|
|
Helsingin Sanomat (Хельсинки, Финляндия) 04.09.84
Itänaapurin Bette Midler
Alla Pugatsova on yhtä kuin meidän käsityksemme Neuvostoliiton pop-musiikista. On tietysti myös radion vireästi tarjoilema liettualainen rock'n roll, mutta Alla Pugatsovasta voimme olla kiitollisia.
Naapurimaan supertähti on nyt tosissaan länttä valtaamassa. Hän tekee Pohjoismaiden kiertueella tunnetuksi ensimmäistä pelkästään länsimarkkinoille suunnattua älppäriään. Maanantaiaamuiseen tiedotustilaisuuteen tullessaan Alla ei suoranaisesti räisky. Säteilevä estraditähti on peittynyt tanakan, keski-ikäisen (35) oloisen naisen valepukuun. Huolimatta kudotusta vihreästä minimekosta ja räikeän punaisesta hiuspehkosta, joka kerää kaiken valon.
Tähti istuutuu sohvalle ja kehottaa tulkin välityksellä tekemään kysymyksiä. Mieluummin hankalia.
Tämä innostaa toimittajajoukon hetimiten tivaamaan matkan tarkoitusta.
150 miljoonaa levyä
"Lähdin ulkomaille omasta aloitteestani. Pugatsovaa ei tunneta Skandinaviassa. Ruotsissa ei tiedetä juuri mitään, mitä Neuvostoliitossa tapahtuu pop-musiikin alalla. Suomessa tiedetään jo vähän. Neuvostoliitossa kehitetään aktiivisesti pop-musiikkia. On nuoria ryhmiä ja laulajia. Tämä kehitys on alkanut minun jälkeeni.”
"Haluan nyt tehdä levyni ulkomailla. Uutuus tehtiin Tukholmassa. Tutkin studioita matkoillani, meillä voi olla jotain oppimista. Meillä on vielä . . . epäjärjestystä . . .”
"Mutta en odota, että suosioni tulee olemaan niin suuri kuin Neuvostoliitossa.”
Hän toteaa asemansa itsestäänselvyytenä. Mutta siten on maapallo jaettu, että vaikka tarkasti tunnemme Michael Jacksonin maineen, meillä ei ilmeisestikään ole mitään käsitystä siitä, miltä tuntuu olla 150 miljoonan myydyn levyn, tai 18 000 kuulijan popkonsertin tähti neukuissa. Luksuselämää Moskovassa?
"Onko muilla mahdollisuus viettää samanlaista elämää, joku kysyy.
Alla suuntaa silmänsä viipyvästi: "Tietysti.”
Kysymyksiä kuunnellessaan hän ihan vähän huojuttaa itseään penkin reunalla kuin lapsi, joka kaipaa lohdutusta. Hänellä on käheä puheääni ja rako etuhampaiden välissä. Se paljastuu, kun hän äkkiä hymyilee.
Harlekiinilla pinnalle
Tunnetuin Allan kappaleista lienee Harlekiini, joka myös nosti hänet pinnalle 10 vuotta sitten. Nykyisin hän säveltää useimmat laulunsa itse neuvostoliittolaisten runoilijoiden teksteihin. Joka tapauksessa Allan maine on jo sellainen, että Arja Saijonmaakin on ottanut Allan lauluja ohjelmistoonsa.
Hänen suosikkejaan lännessä ovat Bette Midler, Barbra Streisand ja Elton John. Nyttemmin myös e. m. Jackson.
"Jacksonia kuunnellaan Neuvostoliitossa. Ei myydä."
"Puhutaan, että länsimaista popmusiikkia viedään Neuvostoliittoon. Ei se pidä paikkaansa. Ei musiikki tule lännestä eikä idästä. Se on syntynyt ajassamme, aikamme vaikutuksesta.”
"Esimerkiksi reggae-tyyli on syntynyt Neuvostoliitossa aikaisemmin kuin länsimaissa."
Ennen kuin kukaan ehtii tiedustella että mahdolliscstiko peräti Reguspatoffin toimesta, Alla täsmentää: "Teidän pitäisi nähdä jakuuttien lintutanssi niin ymmärtäisitte.”
Alla saa eteensä kupin kahvia ja kaksi askia marlboroa ja lähtee käyntiin. Hän kertoo 13-vuotiaasta Kristina-tyttärestään, jolla on liettualainen isä. "Muuten olen tällä hetkellä vapaa."
Oletteko ollut monta kertaa naimisissa?
"Jaa virallisesti?”
"Rakkaudessa käy yleensä näin: Ensimmäisen vuoden ajan minä rakastan. Toisen vuoden aikana mies rakastaa. Kolmantena vuonna minä alan työskennellä.”
"Yleisö on mustasukkaista. Ei kukaan yksityinen saa omistaa minua."
"Lahjattomat lähtevät"
Viime aikoina laulun (ja kulttuurin) lähettiläät naapurimaasta ovat herättäneet paljon kohua lännessä. Onko taiteilijoilla vaikeaa Neuvostoliitossa?
"Alkuaikoina taiteilijaa kohtaan pitäisi suhtautua pehmeästi. Joskus niin ei tapahdu. Mutta meillä tuetaan aina. Annetaan mahdollisuus työskennellä ja etsiä itseään.”
"On ihmisen oma asia valita asuinpaikkansa, mutta sellaiset ovat lähteneet, joilla ei ole lahjoja. Näin he voivat tehdä mainosta itsestään."
Lahjattomia? Leila Miller? ja Viktoria Mullova?
"Milleristä kuulin ensi kertaa Ruotsissa. Mullova on lahjakas, mutta hänellä on ollut muut syyt lähteä. Andrei Tarkovskin lähtö oli oikku. Jos hän haluaa palata, melaan varmasti vastaan, sillä lahjakas ihminen on aina tervetullut.”
”Ne jotka ovat saavuttaneet jotakin, eivät voi lähteä — sanon mieluummin lähteä kuin loikata — muihin maihin”, hän vastaa kysymykseen jota ei kysytä.
Tähteä katsellessa on nimittäin käynyt selväksi, että sitä kysymystä olisi turha tehdä.
ILSE RAUTIO
FOTO: Alla Pugatsova pysähtyi tiedotustilaisuuden ajaksi Helsinkiin matkallaan Tukholmasta Moskovaan. Myöhemmin syksyllä tulee Pohjoismaiden konserttikiertue.
ПЕРЕВОД
Бетт Мидлер из восточного соседа
Алла Пугачева — это то же самое, что и наше представление о поп-музыке Советского Союза. Есть, конечно, еще и литовский рок-н-ролл, который бодро предлагает радио, но за Аллу Пугачеву мы можем быть искренне благодарны.
Суперзвезда соседней страны сейчас всерьез настроена на завоевание Запада. В рамках своего североевропейского турне она знакомит публику со своим первым альбомом, созданным исключительно для западного рынка. Придя на пресс-конференцию в понедельник утром, Алла вовсе не искрится пафосом. Сияющая эстрадная дива будто скрыта под маской плотной женщины среднего возраста (35 лет). И это несмотря на вязаное зеленое мини-платье и кричаще-рыжую копну волос, которая собирает на себе весь свет.
Звезда садится на диван и через переводчика предлагает задавать ей вопросы. Желательно сложные.
Это тут же побуждает группу журналистов настойчиво расспросить её о целях поездки.
150 миллионов пластинок
«Я отправилась за границу по собственной инициативе. Пугачеву не знают в Скандинавии. В Швеции почти ничего не знают о том, что происходит в Советском Союзе в области поп-музыки. В Финляндии знают уже немного больше. В СССР поп-музыка активно развивается. Есть молодые группы и певцы. И это развитие началось уже после меня».
«Сейчас я хочу записать свой диск за границей. Новинка была сделана в Стокгольме. Во время своих поездок я изучаю студии, нам есть чему поучиться. У нас все еще царит... некоторый беспорядок...»
«Но я не ожидаю, что моя популярность здесь будет такой же огромной, как в Советском Союзе».
Она констатирует свой статус как нечто само собой разумеющееся. Но малая планета разделена так, что, хотя мы в деталях знаем о славе Майкла Джексона, мы, очевидно, не имеем ни малейшего представления о том, каково это — быть звездой со 150 миллионами проданных дисков или собирать по 18 000 слушателей на поп-концертах в Советском Союзе. Роскошная жизнь в Москве?
«Есть ли у других возможность жить такой же жизнью?» — спрашивает кто-то.
Алла устремляет долгий, пристальный взгляд: «Конечно».
Слушая вопросы, она совсем немного покачивается на краю скамьи, словно ребенок, нуждающийся в утешении. У нее хриплый голос и щель между передними зубами. Это обнаруживается, когда она внезапно улыбается.
Через «Арлекино» на поверхность
Самой известной из песен Аллы, пожалуй, является «Арлекино», которая и вынесла ее на поверхность 10 лет назад. Сейчас она сочиняет большинство своих песен сама на стихи советских поэтов. В любом случае, слава Аллы уже такова, что даже Арья Саййонмаа включила её песни в свой репертуар.
Ее любимцами на Западе являются Бетт Мидлер, Барбра Стрейзанд и Элтон Джон. С недавних пор также и вышеупомянутый М. Джексон.
«Джексона в Советском Союзе слушают. Но не продают».
«Говорят, что западная поп-музыка импортируется в Советский Союз. Это неправда. Музыка не приходит ни с Запада, ни с Востока. Она рождается в наше время, под влиянием нашей эпохи».
«Например, стиль регги зародился в Советском Союзе раньше, чем в западных странах».
Прежде чем кто-то успевает поинтересоваться, уж не лично ли господином Регуспатоффым он был изобретен, Алла уточняет: «Вам нужно было бы увидеть птичий танец якутов, тогда бы вы всё поняли».
Перед Аллой ставят чашку кофе и две пачки «Мальборо», и она заводится. Рассказывает о своей 13-летней дочери Кристине, у которой отец литовец. «В остальном я на данный момент свободна».
Вы много раз были замужем?
«Ну, если официально?»
«В любви обычно происходит так: первый год люблю я. Второй год любит мужчина. На третий год я начинаю работать».
«Публика ревнива. Ни один частный человек не имеет права владеть мной».
«Бездарности уезжают»
В последнее время посланники песни (и культуры) из соседней страны наделали много шума на Западе. Трудно ли художникам в Советском Союзе?
«На первых порах к художнику нужно относиться мягко. Иногда этого не происходит. Но у нас всегда поддерживают. Дают возможность работать и искать себя».
«Это личное дело человека — выбирать место жительства, но уехали те, у кого нет таланта. Таким способом они могут сделать себе рекламу».
Бездарности? Лейла Миллер? И Виктория Муллова?
«О Миллер я впервые услышала в Швеции. Муллова талантлива, но у неё были другие причины для отъезда. Уход Андрея Тарковского был капризом. Если он захочет вернуться, мы обязательно примем его, потому что талантливый человек всегда желанный гость».
«Те, кто чего-то добился, не могут уехать — я предпочитаю говорить уехать, а не сбежать — в другие страны», — отвечает она на вопрос, который ей никто не задавал.
При взгляде на звезду становится предельно ясно, что этот вопрос задавать было бы совершенно бессмысленно.
Ильсе Раутио
ФОТО: Алла Пугачева сделала остановку в Хельсинки на время пресс-конференции по пути из Стокгольма в Москву. Позже осенью состоится её концертный тур по странам Северной Европы.
Helsingin Sanomat. — Хельсинки, Финляндия, 1984. — 4 сентября
Примечание архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Публикация имеет выдающееся историко-политическое значение, детально документируя пресс-конференцию Аллы Пугачевой в Хельсинки 3 сентября 1984 года. Певица дает развернутые, жестко выверенные с точки зрения советской цензуры комментарии об актуальной волне невозвращенцев из СССР на Запад (невозвращении Андрея Тарковского, побегах Виктории Мулловой и Лейлы Миллер). Летом 1984 года Запад бурлил от новостей о побегах советской элиты: скрипачки Виктории Мулловой (сбежавшей через Финляндию в 1983 г.), эстонской певицы Лейлы Миллер и великого режиссера Андрея Тарковского (объявившего в Милане в июле 1984 года о невозвращении в СССР). Ответы Пугачевой выстроены в строгом соответствии с установками КГБ: уехавших поп-исполнителей (Миллер) она жестко называет «бездарностями, делающими пиар на лояльности», побег Мулловой списывает на личные мотивы, а решение Тарковского дипломатично называет «капризом», подчеркивая, что на родине его ждут
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Зафиксирован знаменитый эпатажный пассаж артистки о происхождении музыкального стиля регги из традиционного обрядового танца якутов, который потом с насмешками был процитирован многими западными изданиями (в частности, лондонская Daily Mail и боннская Die Welt вышли с заголовками о «Russian Reggae»).
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
