|
Popular (Братислава, ЧССР) 2-81
Alla medzi nami
Na stránkach nášho časopisu ste sa s jej menom stretli viackrát. Niekedy to boli materiály rozsiahlejšie, inokedy iba zmienka o tom, že Alla Pugačovová opäť zvíťazila v ankete čitateľov, divákov, poslucháčov... Jej piesne sme poznali z televízie, rozhlasu, v ostatnom čase aj z dlhohrajúcich platní. Videli a počuli sme ju víťaziť pred dvomi rokmi v Sopote a neraz sme v recenziách Bratislavskej lýry ľutovali, že práve ona na tomto podujatí nereprezentovala Sovietsky zväz.
Počas Dní kultúry ZSSR v ČSSR zavítala Alla Pugačovová na jeden koncert aj do nášho mesta. Konečne...
Publikum ju privítalo ako svoju, človeka, ktorý sa okolo populárnej hudby pohybuje, príjemne prekvapilo ako preplnené hľadisko bratislavskej estrádnej haly PKO pozná jej tvorbu a spontánne reaguje na víťazné piesne z festivalov. Interpretku samu akoby privítanie zaskočilo a s trochou rozochvenia sa mu prihovorila prvými pesničkami.
Ťažko sa píše o osobnosti, akou je Alla Pugačovová. Ona totiž nie je iba speváčkou, je aj herečkou, konferenciérkou, tanečnicou, skladateľkou i textárkou a bez nadsázky ju možno označiť za výnimočnú osobnosť v hudobnom svete. Osobne som sa na živom koncerte v tomto žánri s väčšou osobnosťou nestretla.
Program Ally Pugačovovej je vyčerpávajúci a tak nečudo, že po poldruha hodine počas neutíchajúceho potlesku už s výraznou únavou, no ešte stále s úsmevom v tvári odišla z javiska. Meniť sa z pesničky na pesničku, prejaviť svoj postoj k životu a jeho rôznym podobám v niekoľkých minútach piesne, do detailov precízne prepracovanej, pritom neopakovateľne jedinečnej, akoby pripravenej iba pre tento koncert — to patrí k výsadám najväčších osobností.
Ktorýsi veľký herec kedysi povedal, že na jeho predstavení musí mať každý divák pocit, že on hrá v ten večer iba pre neho. Podobne tomu bolo aj na koncerte Ally Pugačovovej. Tak ako sa bezprostredne a improvizované prihovárala publiku a súčasne každému divákovi osobitne, ako sa rozdávala v geste, pohybe, slove, tóne, to nechávalo v divákovi a poslucháčovi dojem účasti na výnimočnom sviatku a neopakovateľnej atmosfére.
Cenný na koncerte Ally Pugačovovej bol jej repertoár, takmer úplne nový, dokonca dve pesničky mali u nás premiéru, jedna hneď po príchode do Československá v televíznom štúdiu a druhá práve na bratislavskom koncerte. Diváci, ktorí čakali, že speváčka predvedie svoj vyskúšaný repertoár sa pomýlili, vari len štyri pesničky patrili medzi známe. Podľa toho, čo sme mali možnosť počuť, Pugačovo-vá-skladateľka je najistejšia tam kde vychádza z motívov ruských ľudových piesní, resp. zachováva melodiku pripomínajúcu ľudové piesne svojho ľudu. Je jej však blízky soul, neodmieta ani nové vplyvy, a tak v jej podaní vyznie dobre vari všetko — od muzikálu po rokenrol, vrátane kupletu, šansónu, írečítej ruskej ľudovej. Má hlas veľkého rozsahu, herecký výraz najlepších kvalít.
-ea-
ПЕРЕВОД
Алла среди нас
На страницах нашего журнала её имя встречалось неоднократно. Иногда это были обширные материалы, в других случаях — лишь краткие упоминания о том, что Алла Пугачёва вновь победила в опросе читателей, зрителей или слушателей... Её песни мы знали по телевидению, радио, а в последнее время — и по долгоиграющим пластинкам. Мы видели и слышали её победу два года назад в Сопоте, и не раз в рецензиях на фестиваль «Братиславская лира» выражали сожаление, что именно она не представляла Советский Союз на этом мероприятии.
Во время Дней культуры СССР в ЧССР Алла Пугачёва заглянула с единственным концертом и в наш город. Наконец-то...
Публика встретила её как свою. Человека, который вращается в мире популярной музыки, приятно удивило, насколько переполненный зал братиславской эстрадной халы PKO знаком с её творчеством и как спонтанно реагирует на песни-лауреаты международных фестивалей. Саму исполнительницу этот приём как будто даже застал врасплох, и с лёгким волнением она обратилась к залу своими первыми песнями.
Трудно писать о такой личности, как Алла Пугачёва. Она ведь не просто певица — она и актриса, и конферансье, и танцовщица, и композитор, и поэт-песенник. Без преувеличения её можно назвать исключительным явлением в музыкальном мире. Лично я на живых концертах в данном жанре с более масштабной фигурой не сталкивалась.
Программа Аллы Пугачёвой изнурительна, и нет ничего удивительного в том, что спустя полтора часа под неумолкающие аплодисменты — уже с заметной усталостью, но всё ещё с улыбкой на лице — она покинула сцену. Меняться от песни к песни, выражать своё отношение к жизни и её различным проявлениям в течение нескольких минут музыкального номера, который выверен до мельчайших деталей и при этом звучит неповторимо и уникально, словно подготовлен исключительно для этого конкретного концерта, — это привилегия величайших артистов.
Какой-то великий актёр когда-то сказал, что на его спектакле у каждого зрителя должно возникать ощущение, будто в этот вечер он играет только для него одного. Похожая атмосфера царила и на концерте Аллы Пугачёвой. То, как непосредственно и импровизационно она общалась с залом и одновременно с каждым зрителем в отдельности, как она без остатка отдавала себя в жесте, движении, слове и звуке, — всё это оставляло у публики ощущение причастности к исключительному празднику и неповторимому событию.
Особую ценность на концерте Аллы Пугачёвой представлял её репертуар — почти полностью новый. Более того, две песни имели у нас статус премьеры: одна прозвучала в телевизионной студии сразу после приезда в Чехословакию, а вторая — как раз на братиславском концерте. Те зрители, которые ожидали, что певица продемонстрирует свой старый, проверенный временем репертуар, ошиблись: едва ли четыре песни из всей программы относились к числу широко известных.
Судя по тому, что нам довелось услышать, Пугачёва-композитор чувствует себя наиболее уверенно и органично там, где она отталкивается от мотивов русских народных песен или сохраняет мелодику, напоминающую фольклор своего народа. Вместе с тем ей близок соул, она не отгораживается от новых музыкальных веяний, и поэтому в её исполнении великолепно звучит абсолютно всё — от мюзикла до рок-н-ролла, включая куплеты, шансон и колоритную русскую народную песню. Она обладает голосом огромного диапазона и актёрской экспрессией высочайшего качества.
-ea-
Popular. — Братислава, ЧССР, 1981. — № 2
|
|
|
|
