|
|
Trybuna robotnicza (Катовице, Польша) 28.04.1980
Recitale Ałły Pugaczowej
Popis kunsztu wokalno-aktorskiego
Z okazji Dni Kultury Radzieckiej gościliśmy w Dąbrowie Górniczej, Zabrzu i Częstochowie Allę Pugaczową wraz z towarzyszącą jej 12-osobową grupą wokalno-instrumentalną „Rytm”.
Recitale tej artystki cieszyły się ogromnym powodzeniem publiczności. Nic w tym dziwnego. Sukcesy solistki na przekazywanych przez TV do wielu państw, festiwalach w Bułgarii i Polsce rozszerzyły jej sławę na arenie międzynarodowej.
Obecne recitale potwierdziły wspaniały kunszt wykonawczy Pugaczowej, świetnej śpięwaczki, tancerki, a nade wszystko znakomitej aktorki. Każda piosenka została dopracowana w najdrobniejszym szczególe. Te interpretacje trzeba koniecznie widzieć, obojętne czy na żywo, czy na szklanym ekranie. W radio i na płytach tracą one wiele ze swych uroków.
Artystka jest na przemian żywiołowa i dynamiczna, liryczna, dramatyczna lub groteskowa, a nawet komiczna. Program swoich recitali ułożyła z dużym wyczuciem. Piosenki wyraźnie różniły się nastrojem. Dzięki temu dwie godziny koncertu bez przerwy szybko przeleciały, w najmniejszym stopniu nie nużąc słuchacza; odwrotnie — pozostawiają żal, że to już koniec.
Obok swych dwu najpopularniejszych u nas przebojów „Arlekina” i "Nie wszystko mogą królowie” Pugaczowa wykonała szereg innych znanych z nagrań i szklanego ekranu piosenek.
Na koniec pochwalmy bardzo dobrą grupę „Rytm”, która przed wejściem Pugaczowej dała nam mały półgodzinny recital, ujawniając przy tej okazji bardzo dobrego wokalistę — Saszę.
(mb)
ПЕРЕВОД
Сольные концерты Аллы Пугачевой
Демонстрация вокально-актерского мастерства
По случаю Дней советской культуры мы принимали в Домброве-Гурничей, Забже и Ченстохове Аллу Пугачеву вместе с сопровождающей её вокально-инструментальной группой «Ритм» из 12 человек.
Сольные концерты этой артистки пользовались огромным успехом у публики. В этом нет ничего удивительного. Успехи солистки на фестивалях в Болгарии и Польше, транслировавшихся по телевидению во многие страны, расширили её славу на международной арене.
Нынешние сольные концерты подтвердили великолепное исполнительское мастерство Пугачевой, прекрасной певицы, танцовщицы и, прежде всего, выдающейся актрисы. Каждая песня была доработана до мельчайших деталей. Эти интерпретации нужно обязательно видеть, безразлично — вживую или на стеклянном экране. На радио и на пластинках они теряют многое из своего очарования.
Артистка попеременно бывает стихийной и динамичной, лиричной, драматичной или гротескной, и даже комичной. Программу своих сольных концертов она выстроила с большим чутьем. Песни заметно отличались по настроению. Благодаря этому два часа концерта без перерыва пролетели быстро, ни в малейшей степени не утомив слушателя; напротив — оставляя сожаление, что это уже конец.
Наряду со своими двумя самыми популярными у нас хитами «Арлекино» и «Не всё могут короли», Пугачева исполнила ряд других, известных по записям и стеклянному экрану песен.
В завершение похвалим очень хорошую группу «Ритм», которая перед выходом Пугачевой дала нам маленький получасовой сольный концерт, открыв по этому случаю очень хорошего вокалиста — Сашу.
Trybuna Robotnicza. — Katowice, ПНР, 1980. — 28 апреля (№ 95)
Примечания архива сайта:
1. Заметка четко фиксирует хронологические рамки и географические точки южного промышленного блока гастролей: перед визитом в Ченстохову (24 апреля) Алла Пугачёва и ВИА «Ритм» дали сольные концерты в Домброве-Гурничей и Забже (ориентировочно 22–23 апреля 1980 года).
2. Автор статьи ошибочно перефразирует название известного сопотского хита певицы, заявляя его как «Nie wszystko mogą królowie» («Не всё могут короли»).
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
