|
|
Dziennik popularny (Лодзь, ПНР) 10.04.80
Kobieta, która śpiewa
— Czy znasz Ałłę Pugaczową — pytam 5-letnią Anetę. — Oczywiście. To ta pani, co ma takie piękne włosy i piękne sukienki, ona śpiewa o królu, o Arlekinie i tak się cudnie śmieje, że aż wszyscy muszą się śmiać.
Ałła Pugaczowa potrafi podbić widzów dorosłych i tych zupełnie małych. Talentem wokalnym i aktorskim zdobywa sympatię i uznanie. Kilka lat temu była rewelacją na „Midem". Ma na swym koncie także konkursowe laury. V Wszechzwiązkowy Konkurs Artystów Estrady przyniósł jej najwyższą nagrodę „Złotym Orfeuszem" wyróżniono ją w Bułgarii. Cała publiczność śpiewała wtedy jej "Arlekina". Wypada jeszcze wspomnieć sopocki sukces na festiwalu „Interwizji" w 1978 r.
A zaczęło się jej śpiewanie od współpracy z… Moskiewską Filharmonią Obwodową, z którą związała się tuż po ukończeniu szkoły muzycznej. Występowała też z zespołem O. Lundstrema i popularną grupą "Wiesiołyje rebiata".
Niebawem obok zawodu piosenkarki Ałła Pugaczowa będzie miała prawo uprawiać drugi - zawód reżysera estradowego. Uczy się bowiem w Instytucie Sztuki Teatralnej im. A. Łunaczarskiego.
Popularna artystka, a także aktorka filmowa („Kobieta, która śpiewa") 14 kwietnia będzie gościem łódzkiej publiczności. O godz. 19 w Teatrze Muzycznym zaprezentuje swoje najpopularniejsze i najnowsze piosenki. Dodajmy, że ich opracowaniem zajmuje się sama. Pugaczowej, która przyjeżdża do Polski w ramach Dni Kultury Radzieckiej, towarzyszyć będzie 20-osobowy zespół instrumentalny.
22 bm. gościć będziemy w Łodzi inną gwiazdę radzieckiej estrady
Żannę Biczewską. (rs)
ПЕРЕВОД
ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ ПОЁТ
— Ты знаешь Аллу Пугачёву? — спрашиваю я пятилетнюю Анету.
— Конечно. Это та дама, у которой такие красивые волосы и красивые платья, она поёт о короле, об Арлекине и смеётся так красиво, что все смеются.
АЛЛА ПУГАЧЁВА способна покорить как взрослых, так и совсем маленьких зрителей. Благодаря своему вокальному и актерскому таланту она завоевывает симпатию и признание. Несколько лет назад она стала открытием на шоу «Midem». В её активе также лавры победителя соревнований: после лауреатства на V Всесоюзном конкурсе артистов эстрады она в Болгарии была удостоена высшей награды — «Золотого Орфея» (весь зал в тот момент пел её «Арлекино»). Стоит также отметить успех на фестивале «Интервидения» в 1978 году.
Сразу после окончания музыкальной школы Алла начала работать в Московской областной филармонии. Она также выступала с оркестром Олега Лундстрема и популярной группой "Весёлые ребята".
Очень скоро, помимо профессии певицы, Алла Пугачёва получит право заниматься и второй — режиссерской. Она учится в Институте театрального искусства им. А. Луначарского.
14 апреля в Лодзи выступит популярная артистка и киноактриса («Женщина, которая поет»). В 19 часов в Музыкальном театре она представит свои новые и популярные песни. Добавим, некоторые из них она написала сама. Пугачева, которая приезжает в Польшу в рамках Дней советской культуры, выступит в сопровождении инструментального ансамбля из 20 человек.
22-го апреля мы примем в Лодзи еще одну звезду советской эстрады - Жанну Бичевскую...
Перевод Алексея Баранова
Dziennik popularny. — Lodz, ПНР, 1980. — 10 апреля (№ 81)
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
