|
|
Днес и утре (София, Болгария) 22-75 (ноябрь)
Алла Пугачова
Тя стана известна съвсем неотдавна - в деня, когато на синия екран излъчиха концерта на лауреатите на международния конкурс на естрадната песен в България "Златният Орфей". Алла Пугачова изпълни песента на Емил Димитров “Арлекино" За тази песен тя получи главната награда.
Може би тя е работила с режисьор?
- Поставям песните си сама - разказва Алла Пугачова. - За съжаление у нас музикални режисьори практически няма. Моята мечта е да стана такъв режисьор.
- И все пак, как работихте над песента "Арлекино"?
- Веднъж се събрахме заедно - режисьорът Павел Слободкин - ръководител на ансамбъла "Веселите момчета", поетът Борис Баркас и аз. Когато седнат заедно авторът на музиката или аранжимента, авторът на текста и изпълнителят - това е голяма сполука.
При превода на руски език текстът на песента беше изменен почти изцяло. Как се отнасят към това авторите?
ЕМИЛ ДИМИТРОВ: "Алла Пугачова беше изненадата на фестивала "Златният Орфей". Тя много се хареса на публиката. И за мен като автор на песента "Арлекино" беше неочаквано, че тя е избрала именно нея, защото вече са минали тринадесет години от момента, когато "Арлекино" прозвуча за пръв път. Алла я изпълни артистично, емоционално. Много ми хареса новият текст и аранжимента. Смятам, че Пугачова възроди песента".
ВАСИЛ АНДРЕЕВ: "Алла играе на сцената, както играят Беко, Пиаф, Димитров. И нашите зрители оцениха това. Алла Пугачова създаде нова песен, нов израз на моите мисли. Такава певица в България още не сме виждали!"
Алла Пугачова смята, че в подготовката й за сполучливото представяне в конкурса "Златният Орфей" й е помогнал вокално-инструменталният ансамбъл "Веселите момчета", в който тя работи почти от една година.
- "Веселите момчета" - това е колектив с много съвременен изпълнителски маниер - споделя Алла. - Всички, с които съм работила до сега, се различаваха от моя начин на изпълнение и това не винаги ми беше от полза. А в този ансамбъл аз никак не се отделям. Сякаш сме се родили заедно.
Стремежът ми към пеенето се появи, когато дойдох в музикалното училище "Иполитов - Иванов" в диригентско-хоровия факултет.
На естрадата ме изведе случаят. Това беше през 1962 година. Случайно попаднах в Дома на учителите на репетиция на програмата "Пиф-паф" на Александър Лифшиц и Александър Левенбук. Те избираха солистка. Аз се престраших, излязох на сцената и изпях песента "Робот" на композитора Левон Мирабов по текст на Михаил Танич...
След като завърших училището, ме поканиха в "Москонцерт", но влечението ми към вокално-инструменталния жанр ме доведе в Липецката филхармония, където започнах да работя с вокално-инструменталния ансамбъл "Нов електрон" под ръководството на Валерий Приказчиков.
Ето, изминаха десет години, откакто бях излязла на сцената. Време беше да се замисля какво представлявам? Правилно ли съм избрала пътя си и правилно ли го следвам? Необходим ми беше изпит. Такъв стана Всесъюзният конкурс на естрадните артисти. А след това "Златният Орфей, "Арлекино".... Навярно десетте години на сцената не са отминали напразно.
С. ПАРХОМОВСКИ
ПЕРЕВОД
АЛЛА ПУГАЧЁВА
Она стала известна совсем недавно — в день, когда на голубом экране транслировали концерт лауреатов международного конкурса эстрадной песни в Болгарии «Золотой Орфей». Алла Пугачёва исполнила песню Эмила Димитрова «Арлекино». За эту песню она получила Главную награду (Гран-при).
— Может быть, она работала с режиссёром?
— Ставлю свои песни сама, — рассказывает Алла Пугачёва. — К сожалению, у нас музыкальных режиссёров практически нет. Моя мечта — стать таким режиссёром.
— И всё-таки, как вы работали над песней «Арлекино»?
— Однажды мы собрались вместе — режиссёр Павел Слободкин — руководитель ансамбля «Весёлые ребята» (болг. «Веселите момчета»), поет Борис Баркас и я. Когда собираются вместе автор музыки или аранжировки, автор текста и исполнитель — это большая удача.
— При переводе на русский язык текст песни был изменён почти полностью. Как относятся к этому авторы?
ЭМИЛ ДИМИТРОВ: «Алла Пугачёва была сюрпризом фестиваля „Золотой Орфей“. Она очень понравилась публике. И для меня как автора песни „Арлекино“ было неожиданно, что она выбрала именно её, ведь прошло уже тринадцать лет с момента, когда „Арлекино“ прозвучал впервые. Алла исполнила её артистично, эмоционально. Мне очень понравился новый текст и аранжировка. Считаю, что Пугачёва возродила песню».
ВАСИЛ АНДРЕЕВ [автор оригинального болгарского текста]: «Алла играет на сцене так, как играют Беко, Пиаф, Димитров. И наши зрители оценили это. Алла Пугачёва создала новую песню, новое выражение моих мыслей. Такой певицы в Болгарии мы ещё не видели!»
Алла Пугачёва считает, что в подготовке к успешному выступлению на конкурсе «Золотой Орфей» ей помог вокально-инструментальный ансамбль «Весёлые ребята», в котором она работает почти уже один год.
— «Весёлые ребята» — это коллектив с очень современным исполнительским манером, — делится Алла. — Все, с кем я работала до сих пор, отличались от моего способа исполнения, и это не всегда шло мне на пользу. А в этом ансамбле я никак не отделяюсь. Словно мы родились вместе.
Стремление к пению у меня появилось, когда я пришла в музыкальное училище имени Ипполитова-Иванова на дирижёрско-хоровое отделение (факультет).
На эстраду меня вывел случай. Это было в 1962 году. Случайно попала в Дом учителей на репетицию программы «Пиф-паф» Александра Лифшица и Александра Левенбука. Они выбирали солистку. Я престрашилась, вышла на сцену и спела песню «Робот» композитора Левона Мерабова на текст Михаила Танича...
После того как я окончила училище, меня пригласили в «Москонцерт», но влечение к вокально-инструментальному жанру привело меня в Липецкую филармонию, где я начала работать с вокально-инструментальным ансамблем «Новый электрон» под руководством Валерия Приказчикова.
Вот и исполнилось десять лет с тех пор, как я вышла на сцену. Время было задуматься, что я из себя представляю? Правильно ли я выбрала свой путь и правильно ли я ему следую? Мне необходим был экзамен. Им стал Всесоюзный конкурс артистов эстрады. А после этого «Золотой Орфей», «Арлекино»... Наверное, десять лет на сцене не прошли даром.
С. ПАРХОМОВСКИ
Днес и утре. — София (Болгария), 1975. — № 22
Примечания архива сайта:
1. В публикации допущен ряд грубейших фактологических и хронологических ошибок, допущенных журналистом со слов артистки или при переводе дат:
— Указано, что случай вывел Пугачёву на эстраду в 1962 году. Это исторически неверно: премьера песни «Робот» в эстрадной программе Лифшица и Левенбука «Пиф-паф, или Сатирические выстрелы по промахам» состоялась осенью 1965 года (певице тогда было 16 лет, а в 1962 году ей было всего 13 лет).
— Соответственно, десятилетний юбилей её пребывания на сцене («Вот изминаха десет години...») отсчитывается строго от 1965 к 1975 году, а цифра 1962 является опечаткой набора.
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
