|
Swiat mlodych (Варшава, Польша) 19.04.1980 (№47)
DNI KULTURY RADZIECKIEJ
W okresie od 18 do 27 kwietnia odbywają się w Polsce Dni Kultury Radzieckiej. Obok wybitnych śpiewaków, dyrygentów i tancerzy występują znani artyści radzieckiej estrady, między innymi Ałła Pugaczowa i Żanna Biczewska. Dobrze znane polskiej publiczności - Ałła z występów w Sopocie, Żanna w Poznaniu i Warszawie proponują nowe i przypominają stare piosenki.
Dla tych, którzy po raz pierwszy zobaczą i usłyszą Ałłę Pugaczową i Żannę Biczewską przygotowałem ich biografie.
AŁŁA...
... już jako uczennica moskiewskiej szkoły muzycznej zwróciła na siebie uwagę własnym stylem interpretacji i dużą indywidualnością. Na estradę trafiła podobno przypadkowo - a było tak: na próbie programu „Pif - paf" Lifszyca i Lewenbuka zaproponowano jej przygotowanie piosenki „Robot" Mierabowa i Tanicza w ciągu dwóch dni. Ałła wróciła po dwudziestu minutach oświadczając, że jest gotowa; stanęła przed mikrofonem, zaśpiewała i ...otrzymała engagement! Po ukończeniu szkoły muzycznej pracowała jako akompaniatorka w... szkole cyrkowej. Klowni, mimowie, żonglerzy trafili wkrótce do jej piosenek. Po udanym tournee po ZSRR z zespołem „Elektron", po zdobyciu nagrody na Wszechzwiązkowym Konkursie Artystów Estrady odniosła Ałła sukces zagraniczny: zdobyła Grand Prix na festexriwalu „Złoty Orfeusz" za interpretację piosenki „Arlekino". Trzy razy występowała na Festiwalu Interwizji w Sopocie - w roku 1976 poza konkursem, dwa lata później w konkursie, kiedy to zdobyła Grand Prix Interwizji, rok temu ponownie poza konkursem. Na dużym ekranie zadebiutowała w filmie Aleksandra Orłowa „Kobieta, która śpiewa". Nagrała kilka płyt, z których album „Zwierciadło duszy" zyskał miano „najpopularniejszej płyty roku 1978 w ZSRR". Piosenki Pugaczowej są bardzo różne: dowcipne, charakterystyczne, liryczne a nawet dramatyczne. Mówi... „Kuszą mnie piosenki świeże, bardziej współczesne. Ich autorami mogą być młodzi, zupełnie nieznani twórcy. Przecież utwór można potem w trakcie prób wielokrotnie przerabiać, ale najważniejsze, aby był w nim jakiś pomysł... Bywa i tak, że nawet przy idealnej integracji muzyki i tekstu, i nawet w wypadku gdy piosenka mi się podoba - odmawiam wykonąnia jej na scenie - oddaję innym, do których stylu bardziej pasuje... Wolę piosenki o miłości, ponieważ jest to niewyczerpany temat, interesujący każdego człowieka. Jednak dobrych piosenek brakuje. Prawdopodobnie też i dlatego zaczęłam pisać muzykę i czasami teksty..."
ŻANNA...
...nazywana „Okudżawą w spódnicy" jest absolwentką Wyższej Szkoły Estradowej i Cyrkowej. Wykładała w średniej szkole muzycznej. Debiutowała w programie rozgłośni Junost jako „głos, który kiedyś jeszcze chcielibyście usłyszeć". Lekcje śpiewu pobierała u Heleny Pietkier i Ireny Jaunzem. Zdobyła nagrodę na Wszechzwiązkowym Konkursie Artystów Estrady. Początkowo śpiewała popularne przeboje, później zainteresowała się starymi pieśniami ludowymi, które zaczęła zbierać i na nowo opracowywać. Twierdzi, że koncerty są dla niej przede wszystkim „spotkaniami z ludźmi, którzy gdy słuchają stają się lepsi, zdejmują z siebie ciężar zmęczenia, rozluźniają się wewnętrznie, ciągnie ich do szczerości...", uważa, że śpiewane przez nią pieśni można zrozumieć i ocenić nawet bez znajomości języka rosyjskiego. W roku 1976 ukazała się płyta długogrająca Biczewskiej, zawierająca dwanaście pieśni i taki oto komentarz na kopercie: „...jest na początku swojej drogi artystycznej. Ciepło przyjmowana przez każdą publiczność, szczególnie przez młodzież, Biczewska pragnie, by wszyscy pokochali rosyjskie pieśni ludowe. Być może odkryła je na nowo nawet dla siebie..."
Ałła Pugaczowa występuje w Polsce od 10 kwietnia do 10 maja, Żanna Biczewska od 9 kwietnia do 11 maja.
Lech Nowicki
ПЕРЕВОД
ДНИ СОВЕТСКОЙ КУЛЬТУРЫ
В период со 18 по 27 апреля в Польше проходят Дни советской культуры. Наряду с выдающимися певцами, дирижерами и танцорами выступают известные артисты советской эстрады, в том числе Алла Пугачева и Жанна Бичевская. Хорошо известные польской публике — Алла по выступлениям в Сопоте, Жанна в Познани и Варшаве — они предлагают новые и напоминают старые песни.
Для тех, кто впервые увидит и услышит Аллу Пугачеву и Жанну Бичевскую, я подготовил их биографии.
АЛЛА...
...уже будучи ученицей московского музыкального училища, обратила на себя внимание собственным стилем интерпретации и яркой индивидуальностью. На эстраду она попала, говорят, случайно — а дело было так: на репетиции программы «Пиф-паф» Лившица и Левенбука ей предложили подготовить песню «Робот» Мерабова и Танича за два дня. Алла вернулась через двадцать минут, заявив, что готова; встала перед микрофоном, спела и... получила ангажемент!
После окончания музыкального училища она работала аккомпаниатором в... цирковом училище. Клоуны, мимы, жонглеры вскоре попали в её песни. После успешного турне по СССР с ансамблем «Электрон» и завоевания награды на Всесоюзном конкурсе артистов эстрады, Алла добилась зарубежного триумфа: завоевала Гран-при на фестивале «Золотой Орфей» за интерпретацию песни «Арлекино».
Трижды она выступала на Фестивале Интервидения в Сопоте — в 1976 году вне конкурса, два года спустя в конкурсе, когда завоевала Гран-при Интервидения, и год назад снова вне конкурса. На большом экране дебютировала в фильме Александра Орлова «Женщина, которая поет». Записала несколько пластинок, из которых альбом «Зеркало души» получил статус «самой популярной пластинки 1978 года в СССР».
Песни Пугачевой очень разные: шутливые, характерные, лирические и даже драматические. Она говорит: «Меня привлекают песни свежие, более современные. Их авторами могут быть молодые, совершенно неизвестные создатели. Ведь произведение можно потом в процессе репетиций многократно переделывать, но самое главное, чтобы в нем была какая-то идея... Бывает и так, что даже при идеальной интеграции музыки и текста, и даже в случае, если песня мне нравится — я отказываюсь от её исполнения на сцене — отдаю другим, чьему стилю она больше подходит... Я предпочитаю песни о любви, так как это неисчерпаемая тема, интересующая каждого человека. Однако хороших песен не хватает. Вероятно, также и поэтому я начала писать музыку и иногда тексты...»
ЖАННА...
...называемая «Окуджавой в юбке», является выпускницей Государственного училища эстрадного и циркового искусства. Преподавала в музыкальной школе. Дебютировала в программе радиостанции «Юность» как «голос, который вы когда-нибудь еще захотели бы услышать». Уроки пения брала у Елены Петкер и Ирмы Яунзем. Завоевала награду на Всесоюзном конкурсе артистов эстрады. Первоначально пела популярные хиты, позже заинтересовалась старыми народными песнями, которые начала собирать и заново обрабатывать.
Она утверждает, что концерты для неё — это прежде всего «встречи с людьми, которые, когда слушают, становятся лучше, снимают с себя груз усталости, расслабляются внутренне, их тянет к искренности...», считает, что исполняемые ею песни можно понять и оценить даже без знания русского языка. В 1976 году вышла долгоиграющая пластинка Бичевской, содержащая двенадцать песен и вот такой комментарий на обложке: «...она находится в начале своего творческого пути. Тепло принимаемая любой публикой, особенно молодежью, Бичевская хочет, чтобы все полюбили русские народные песни. Возможно, она открыла их заново даже для себя...»
Алла Пугачева выступает в Польше с 10 апреля по 10 мaя, Жанна Бичевская — с 9 апреля по 11 мaя.
Лех Новицкий
Swiat mlodych. — Варшава, Польша, 1980. — 19 апреля (№ 47)
|
|
|
|
