|
Pochoden (Hradec Kralove, ЧССР) 10.10.81
Rozhovor se zasloužilou umělkyní RSFSR Allou Pugačovovou
ZPÍVÁM VŠEM PRO RADOST
Přijeď byť jen na minutku, a kdy - to uvaž sám ... Expresivní balada se zajímavým lyrickým až autobiografickým laděním, ke které si zpěvačka napsala text sama. Tato písnička sklízí po celém Sovětském svazu velký úspěch. V roce 1975 vyhrála Alla Pugačovová soutěž Zlatý orfeus v Burgasu s písní Harlekýn, o tři roky později v Sopotech si získala srdce všech diváků a s písní Králové mohou vše, zvítězila. V současné době
je Alla Borisovna Pugačovová, zasloužilá umělkyně RSFSR, nejoblíbenější zpěvačkou populární hudby v Sovětském svazu a její koncerty jsou dlouho dopředu vyprodány. Nedávno tato zpěvačka vystupovala také v Hradci Králové a při této příležitosti jsme ji požádali o rozhovor.
Allo Borisovno, jak vzpomínáte na své začátky se skupinou Novij Elektron a později s orchestrem Olega Lundstrema?
„Každý začátek je těžký a já se dlouho nemohla prosadit, začínala jsem v malém městečku Lipecku se skupinou Novij Elektron, kterou vedl Valerij Prikazčikov. Ale v každém případě vzpomínám na toto období ráda, byly to mé první kroky na scéně populární hudby a dá se vlastně říci, že mám pocit hrdosti a štěstí vždy, když se ve vzpomínkách vrátím do Lipecka na naše první koncerty. Spolupráce s velkým orchestrem Olega Lundstrema, to už byly náznaky profesionálního umění a žánru spojeného spíše s jazzem.“
Je známo, že si skládáte texty k písním, studovala jste hru na klavír a absolvovala fakultu dirigentství a sborového zpěvu. Cítíte se být zpěvačkou, herečkou nebo skladatelkou?
„Já vám spíše řeknu, co bych chtěla být. Nedávno jsem ukončila na státním divadelním institutu A. Lunačarského dálkové studium oboru režie. Až jednou skončím dráhu zpěvačky, budu režisérkou zábavných pořadů. A jestli jsem zpěvačkou, herečkou nebo skladatelkou? Myslím si, že tyto prvky se u současného zpěváka populární hudby musí nutně spojovat a ten by měl být především kvalitním umělcem, který si umí najít cestu k srdcím diváků.“
Naši diváci mohli vidět film Hledám tvoji píseň. Je možné říci, že děj filmu je vaší autobiografií?
„V Sovětském svazu se tento film promítal pod názvem Žena, která zpívá a podle mne tento název lépe vystihoval myšlenku filmu. Ukazoval některé zlomky života zpěvačky populární hudby. Hrála jsem v něm hlavní roli, zněly tu i mé písničky. Nedá se říci, že ténto film byl absolutně mou autobiografií, ale přiznávám, že některé momenty mého života vystihoval. Ale já říkám vždy, že film je jako papírek od bonbonu, který je ve skutečnosti daleko kyselejší, než se zdá ... “
V Bulharsku jste zaujala písní Harlekýn, upozornila už bezprostředně v Sopotech na soutěži Intervize se skladbou Králové mohou vše. Obě tyto písničky však byly estrádní a dá se říci s prvky grotesky. Ale současný repertoár jako Shakespearův sonet a Přijeď, jsou lyrické až baladické a mají‘ velký úspěch. Znamená to změnu vaší tvorby?
„Už když jsem začínala v Lipecku, snažila jsem se zpívat taneční písničky, ale i monology. A ten, který sleduje mou tvorbu si všimne, že to jsou zákonité periody mého repertoaru. Zatímco léta 1974-1978 to były písně typu Harlekýn a Králové mohou vše, které byly skutečně groteskního charakteru, současný program zaměřují na poezii, pravdivé vyprávění o životě. Recitál, který viděli diváci v Hradci Králové, je mým novým programem a jmenuje se Monolog zpěvačky a je to vyprávění o problémech i radostech současné ženy středního věku. Přiznám se vám, že zpívaná poezie se mi líbí více.“
Jaké vztahy máte k Československu?
„Ve vaší krásné zemi jsem už potřetí a mohu říci, že těch pout k Československu mám hned několik. Především je to země nejbližších přátel a já sem ráda jezdím jednak vyměnit si zkušenosti, poznat současnou českou písničku, ale především jako člověk, neboť jedu ke svým přátelům, vlastně jakoby domů. Vážím si a mám ráda českého a slovenského diváka, který je na úrovni a pro mne je potěšením, že rozumí mým písním, rozumí mě. Jak říkám, jezdím ráda do Československa a mým přáním je zde mít i víc koncertů"
Co děláte, když nezpíváte, aké máte záliby?
„Ani nebudete věřit, jak málo mám volného času - rozhlas, televize, film, příprava repertoáru, zkoušky. Pokud mi chvilka vybude, snažím se co nejvíce věnovat rodině, ráda také čtu a velkým odpočinkem pro mne jsou procházky po lese. Mám rovněž spoustu přátel a s nimi se také chci podělit o své radosti i strasti. Řeknu vám upřímně, že bych chtěla mít volného času trochu více, než tomu je dosud.“
Myslíte si, že jste zpěvačkou mladého publika, nebo diváků střední generace, v čem spočívá tajemství vašeho úspěchu?
„Já obecenstvo nikdy nedělím na mladé a starší, zpívám prostě pro lidi, kterým chci udělat radost a do každé písničky dávám, jak říkám, kousek sebe, rozdávám srdce. Největší odměnou pro mne je, když s diváky najdu společnou řeč a kus mého srdce, které jim nabízím v písních, zůstane v jejich myslích a srdcích."
Děkuji za rozh vor.
Rozmlouval JIŘÍ KOŠŤÁK
Foto: Václav Vanžura
ПЕРЕВОД
Пою всем на радость
«На минутку приезжай, а когда — ты сам решай...» Экспрессивная баллада с интересным лирическим и даже автобиографическим звучанием, музыку к которой написала сама певица. Эта песня пользуется огромным успехом по всему Советскому Союзу. В 1975 году Алла Пугачёва выиграла конкурс «Золотой Орфей» с песней «Арлекино», а три года спустя в Сопоте завоевала сердца всех зрителей и победила с песней «Всё могут короли». В настоящее время Алла Борисовна Пугачёва, Заслуженная артистка РСФСР, является самой популярной певицей в Советском Союзе, а билеты на её концерты распродаются задолго до их начала. Недавно певица выступила и в Градец-Кралове, и по этому случаю мы попросили её об интервью.
— Алла Борисовна, как вы вспоминаете свои первые шаги с группой «Новый Электрон» и позже с оркестром Олега Лундстрема?
— Любое начало даётся тяжело, и я долго не могла пробиться. Начинала в небольшом городе Липецке с группой «Новый Электрон», которой руководил Валерий Приказчиков. Но в любом случае я вспоминаю этот период с радостью. Это были мои первые шаги на профессиональной эстраде. Я испытываю чувство гордости и счастья каждый раз, когда мысленно возвращаюсь в Липецк к нашим первым концертам. Ну а сотрудничество с эстрадно-джазовым оркестром Олега Лундстрема — это уже была ступень подлинного профессионального искусства.
— Известно, что вы сочиняете музыку, учились по классу фортепиано и окончили дирижёрско-хоровое отделение. Кем вы себя чувствуете в большей степени — певицей, актрисой или композитором?
— Я лучше скажу вам, кем я хочу быть в будущем. Недавно я окончила заочное отделение Государственного института театрального искусства имени А. Луначарского по специальности «режиссура». Когда-нибудь, когда я завершу карьеру певицы, я стану режиссёром эстрадных представлений. А певица, актриса или композитор?.. Я думаю, что в современном исполнителе популярной музыки все эти элементы должны обязательно сливаться воедино. Он должен быть прежде всего многогранным художником, способным найти путь к сердцам своих зрителей.
— Наши зрители могли видеть фильм «Ищу свою песню». Можно ли сказать, что сюжет картины автобиографичен?
— В Советском Союзе этот фильм шёл под названием «Женщина, которая поёт», и, на мой взгляд, это название гораздо точнее передавало суть картины. Фильм показывал лишь некоторые фрагменты из жизни эстрадной певицы. Я сыграла в нём главную роль, там звучали и мои песни. Нельзя утверждать, будто этот фильм является моей абсолютной автобиографией, но я признаю, что некоторые моменты моей жизни он отражал верно. Но я всегда говорю, что фильм — это как фантик от конфеты, которая на самом деле гораздо кислее, чем кажется со стороны...
— В Болгарии вы покорили всех песней «Арлекино», в Сопоте на конкурсе «Интервидение» закрепили успех с композицией «Всё могут короли». Обе эти вещи были эстрадными, с явными элементами гротеска. Но ваш нынешний репертуар, такой как «Сонет Шекспира» или «Приезжай», — сугубо лирический, балладный, и он имеет огромный успех. Означает ли это коренное изменение вашего творчества?
— Ещё когда я только начинала в Липецке, я старалась петь как лёгкие танцевальные песенки, так и драматические монологи. Тот, кто внимательно следит за моим творчеством, заметит, что это закономерные периоды развития моего репертуара. Если годы с 1974 по 1978-й действительно принадлежали песням гротескного характера типа «Арлекино» и «Королей», то нынешнюю программу я целиком основываю на глубокой поэзии и правдивом рассказе о жизни. Мой новый речитал, который увидели и зрители в Градец-Кралове, называется «Монолог певицы». Это исповедь о проблемах, заботах и радостях современной женщины среднего возраста. Признаюсь вам откровенно, поющаяся поэзия мне сейчас нравится гораздо больше.
— Каковы ваши отношения с Чехословакией?
— В вашей прекрасной стране я гощу уже в третий раз, и у меня есть сразу несколько прочных связей с Чехословакией. Прежде всего, это страна моих самых близких друзей. Я с радостью приезжаю сюда — с одной стороны, чтобы обменяться профессиональным опытом и познакомиться с современной чешской песней, но прежде всего — по-человечески, ведь я еду к друзьям, по сути, как к себе домой. Я очень ценю и люблю чешского и словацкого зрителя — он глубоко интеллигентен. Для меня огромное удовольствие чувствовать, что он понимает мои песни, понимает меня саму. Мне очень нравится бывать в Чехословакии, и моё заветное желание — дать у вас как можно больше концертов.
— Что вы делаете, когда не поёте? Каковы ваши увлечения?
— Вы даже не поверите, как мало у меня свободного времени: радио, телевидение, кино, подготовка репертуара, бесконечные репетиции... Если выпадает свободная минутка, я стараюсь как можно больше времени отдавать семье, очень люблю читать, а лучшим отдыхом для меня являются прогулки по лесу. У меня также много друзей, и мне всегда хочется разглядеть время, чтобы поделиться с ними своими радостями и печалями. Скажу вам честно, мне бы очень хотелось иметь свободного времени чуть больше, чем есть сейчас.
— Как вы считаете, вы певица для молодёжной аудитории или для зрителей среднего поколения? В чём кроется секрет вашего успеха?
— Я никогда не делю публику на молодых и пожилых. Я пою просто для людей, которым хочу принести радость. В каждую песню я вкладываю, как принято говорить, частичку себя, раздаю своё сердце. И самой большой наградой для меня является момент, когда я нахожу со зрителями общий язык, и эта частичка моего сердца, которую я предлагаю им в песнях, остаётся в их мыслях и душах.
— Спасибо за беседу.
Беседовал ИРЖИ КОШТЯК. Фото ВАЦЛАВА ВАНЖУРЫ.
Pochoden. — Hradec Králové, ЧССР, 1981. — 10 октября
|
|
|
|
