|
Mujeres (Гавана) 8-81
Ala Pugachova: ¿SU ESTILO?... LA SINCERIDAD.
—Me gusta cambiar, renovar mis canciones. Inicialmente tenía otro estilo. Me movía más en escena. Muchas veces el público no entiende estos cambios y me pide canciones que ya no están en mi repertorio. Yo trato de complacerlos. Si antes tenía como meta un recital con canciones de diferentes estilos, ahora quiero unificar mis recitales, presentar una sola forma de hacer. Para lograr esto tuve que introducir cambios técnicos en el colectivo que me acompaña, en el vestuario, y muchas veces he tenido que escribir mis propias canciones.
Habla Ala Pugachova, Artista Emérita de la República Socialista Federativa Soviética Rusa. Hace pocos meses ella se presentó al público cubano en teatros de Pinar del Río, Ciudad de La Habana, Matanzas, Guantánamo, Santiago de Cuba y Holguín, y a través de la pequeña pantalla en Juntos a las nueve.
En esa ocasión, Ala departió con un grupo de periodistas cubanos y durante la conversación dio a conocer importantes facetas de su personalidad y trayectoria artística.
Hace poco menos de 6 años esta afamada cantante soviética dejó virtualmente con la boca abierta a los asistentes ai XI Festival Internacional de la Canción ”Orfeo de Oro”, en Bulgaria, y alcanzó el mayor premio del Festival. Entraba por todo lo alto al grupo de los mejores intérpretes de música ligera. Sin embargo, su triunfo no fue fácil. Tuvo que estudiar arduamente. Asistió a la escuela estatal de música graduándose como directora de coro. Trabajó luego como acompañante en el Circo de Moscú y más tarde fue solista de un afamado conjunto juvenil. También estudió en la facultad de dirección del Instituto de Arte Teatral.
Cuando regresó a Moscú, después de su triunfo en Bulgaria, era famosa en su país, popularidad que se acrecentó cuando al cabo de dos años provocó sensación en la X Feria Internacional de Ediciones Musicales y Grabaciones, en Cannes. La revista norteamericana Variety elogió su intervención destacando su voz extraordinaria y sus cualidades de actriz. Otro momento cumbre en su carrera artística fue la obtención del gran premio en el Festival de Sopot 1978.
Entre los principales éxitos de Ala se encuentran las películas La mujer que canta, conocida en nuestro país; De visita en casa de Ala, filmada por cineastas finlandeses con asistencia soviética, la que fue adquirida por compañías de televisión de Suecia, Francia y Canadá, y El teatro de Ala Pugachova. También la firma ARO, de Alemania Occidental, realizó un documental sobre ella.
La Pugachova ha grabado numerosos discos con millones de ejemplares, incluyendo numerosas composiciones suyas. Varias canciones de su cosecha pudimos escuchárselas en La mujer que canta, cuya música de fondo también le pertenece.
Su nueva forma de presentarse nos muestra una Ala que se apoya en canciones de mayor valor musical y riqueza en los textos, alejándose del tipo de actuación que la caracteriza como una show-woman, aunque aún incluye al principio de sus recitales algunos de esos números que la popularizaron al inicio de su carrera.
Pero acaso el verdadero y único estilo de la Pugachova sea la sinceridad, ese entregarse sin reservas a un público que espera de ella siempre lo mejor. Ala ha dicho:
—Para tener derecho a presentarse en escena uno debe preguntarse, antes que todo, en qué se manifiesta la posición ética y cívica de uno. De no hacerlo se verá obligado a cantar en el vacío, bajo el crujido de las envolturas de caramelos. El cantante actual es, en primer lugar, un individuo. Debe cantar en su propio nombre y revelarle a la gente lo que le emociona, le inquieta o alegra. Me siento en escena como una persona normal, sencilla, que tiene sus alegrías y tragedias. Cuando canto, si proyecto alegría o tristeza lo hago con naturalidad, casi sin darme cuenta. Es que canto en primera persona.
Acaso por eso, por proyectar con su depurada técnica y voz extraordinaria las alegrías y tristezas de su propio corazón, ella fue bautizada por el pueblo como una mujer que canta.
Magaly Sánchez
ПЕРЕВОД
Алла Пугачёва: Её стиль?.. Искренность
— Мне нравится меняться, обновлять свои песни. Изначально у меня был совершенно другой стиль. Я гораздо больше двигалась на сцене. Часто публика не понимает этих метаморфоз и требует от меня исполнить те песни, которых уже давно нет в моём репертуаре. Но я стараюсь идти им навстречу. Если раньше моей целью было составить концерт-речитал из песен самых разных стилей, то теперь я хочу объединить свои выступления, представить единую художественную форму. Чтобы добиться этого, мне пришлось пойти на кардинальные технические изменения в сопровождающем меня коллективе, полностью поменять костюмы, а во многих случаях — начать писать песни самостоятельно.
Так говорит Алла Пугачёва, Заслуженная артистка РСФСР. Несколько месяцев назад она предстала перед кубинской публикой в театрах Пинар-дель-Рио, Гаваны, Матансаса, Гуантанамо, Сантьяго-де-Куба и Ольгина, а также на телеэкранах в популярной программе «Вместе в девять».
В тот раз Алла побеседовала с группой кубинских журналистов, и в ходе этого разговора раскрылись важные грани её личности и творческого пути.
Чуть менее 6 лет назад эта знаменитая советская певица буквально заставила замереть от изумления зрителей XI Международного фестиваля песни «Золотой Орфей» в Болгарии, завоевав Гран-при конкурса. Она триумфально вошла в число лучших исполнителей популярной музыки. Однако её успех не был лёгким. Ей пришлось упорно учиться. Она окончила государственное музыкальное училище, получив диплом дирижёра хора. Затем работала аккомпаниатором в Московском цирке, а позже стала солисткой известного молодёжного ансамбля. Также она обучалась на режиссёрском факультете Института театрального искусства.
Когда после триумфа в Болгарии она вернулась в Москву, она уже была знаменита в своей стране, а её популярность возросла ещё больше, когда два года спустя она произвела сенсацию на X Международной ярмарке музыкальных изданий и грамзаписи MIDEM в Каннах. Североамериканский журнал «Variety» высоко оценил её выступление, особо отметив экстраординарный вокальный диапазон и её выдающиеся актёрские качества. Ещё одним пиком в её карьере стало завоевание Гран-при на фестивале в Сопоте в 1978 году.
Среди главных творческих вех Аллы — фильмы «Женщина, которая поёт», хорошо знакомый в нашей стране; музыкальная лента «У Аллы», снятая финскими кинематографистами при советском содействии (права на которую были приобретены телекомпаниями Швеции, Франции и Канады), а также телефильм «Театр Аллы Пугачёвой». Кроме того, западногерманская телекомпания ARD сняла о ней большой документальный фильм.
Пугачёва записала множество пластинок, разошедшихся миллионными тиражами, включая большое количество композиций собственного сочинения. Несколько песен её авторства мы могли услышать в картине «Женщина, которая поёт», где ей также принадлежит часть фонового музыкального сопровождения.
Её нынешняя концертная манера демонстрирует нам Аллу, которая опирается на песни, обладающие гораздо большей музыкальной ценностью и поэтическим богатством текстов. Она сознательно отдаляется от прежнего типа выступлений, характеризовавшего её как эксцентричную шоу-вумен, хотя всё ещё включает в начало своих концертов некоторые из тех номеров, которые принесли ей колоссальную популярность на старте карьеры.
Но, пожалуй, подлинным и единственным стилем Пугачёвой является искренность — это умение без остатка отдавать себя публике, которая всегда ждёт от неё самого лучшего. Алла говорит:
— Чтобы иметь право выходить на сцену, человек должен спросить себя в первую очередь: в чём проявляется твоя этическая и гражданская позиция? Если этого не сделать, ты будешь вынужден петь в пустоту, под непрерывный хруст конфетных обёрток. Современный певец — это, прежде всего, Личность. Он должен петь от своего собственного имени и раскрывать людям то, что его волнует, тревожит или радует. На сцене я чувствую себя обычным, простым человеком, у которого есть свои радости и свои трагедии. Когда я пою, я выражаю радость или грусть абсолютно естественно, почти не замечая этого. Дело в том, что я всегда пою от первого лица.
Возможно, именно поэтому — за её умение с помощью безупречной техники и феноменального голоса проецировать в зал радости и печали своего собственного сердца — народ и окрестил её «женщиной, которая поёт».
Магалы Санчес
Mujeres. — Гавана, Куба, 1981. — № 8 (август)
Примечания архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1 (Верификация кубинской географии): Публикация в гаванском журнале «Mujeres» (август 1981 г.) является ценнейшим историческим документом, расширяющим карту первых кубинских гастролей Аллы Пугачёвой и группы «Рецитал». К известным маршрутам официально добавлен шестой город тура — Матансас, а также зафиксировано точное название кубинской телепрограммы с её участием — «Juntos a las nueve».
|
|
|
|
