|
Expressen (Стокгольм, Швеция) 05.09.84
Alla — lika rysk som vodka
• ALLA PUGATJOVA: ”Soviet superstar” (Track Records).
Att Alla Pugatjova är en sovjetisk superstjärna beror antagligen inte så mycket på hennes (eventuella) originalitet eller stora talang, som på Sovjetmedborgarnas begränsade möjligheter att höra västerländska superstjärnor.
De som alltid är först, störst och bäst, ni vet.
Detta tänkte jag beskäftigt och fördomsfullt avfärda Alla Pugatjova med efter att en gång ha lyssnat igenom hennes ”största hits”-samling med tolv låtar från 1976 — 1984.
Efter tio genomlyssningar blev det besvärligare.
Det är sannerligen annorlunda med en blandning av klämmig svensktoppsschlager, Volgalåten och modern disco. Men är det bra?
Det är säkert lika ryskt som piroger och vodka, men å andra sidan är det lika svårfångat som ryska ubåtar.
Vad är det egentligen? Har det något att göra här?
Någon slagkraftig Michael Jackson-liknande hit finns knappast med i samlingen, även om hon bräckt honom i skivförsäljning.
Alla Pugatjova gör i stället både käcka och glada och blött sentimentala sånger, och antagligen är det just det som är den stora charmen och det typiskt ryska.
Det är onekligen fascinerande, och säkert nyttigt som läxa på att det faktiskt finns musik — modern musik — också i Sovjet. Även om den milt uttryckt är annorlunda.
Det stora kruxet är dock inte musikmixen, utan texterna. Det går knackigt att sjunga med i refrängerna som svensk, men så är inte ens ryska vad den borde vara.
- SUSANNE LJUNG
Foto: ÅKE MALMSTRÖM
ALLA har vi varit små, men det är få förunnat att bli stora i Sovjet. Alla Pugatjova har dock lyckats.
ПЕРЕВОД
Алла — такая же русская, как водка
ALLA PUGATJOVA: ”Soviet superstar” (Track Records).
То, что Алла Пугачева является советской суперзвездой, обусловлено, вероятно, не столько её (возможной) оригинальностью или великим талантом, сколько ограниченными возможностями советских граждан слушать западных суперзвезд.
Ну, вы же знаете этих людей, которые всегда и во всем должны быть первыми, величайшими и лучшими.
Именно с такими услужливыми и предвзятыми мыслями я хотела высокомерно отмахнуться от Аллы Пугачевой после того, как один раз прослушала её сборник «лучших хитов» из двенадцати песен периода 1976–1984 годов.
После десяти прослушиваний всё стало гораздо сложнее.
Это действительно необычно — смесь бойкого шлягера в духе шведского хит-парада Svensktoppen, «Песни о Волге» и современного диско. Но хорошо ли это?
Это, конечно, так же по-русски, как пирожки и водка, но, с другой стороны, это столь же трудноуловимо, как русские подводные лодки.
Что это вообще такое? Какое отношение это имеет к нам?
Какого-то пробивного, похожего на Майкла Джексона хита в этом сборнике вряд ли можно найти, даже несмотря на то, что она обошла его по объемам продаж пластинок.
Вместо этого Алла Пугачева делает как задорные, веселые, так и до слез сентиментальные песни, и, по всей видимости, именно в этом и заключается её огромное очарование и типично русская специфика.
Это, несомненно, завораживает и, безусловно, полезно в качестве урока того, что современная музыка на самом деле существует и в Советском Союзе. Даже если она, мягко говоря, совсем другая.
Однако главным камнем преткновения является не музыкальный микс, а тексты. Шведу довольно тяжело подпевать в припевах, но ведь даже русский язык здесь не совсем такой, каким ему следовало бы быть.
Сусанна Юнг
Фото: Оке Мальмстрём
У всех нас было детство, но мало кому дано стать по-настоящему великими в Советском Союзе. Однако Алле Пугачевой это удалось.
Expressen. — Стокгольм, Швеция, 1984. — 5 сентября
Примечание архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Рецензия Сусанны Юнг от 5 сентября 1984 года в главном таблоиде Швеции «Expressen» имеет огромную ценность и документирует феномен «разрушения стереотипов» у западного слушателя. Юнг честно признается, что села слушать экспортный диск «Soviet Superstar» с жестким капиталистическим предубеждением (мол, звезда популярна на Востоке только из-за отсутствия конкуренции и запрета на западную музыку) Однако магия песен Пугачевой заставила её прослушать пластинку 10 раз подряд и полностью поменять свое мнение, признав гипнотическую силу её таланта.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Метафора Юнг о том, что стиль Пугачевой «столь же трудноуловим, как русские подводные лодки», — это прямая ирония над главным политическим скандалом Швеции начала 1980-х годов. Шведские ВМС тогда одержимо и безрезультатно искали в своих шхерах таинственные советские субмарины. Критик изящно переносит этот штамп на музыку, подчеркивая её неуловимую, эклектичную природу.
ПРИМЕЧАНИЕ 3. Фотограф Оке Мальмстрём снова обыгрывает имя певицы в подписи: «Alla har vi varit små...». Первое слово alla (все) пишется точно так же, как имя артистки, создавая двойной смысл: «Все мы были маленькими» и «Алла, мы тоже были маленькими, но стать великим в СССР удалось только ей»
|
|
|
|
