|
Черноморски фронт (Бургас) 05.06.75
Българската песен има много приятели
В предфестивалните дни репетициите в летния театър продължаваха до късно през нощта. Тук се срещнахме с току-що пристигналите съветски участници във фестивала. Съвсем непринудено разговаряхме за съветската и българската естрадна песен, за тенденциите на тяхното развитие, за интереса на съветската публика към нашите изпълнители. Членът на международното жури Владимир КОВАЛЬОВ — зам.-началник на управление "Музика" към Министерството на културата в СССР, който за втори път е на "Златният Орфей", сподели, че основните насоки в развитието на съвременната естрада говорят за един определен стремеж към драматургична интерпретация на песента, едно проникновение в същността й По този начин тя въздействува на публиката емоционално и интелектуално. Само така тя ще може да прекрачи границите на родината си.
— В такъв смисъл мога да говоря за интернационалния характер на българската песен — сподели той. — И нейното популяризиране в другите страни е в интерес на любителите на хубавата песен. Защото тя е във висша степен съвременна и добре се приема от публиката. Искам да подчертая, че въпреки това българската песен е съхранила в себе си онази национална песенна традиция, която й създава своеобразен колорит.
Лев ЛЕШЧЕНКО участвува за първи път в "Златният Орфей" през 1972 година, където заема трето място в конкурса за изпълнители. А тази година той вече се представя с рецитал. Всъщност Лешченко е познат на българската публика, защото през септември миналата година той концертира в редица градове на страната и беше топло посрещнат от нашата публика.
— С българската страна ме свързва моят първи успех. Международният конкурс "Златният Орфей" — 1972 година ми донесе популярност у нас и бих казал тук, в България, където имам вече много приятели! Разбира се сближи ни българската песен. Чрез нея аз опознавах България. А нея винаги можеш да я различиш по рисунъка, по мелодичността, по стила. Съхранила е в себе си много индивидуалност. Искам да ви уверя, че българската песен има много приятели в моята страна. Когато концертират ваши артисти, салоните винаги са препълнени, нашата публика познава и Лили Иванова, Емил Димитров, Йорданка Христова и много други по-млади певци. Общо мнение е, че българските гласове са богати и много интересни.
В конкурса за изпълнители участвува съветската естрадна певица Алла ПУГАЧОВА. Когато разговаряхме за драматичната интерпретация на песента, Владимир Ковальов каза, че такова е било съображението при подбора на съветския участник във фестивала и че именно за това са се спрели на Пугачова. Тя с умение и сърце прониква в драматургията на песента.
Един интересен факт сподели Пугачова в нашия разговор:
— Първото ми излизане на професионална сцена е свързано с българската песен. Изпълних една от песните на Лили Иванова, бяха ме научили българските студенти, вие я знаете — и тя тихичко започна да тананика „Ти, ти, ти криеш нещо от мен..."— Да, на български я пях. Оттук поех пътя си на певица. И до сега обичам много вашите песни и особено българските изпълнители — Йорданка Христова, Доника Венкова, Мими Иванова, Петър Чернев... Имат много красив тембър на гласа, силни певци. Даже бих казала, че съм се учила от вашите изпълнители. Защото майстори като Лили Иванова и Емил Димитров могат да покажат много на един начеващ в музикалната си кариера артист.
В отговор на нашия въпрос Пугачова сподели, че стремежът й е да представи достойно своята страна и да оправдае старата си дружба с българската песен.
Снежана БАКАЛОВА
Тома БИНЧЕВ
ПЕРЕВОД
У болгарской песни множество друзей
В предфестивальные дни репетиции в летнем театре длились до поздней ночи. Здесь мы встретились с советскими участниками, только что прибывшими на фестиваль. Мы довольно непринуждённо говорили о советской и болгарской эстрадной песне, о тенденциях их развития, об интересе советской публики к нашим исполнителям. Член международного жюри Владимир Ковалёв — заместитель заведующего музыкальным отделом Министерства культуры СССР, второй раз находящийся на «Золотом Орфее», отметил, что основные тенденции развития современной эстрадной музыки свидетельствуют об определённом стремлении к драматической трактовке песни, пониманию её сути — так она влияет на аудиторию эмоционально и интеллектуально. Только так она сможет преодолеть границы своей родины.
— В этом смысле я могу говорить об интернациональном характере болгарской песни, — сказал он, — а её популяризация в других странах отвечает интересам любителей хорошей песни, потому что это очень современно и благосклонно воспринимается публикой. Хочу подчеркнуть, что несмотря на это, болгарская песня сохранила в себе ту национальную песенную традицию, которая придаёт ей своеобразный колорит.
Лев Лещенко впервые принял участие в «Золотом Орфее» в 1972 году, где занял третье место в конкурсе исполнителей. А в этом году он уже представляет сольный концерт. На самом деле Лещенко известен болгарской публике, потому что в сентябре прошлого года он давал концерты в ряде городов страны и был тепло встречен нашими зрителями.
— Первый мой успех связан с Болгарией. Международный конкурс «Золотой Орфей» 1972 года принёс мне популярность в нашей стране, и я бы сказал, что и здесь, в Болгарии, где у меня уже много друзей. Конечно же, болгарская песня стала мне близка. Благодаря ей я познакомился с Болгарией. И вы всегда можете отличить её по рисунку, мелодии, стилю. Она сохранила свою индивидуальность. И я вас уверяю, что у болгарской песни множество друзей в моей стране. Когда ваши артисты выступают, залы всегда полны, наша публика знает и Лили Иванову, и Эмила Димитрова, и Йорданку Христову, и многих других молодых исполнителей. По всеобщему мнению болгарские голоса богаты и очень интересны.
Советская эстрадная певица Алла Пугачёва участвует в конкурсе исполнителей. Когда мы говорили о драматической трактовке песни, Владимир Ковалёв отметил, что это было решающим фактором при отборе на фестиваль участника от СССР, и именно поэтому они остановились на Пугачёвой. В драматургию песни она погружается мастерски и с сердцем.
В нашей беседе Пугачёва поделилась интересным фактом:
— Моё первое выступление на профессиональной сцене связано с болгарской песней. Я пела одну из песен репертуара Лили Ивановой, которой меня научили болгарские студенты, вы её знаете — и она тихо начала напевать: «Ти, ти, ти криеш нещо от мен...» — Да, я по-болгарски пела её. С неё я начала свой путь певицы. До сих пор я очень люблю ваши песни и особенно болгарских исполнителей — Йорданку Христову, Донику Венкову, Мими Иванову, Петра Чернева... У них красивейший тембр голоса, это сильные исполнители. Я бы даже сказала, что училась у ваших исполнителей. Ведь такие мастера, как Лили Иванова и Эмил Димитров, могут многое показать начинающему свою музыкальную карьеру артисту.
Отвечая на наш вопрос, Пугачёва сообщила, что её цель состоит в том, чтобы достойно представить свою страну и оправдать свою старую дружбу с болгарской песней.
Снежана Бакалова, Тома Бинчев.
|
|
|
|
