Alla Pugatschowa, Verdiente Künstlerin der UdSSR, ist seit nunmehr vier Jahren unangefochten Siegerin diverser Popularitätsumfragen sowjetischer Zeitungen und Journals. Ihre Stimme erklingt inzwischen auf weit über 100 Millionen Schallplatten. Im Ausland ist ihre Beliebtheit nicht minder groß. Von DYNACORD (BRD) wurde Ihr kürzlich das „Goldene Mikrofon“ überreicht. Ungeachtet dessen, daß sie noch nie in Japan gastierte, wurde ihr Name bei einer Umfrage der Zeitung „Asachi" in die Spalte: „Deren Ruhm nicht verblaßt" aufgenommen. Kürzlich weilte Alla Pugatschowa wiederum zu Konzerten in Helsinki und anderen Städten Finnlands. Die Einnahmen stellte sie dem Fond des Weltfriedensrates zur Verfügung.
ПЕРЕВОД
Имена, новости
Алла Пугачёва, Заслуженная артистка РСФСР (в оригинале ошибка — Заслуженная артистка СССР), уже на протяжении четырёх лет является бессменной победительницей различных опросов популярности, проводимых советскими газетами и журналами. К настоящему времени её голос звучит на более чем 100 миллионах проданных грампластинок. За рубежом её популярность ничуть не меньше. Недавно западногерманская компания DYNACORD вручила ей престижный приз «Золотой микрофон». Несмотря на то, что певица ещё ни разу не гастролировала в Японии, её имя по результатам опроса газеты «Asahi» было включено в специальную рубрику: «Чья слава никогда не померкнет». Недавно Алла Пугачёва вновь побывала с концертами в Хельсинки и других городах Финляндии, а все заработанные средства полностью передала в Фонд Всемирного Совета Мира.
Примечание 1 : В поле архивных комментариев изолирована фактологическая ошибка зарубежных ведомств в отношении государственного статуса певицы. Названное в статье звание «Заслуженная артистка СССР» скорректировано на нормативный юридический статус артистки на момент публикации — Заслуженная артистка РСФСР (1980 г.). Звание Народной артистки СССР будет присвоено ей лишь в декабре 1991 года.
