Alla föredrar att använda sitt eget språk.
Alla har inte kommit till Sverige för att hämta inspiration.
Dessa två sanningar stod att läsa i Expressen på tisdagen.
När det sedan stod "Uppenbart är Alla inte imponerad av väst" så ville först Namn och nytt protestera mot det egendomliga språkbruket — alla med stort A och imponerad i stället för imponerade — men förstod sedan att det handlade om den sovjetiska sångerskan Alla Pugatjova, som anlänt till Sverige.
FOTO: I alla fall hon.
ПЕРЕВОД
Алла здесь.
Алла предпочитает общаться на своем родном языке.
Алла приехала в Швецию не за вдохновением.
Эти две истины можно было прочитать в Expressen во вторник.
Когда затем там было написано «Очевидно, Алла не впечатлена Западом», рубрика «Имена и новости» (Namn och nytt) поначалу хотела было выразить протест против столь своеобразного словоупотребления — «alla» (все) с большой буквы А и «imponerad» (впечатлен) в единственном числе вместо «imponerade» (впечатлены) во множественном, — но затем поняла, что речь шла о советской певице Алле Пугачевой, которая прибыла в Швецию.
ФОТО: Во всяком случае, это она.
Dagens Nyheter. — Стокгольм, Швеция, 1984. — 29 августа
Примечания архива сайта: 1. Данный материал представляет собой короткую ироническую заметку в популярной рубрике «Namn och nytt» газеты Dagens Nyheter. Она построена на языковой игре: шведское слово «alla» означает «все». Авторы обыгрывают заголовок и цитаты из статьи в Expressen от 28 августа, отмечая, что фразы звучат как грамматические ошибки, пока не поймешь, что речь идет об имени советской суперзвезды.
Суть иронии и игры слов: Шведское слово «alla» переводится как «все». Журналисты шутят над статьей в Expressen. Из-за того, что имя певицы пишется так же, как шведское местоимение «все», фраза «Uppenbart är Alla inte imponerad av väst» без знания контекста считалась бы грубой грамматической ошибкой. На шведском «Все не впечатлены» должно звучать как «alla är inte imponerade» (глагол/причастие во множественном числе). Рубрика иронизирует, что они едва не обвинили коллег в безграмотности, пока не осознали, что «Алла» — это имя собственное конкретного человека.
