popmusik mit russischer Seele: Sowjetsängerin Alla Pugatschowa.
Sie ist im Osten eine Kultfigur und genießt westliche Privilegien: Ein Mercedes gehört dazu
Die schnelle Information
ARD
Montag, 23. Januar, 21.45 Uhr
„Bitte umblättern" Unterhaltungsmagazin
Alla Pugatschowa erzielt im sowjetischen Fernsehen höchste Einschaltquolen: 60 Millionen Zuschauer bei etwas über 60 Millionen Fernsehgeräten.
ПЕРЕВОД
Алла — это Стрейзанд для русских
Телерепортер Кристоф Винтер рассказывает о том, что он пережил в гостях у топ-звезды Москвы
Для москвичей это, безусловно, был мягкий зимний день — 16 градусов ниже нуля, однако у нашего оператора пальцы едва не примерзли к рабочему инструменту. Мы были в пути вместе с Аллой Пугачевой для съемок передачи «Пожалуйста, переверните страницу» (Bitte umblättern). Где бы мы ни появлялись с ней — после нескольких секунд неприкрытого изумления вокруг певицы мгновенно образовывались толпы людей. Это вполне объяснимо, ведь Алла для русских — то же самое, что Барбра Стрейзанд для американцев. А увидеть звезд в такой непосредственной близости — вокруг Кремля явление редкое.
Когда мы снимали Аллу на одном из бесконечных эскалаторов знаменитого московского метрополитена, пожилой джентльмен на полном серьезе спросил нас, не наняли ли мы двойника вместо самой Пугачевой. До этого я забрал 34-летнюю певицу из ее квартиры на исторической улице Горького и принес ей букет гвоздик. На частном цветочном рынке пришлось выложить спекулятивную цену, эквивалентную пяти маркам за стебель, в государственных магазинах они были бы на две трети дешевле. Вот только цветы там снова оказались полностью раскуплены.
Запечатлев ее на одном из двенадцати концертов перед аудиторией в 18 000 слушателей на каждом, на следующий день она охотно открыла нам свои частные покои. За напитком, который она предложила нашей съемочной группе из трех человек из Баден-Бадена, я спросил, что имеет для нее наибольшее значение, и она ответила двумя строчками из песни: «Жить! Гореть! И не угасать! Жить, а не существовать!»
Трехкомнатная квартира Аллы по московским меркам огромна — жилье площадью 100 квадратных метров на 6-м этаже нового здания, которое она делит с мужем и менеджером Евгением и бассет-хаундом по кличке «Сир Тобби». Дочь-подросток живет не с ней. Между безделушками и множеством трофеев стоит белый рояль, за которым она сочиняет свои песни — с «Russian Soul», как она уверяет, с русской душой.
Когда Алла поет о мире или защите окружающей среды, она облачает свой призыв в благозвучную поэзию. Многим чиновникам Пугачева кажется не совсем благонадежной, но она настолько невероятно популярна, что ей позволяют беспрепятственно идти своим творческим путем. Перед дверью ее дома два молодых участника «клуба поклонников Пугачевой» постоянно несут своего рода почетный караул.
Вечером в гостиничном номере я снова увидел Пугачеву — по телевизору. Она вела программу и пела, как всегда в сопровождении громовых аплодисментов.
Почему именно она имеет такой успех на своей родине? Лукаво улыбаясь, Алла Пугачева отвечает: «Потому что я такая пухленькая». И после небольшой паузы добавляет уже серьезно: «Возможно, потому, что я могу подарить своей публике ощущение внутренней свободы».
Ее соотечественники, похоже, ее поняли...
Кристоф Винтер.
Текст под фото: Поп-музыка с русской душой: советская певица Алла Пугачева. Она является культовой фигурой на Востоке и пользуется западными привилегиями: «Мерседес» входит в их число.
Краткая информация: ARD, понедельник, 23 января, 21:45. «Bitte umblättern», развлекательный журнал. Алла Пугачева добивается самых высоких рейтингов на советском телевидении: 60 миллионов зрителей при чуть более 60 миллионах телевизоров.
Bild + Funk. — ФРГ, 1984. — № 3 (21—27 января)
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
