|
Beatrice Daily Sun (Beatrice, США) 09.04.82
First Lady of Soviet pop music
MOSCOW (AP) - A woman in a long white gown and wavy hair sweeps onto the stage flooded with red, yellow and purple lights. A gold name plate dangles from her neck. It says only ‘Alla.”
No introduction is given. But her face and songs are instantly recognizable to the thousands of fans who have crowded into the Estrada Theater to see her. The performer is Alla Pugachova — the unchallenged first lady of Soviet pop music.
She launches into song. One speaks of the unique position she occupies in the Soviet music world. "The world is an orchestra and I am the only string in it,” she sings.
During the course of her performance, Miss Pugachova laughs and cries. She winks, points, struts off-stage, struts back on-stage, contorts her face and even kneels to pray.
She says she tries to use her songs to discuss personal relations — “love or hatred, dreams or disappointments."
The Russians, a people easily given to emotion, have adopted an emotional, theatrical singer as their music queen.
“I sing what sometimes cannot be said in life,’’ she said between puffs on an American cigarette during after a recent performance.
“People see in me a symbol of the contemporary Soviet woman,” she said. “Not any Soviet woman, but the woman who it is necessary to be. A woman who sings. A free woman — loving life, loving flowers and understanding everything.”
Her song “Maestro,” a best-selling single in the Soviet Union last year, is widely thought to be about her own relationship with Soviet composer Raymond Pauls. She collaborated with him on the tune.
Another song tells about leaving home to follow the man she loves. And she sings still another about a meeting with God, in which she happily confesses to a life of sin and admits to wearing a clown’s face so “nobody sees my tears.”
On the surface, the singer would seem to have little reason to cry. She has great and enduring popularity, the still rare privilege in the Soviet Union of overseas travel and is said to live a far better than normal Soviet life. But here, unlike the West, few details about stars’ private lives are published. Even her age is a subject of conjecture.
Miss Pugachova actually seems reluctant to share herself with her fans, despite her emphasis on personal relations in her songs. She never talked to her audience during a two-hour performance and appeared annoyed when a few fans rushed to the stage to give her flowers.
She later talked about silence, saying, "I have already told them everything."
Still, Soviet fans say her personal life is the source of ceaseless speculation.
A recent Soviet newspaper report scolded a group of youngsters who reportedly set up a surveillance post near the singer’s home, and followed her in taxis when she left by car.
Miss Pugachova appears a bit tired of the seemingly endless attention she receives, and may be anxious to take her show to areas in parts of Europe where she has not yet played.
She has performed in Finland and West Germany, and may be singing in France later this year. She also has expressed an interest in performing in the United States.
"I would like to go there and see how you live," she told an American interviewer. "It seems to me that music and songs can do a lot to help different people get acquainted. We (Soviets and Americans) must meet more often."
By MARC ROSENWASSER Associated Press Writer
ПЕРЕВОД
Первая леди советской поп-музыки
МОСКВА (AP) — Женщина в длинном белом платье и с волнистыми волосами стремительно выходит на сцену, залитую красными, жёлтыми и фиолетовыми огнями. На её шее покачивается золотая подвеска с именем. На ней написано просто: «Алла».
Никакого представления не требуется. Но её лицо и песни мгновенно узнают тысячи поклонников, заполнивших Театр эстрады, чтобы увидеть её. Эта исполнительница — Алла Пугачёва, непревзойдённая первая леди советской поп-музыки.
Она начинает петь. Одна из песен рассказывает об уникальном положении, которое она занимает в советском музыкальном мире. «Мир — большой оркестр, а я в нём лишь струна», — поёт она.
В ходе своего выступления мисс Пугачёва смеётся и плачет. Она подмигивает, указывает на кого-то пальцем, гордо вышагивает за кулисы, снова возвращается на сцену, меняет мимику лица и даже падает на колени в молитвенном жесте.
Она говорит, что стремится использовать свои песни для обсуждения личных взаимоотношений — «любви или ненависти, мечтаний или разочарований».
Русские, народ, легко поддающийся эмоциям, приняли эмоциональную, театральную певицу как свою музыкальную королеву.
«Я пою о том, что порой невозможно высказать в жизни», — сказала она, делая затяжки из американской сигареты после недавнего выступления.
«Люди видят во мне символ современной советской женщины», — отметила она. — «Не просто какой-то абстрактной советской женщины, а именно той, которой необходимо быть. Женщины, которая поёт. Свободной женщины — любящей жизнь, любящей цветы и понимающей абсолютно всё».
Её песня «Маэстро», ставшая в прошлом году самым продаваемым синглом в Советском Союзе, по общему мнению, рассказывает о её личных отношениях с советским композитором Раймондом Паулсом. Она сотрудничала с ним над этой мелодией.
Другая песня повествует об уходе из дома вслед за любимым мужчиной. А в третьей она поёт о своей встрече с Богом, которому радостно признаётся в греховной жизни и сознаётся, что носит маску клоуна, чтобы «никто не видел моих слёз».
На первый взгляд, у певицы мало причин для слёз. Она обладает огромной и непреходящей популярностью, имеет всё ещё редкую в Советском Союзе привилегию выезжать за границу и, как говорят, живёт гораздо лучше, чем обычные советские люди. Но здесь, в отличие от Запада, публикуется крайне мало подробностей о личной жизни звёзд. Даже её возраст является предметом догадок.
Мисс Пугачёва на самом деле выглядит довольно сдержанной в желании делиться личным со своими поклонниками, несмотря на акцент на человеческих взаимоотношениях в её песнях. Она ни разу не заговорила с аудиторией на протяжении двухчасового концерта и выглядела заметно раздражённой, когда несколько фанатов бросились к сцене, чтобы вручить ей цветы.
Позже, рассуждая о молчании, она сказала: «Я уже всё им сказала».
Тем не менее, советские поклонники утверждают, что её личная жизнь является источником бесконечных слухов и спекуляций.
В недавнем отчёте советской газеты критиковалась группа молодых людей, которые, как сообщается, устроили наблюдательный пост возле дома певицы и преследовали её на такси, когда она уезжала на машине.
Мисс Пугачёва выглядит немного уставшей от этого, кажущегося бесконечным, внимания, которое она получает, и, возможно, горит желанием привезти своё шоу в те уголки Европы, где она ещё не выступала.
Она уже давала концерты в Финляндии и Западной Германии, а позже в этом году, возможно, будет петь во Франции. Также она выразила глубокий интерес к выступлениям в Соединённых Штатах.
«Мне бы очень хотелось поехать туда и посмотреть, как вы живёте», — сказала она американскому интервьюеру. — «Мне кажется, что музыка и песни могут очень сильно помочь разным людям познакомиться поближе. Мы (советские люди и американцы) должны встречаться гораздо чаще».
Марк Розенвассер, корреспондент Associated Press.
Beatrice Daily Sun. — Beatrice, Nebraska, USA, 1982. — 9 апреля
Примечания архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1: Наличие этой публикации имеет колоссальное историческое значение, так как служит наглядным примером работы крупнейшего мирового информационного агентства Associated Press (AP). Данный аналитический очерк Марка Розенвассера (Marc Rosenwasser) о феномене Аллы Пугачёвой в московском Театре эстрады был запущен по глобальным каналам синдикации и оперативно перепечатан в нескольких десятках американских провинциальных газет в апреле-мае 1982 года. При этом в ряде региональных изданий США имя автора Марка Розенвассера было полностью опущено, и материал выходил под канонической безликой плашкой «By Associated Press Writer» или без указания авторства вообще.
|
|
|
|
