|
Bazar (Белград, Югославия) 30.04.82
ŽENA KOJA PEVA
Upoznajte Alu Pugačovu
U nežnoj plavoći prave ruske ”ženščine“, Ale Pugačove, u njenoj lepoti, kao tanko i čvrsto srebro provlači se nit oštrine, strogosti.
Prema kome je ona to stroga? Čini se, pre svega prema samoj sebi.
Ala Pugačova nerado govori o sebi kao o zvezdi, mada nikako ne želi da taj epitet, ukoliko se za nju vezuje, stoji u navodnicima.
— Napisala sam u jednim novinama i pitala: ”Ako sam zvezda, treba li zbog toga da budem nesrećna? Čemu navodnici? Ako sam zvezda onda treba da se time ponosim!” Ali, naravno, pitanje zvezda time nije kod nas rešeno. Još ne. Ali, biće. Na to tera sam život. Mene moja publika, inače, drugačije zove: pevačica-glumica ili, još lepše i tačnije — ”žena koja peva“.
Neizbežno je podsetiti se da je ta "žena koja peva" prodala do sada 100 miliona ploča! Najviše u svetu — posle "Bitlsa". Kada joj se to kaže Ala Pugačova ne može da zadrži onaj oštri sev u očima.
— Nije važan broj, važni su popularnost, uticaj...
• Porodično stablo
Da bismo je odobrovoljili pričamo joj anegdotu o njenoj slavnoj imenjakinji, neprikosnovenoj prvakinji Moskovskog hudožestvenog teatra Ali Tarsovoj. Priča se, u šali, naravno, kako moskovski "turistički vodiči" ovako govore na Crvenom trgu: "Ovo je crkva Vasilija Blaženog, ovo Mauzolej, a ovo — Ala Tarasova"! Ona je, dakle, znamenitost, monument... Hoće li to postati, poput Tarasove i Ala Pugačova, ili je već junakinja sličnih anegdota i šala?
— Ima ih, ima sličnih.
A njen suprug, Evgenij Baldin, direktor ansambla "Resital", koji ima 25 članova i u kome je Ala zvezda, priča:
— Znate, prilikom našeg gostovanja u Japanu videli smo u listu "Asahi” nešto stvarno neobično: u jednoj novogodišnjoj anketi o popularnosti ličnosti raznih oblasti, podneblja i vremena iz Sovjetskog Saveza mesto su dobile tri: Lenjin, Gagarin i — Pugačova...
— Oh, nemoj, Ženja, molim te — mršti se ponovo Ala.
Kako da je nateramo da se nasmeši? Možda najbolji način nije ali pokušaćemo: ima ii njeno prezime veze sa onim čuvenog ruskog bundžije, kozaka Jemeljana Pugačova, koji je u Povolžju, na Uralu, digao ustanak protiv carskog samodržavlja 1773? Katarina II uhvatila ga je, provezla u kavezu kroz Rusiju, a potom pogubila, u 33.
— Tačno u mojim godinama! — kaže Ala spontano, ne misleći nimalo "ženski". Otkrila je godine! I — nastavlja: — Mogućno je, mogućno da u mojim žilama teče i njegova krv, Jemeljkina. I moji su došli u Moskvu sa Urala. Čak sam mu, čini mi se, pomalo i slična. Čime? Time što volim da pobedujem!
Ala Pugačova je, inače, rođena Moskovljanka. Odrasla u porodici dvoje inženjera — majke i oca, pored brata koji je oficir.
— Ali, moj brat kaže da je on trebalo da postane umetnik, a ja — vojnik. Majka i otac su takode muzički obdareni. Da nije bilo rata, možda bi oboje bili umetnici. Ali, majci je za vreme rata propao glas, od stresova, užasa: otac je ostao, pomalo ekscentrik, pomalo Arlekin...
• Sanja, postoji
Možda nije slučajno što se njena pesma — zaštitni znak baš tako i zove: "Arlekin"... Ala još ima i kćer, iz prvog braka. Zove se Kristina Orbakajte. ima 11 godina. Letonka po ocu. Čuva je baka, Zinaida Arhipova Pugačova.
Ala Pugačova se nije spremala da bude pevačica.
— Ni u snu mi nije padalo na pamet da se bavim pevanjem, naročito estradnim... Ili, možda, samo u snu. Od pete godine sam učila klavir, završila sam srednju muzičku školu — odsek klavira i horskog dirigovanja. Završila sam, posle, režiju na Pozorišnom institutu.
I, kako se onda dogodile da postane pevačica, najpopularnija u svojoj zemlji, i zašto je pomenula san?
— Bilo mi je 11,12 godina kada sam, jednom usnila nešto čudno: hodam ja jednom ulicom, ulazim u jednu kuću, na sebi imam crvene čizmice... U kući je velika soba, a u njoj muzičari. Teraju me da pevam i ja to činim... Tako, nekako. Prošlo je otada mnogo godina i, jednoga dana, hodam moskovskom ulicom koju prepoznajem, iz sna. Nailazim na kuću, i ona iz sna, a na tabli piše: "Učiteljski dom". Uz put pričam san prijateljici i kažem joj — 'Sve je isto — samo nemam crvene čizme!'. Ulazimo u kuću, a tamo — muzičari. Jedan od njih je prijatelj majke moje prijateljice. Kaže joj: 'Nisam mogao doći do mame da joj donesem one crvene čizme. Uzmi ih ti i odnesi joj!’. Mojoj prijateljici gotovo pozli od uzbuđenja i straha. Ispriča čitav moj davnašnji san. I tada, stvarno, svi navale da još i pevam: neka se san ostvari! Pristadoh i otpevah u ono vreme veoma popularnu pesmu naše pevačice Edite Pjehe "Na tebe je pao zrak bele svetlosti”. Svima se svidelo.
Dok ovo priča, Ala Pugačova neodoljivo podseća na našu slikarku Olju Ivanjicki: po tajanstvenom značenju priče, po ubedliivosti, čak i fizički liči na nju...
Eto, tako je počelo, ostvarenim snom. A zvuči zaista neverovatno.
— Ali, istina je! — kaže Ala Pugačova. — Onaj čovek zove se Levoj Mirabov, dirigent i kompozitor. Posle je za mene komponovao pesmu "Robot”. Snimili smo je na moskovskom radiju, pesma se vrtela, postala veoma popularna. Svi su je znali, a mene — niko.
• Pesme i pesnici
Popularnost je došla nešto kasnije, 1974. sa pesmom "Arlekin" koja je i danas na njenom repertoaru.
Sa glasom koji doiazi negde iz dubine grudi, tamnim kao staro rusko srebro, sa iicem koje se pamti, bujne svetle kose i očiju plavih kao suton nad rekom, sa lepetom koja pleni, ali koja se pred njenim glasom i ličnošću gotovo gubi. Ala Pugačova blesnula je u pravom trenutku.
O čemu peva Ala Pugačova?
— O ljubavi, o životu, događajima. spoijašnjem, a još više — o unutrašnjem u čoveku. Najpre sam pevala na stihove poznatih pesnika: Cvetajeve, Ahmatove, Mandeljštama, čak Sekspira... Oni su svi natopljeni nesrećom. Primetila sam da sa vremenom postajem sve tragičnija. Znala sam: treba pronaći "svoga” pesnika, i — pronašla sam ga, ili je on pronašao mene. Ilja Reznik. Nešto je stariji od mene po godinama, ali istim dahom dišemo. Kao da smo jedna generacija. Treći član naše autorske ekipe, našeg "saveza”, kako volimo da kažemo, je kompozitor Rajmond Paulus, iz Rige.
• Tražiti sebe
Tako je počela njena nova era. Ipak, i sada još i sama komponuje, pod svojim imenom. Ranije je komponovala pod imenom B. Gorbonos. Zašto?
— To je kod nas obično ime, Gorbonos. Ali, i za to je vezana jedna pričica: kada sam počela da pišem muziku za sebe pomalo sam se plašila kritike, pa sam odabrala kao pseudonim ime jednog dečaka iz osnovne škole. Mrzeli smo se kao pas i mačka! Da bih mu se osvetila, uzela sam njegovo ime. Ako propadnem kao kompozitor neka se on obruka. Ali, nije se obrukao, a nikada se nije ni javio ni pojavio.
Tipično ženska osveta, reći će, možda, neko. Ala Pugačova, dakle nije samo "žena koja peva“! Ne, nije. Jer u svome ansamblu "Resital" ona je i zvezda i reditelj. Nije zaboravila pouke sa Instituta na kome je diplomirala. Sa kompozitorom Paulusom, čak, snimila je TV-emisiju "Maestro u gostima”, koju je sama režirala i koja predstavlja Sovjetski Savez na takmičenju televizije u Montreu. Režirala je i Autorsko veče poezije Ilje Reznika. I koncerti sa kojima je gostovala u Francuskoj, Finskoj, SR Nemaćkoj, Japanu, Jugoslaviji njena su zamisao i realizacija. Postoji li neko među umetnicima njenog žanra koga izdvaja?
— Ako mislite čak i na uticaj, ne branim. Mislim da dobar umetnik dobrog umetnika ne sme odbiti. U raznim vremenima je bilo i raznih uticaja. Barbra Strejsend, recimo, veliko ime, pevačica, muzičar... Pa Elton Džon, Lajza Mineli. Kad god slušam muziku "Bitlsa” otkrijem u njoj nešto novo. Mislim da sam u stanju dobro da pevam rok, čak i ”pank“ i ”nju-vejv“ stil, ali, neka to pevaju oni što znaju bolje od mene. Ja, istina, sebe tražim u modernim ritmovima, ali, — sebe, ne druge. Čak i kad pevam disko-muziku verujem da će oni kojima je pevam u njoj otkriti reći prave, uzbudljive. A u recima — moje srce i srce moga vremena.
Foto: Ala Pugačova: "U modernim ritmovima tražim sebe"
U istoj ekipi: popularna pevačica sa suprugom Zenjom Baldinom
Zorica Mutavdžić
ПЕРЕВОД
Женщина, которая поёт. Знакомьтесь: Алла Пугачёва
В нежной синеве глаз настоящей русской женщины, Аллы Пугачёвой, в её красоте, словно тонкая и прочная серебряная нить, проглядывает нота резкости и строгости. К кому же она так строга? Кажется, прежде всего к самой себе. Алла Пугачёва неохотно говорит о себе как о звезде, хотя вовсе не хочет, чтобы этот эпитет, если уж его связывают с её именем, стоял в кавычках.
— Я как-то написала в одной газете и спросила: «Если я звезда, неужели я должна быть из-за этого несчастной? К чему эти кавычки? Если я звезда, то должна этим гордиться!» Но, разумеется, вопрос со «звёздами» у нас в стране пока официально не решён. Ещё нет. Но всё к этому идёт. К этому вынуждает сама жизнь. Моя публика, впрочем, называет меня иначе: актриса-певица или, что ещё более красиво и точно — «женщина, которая поёт».
Неизбежно приходится напоминать, что эта «женщина, которая поёт» продала к настоящему времени 100 миллионов пластинок! Больше всех в мире — после группы The Beatles. Когда ей об этом говоришь, Алла Пугачёва не может сдержать того самого острого блеска в глазах:
— Важно не число, важны популярность, влияние...
Родословное древо
Чтобы поднять ей настроение, мы рассказываем ей анекдот о её знаменитой однофамилице, непревзойдённой приме Московского Художественного театра Алле Тарасовой. Рассказывают в шутку, конечно, будто московские гиды на Красной площади говорят туристам следующее: «Это храм Василия Блаженного, это Мавзолей, а вот это — Алла Тарасова!» Она, стало быть, достопримечательность, монумент... Станет ли такой же, подобно Тарасовой, и Алла Пугачёва, или она уже является героиней похожих анекдотов и шуток?
— Есть, есть похожие.
А её супруг Евгений Болдин (в оригинальном тексте ошибка — Балдин), директор ансамбля «Рецитал», который насчитывает 25 участников и в котором Алла является главной звездой, рассказывает:
— Знаете, во время наших гастролей в Японии мы увидели в газете Asahi кое-что действительно необычное. В одном новогоднем опросе популярности личностей разных эпох, географических зон и времён от Советского Союза место получили всего трое: Ленин, Гагарин и Пугачёва...
— Ой, не надо, Женя, пожалуйста, — снова морщится Алла.
Как же заставить её улыбнуться? Возможно, способ не самый лучший, но мы попробуем: имеет ли её фамилия связь с фамилией знаменитого русского бунтовщика, казака Емельяна Пугачёва, который поднял восстание против царского самодержавия в Поволжье и на Урале в 1773 году? Екатерина II поймала его, провезла в клетке через всю Россию, а после казнила в возрасте 33 лет.
— Точно в моих годах! — спонтанно бросает Алла, совершенно не думая «по-женски». Она раскрыла свой возраст! И продолжает: — Возможно, весьма возможно, что в моих жилах течёт и его, Емелькина, кровь. Мои предки тоже приехали в Москву с Урала. Мне даже кажется, что я в чём-то на него похожа. Чем? Тем, что безумно люблю побеждать!
Алла Пугачёва, к слову, коренная москвичка. Она выросла в семье двоих инженеров — матери и отца, рядом со своим братом, который является офицером.
— Но мой брат всегда говорит, что это он должен был стать артистом, а я — военным. Мама и отец тоже были музыкально одарены. Если бы не война, возможно, оба они стали бы профессиональными артистами. Но у мамы во время войны полностью пропал голос от пережитых стрессов и ужасов, а отец так и остался в душе немного эксцентриком, немного Арлекином...
Сны существуют
Возможно, далеко не случайно её песня — визитная карточка — именно так и называется: «Арлекино»... У Аллы также есть дочь от первого брака. Её зовут Кристина Орбакайте, ей 11 лет. Литовка по отцу. Её воспитывает бабушка, Зинаида Архиповна Пугачёва.
При этом сама Алла Пугачёва изначально вовсе не готовилась стать певицей.
— Мне и в страшном сне не могло прийти в голову, что я свяжу жизнь с пением, а особенно с эстрадным... Или, может быть, это снилось мне только во сне. С пяти лет я училась играть на фортепиано, окончила среднее музыкальное училище по классу фортепиано и хорового дирижирования. А уже после окончила режиссёрский факультет Театрального института.
Как же тогда случилось, что она стала певицей, самой популярной в своей стране, и почему она упомянула сон?
— Мне было 11 или 12 лет, когда мне однажды приснился странный сон: я иду по какой-то улице, захожу в дом, а на ногах у меня надеты красные сапожки... В доме большая комната, а в ней сидят музыканты. Они заставляют меня петь, и я пою... Как-то так. Прошло с тех пор много лет, и вот однажды я иду по московской улице, которую внезапно узнаю — это улица из моего сна. Подхожу к дому, и он тоже из сна, а на вывеске написано: «Дом учителя». По пути я рассказываю этот сон подруге и говорю ей: «Всё абсолютно то же самое, вот только красных сапожек на мне нет!» Мы заходим внутрь, а там — музыканты. Один из них оказывается близким другом матери моей подруги. Он видит её и говорит: «Я никак не мог зайти к твоей маме, чтобы отдать ей те самые красные сапоги. Возьми их ты и передай ей!» Моей подруге от удивления и страха едва не стало дурно. Она тут же пересказала всем мой давнишний сон. И тогда, действительно, абсолютно все начали настаивать, чтобы я ещё и спела — пусть, мол, сон сбудется до конца! Я согласилась и исполнила чрезвычайно популярную в то время песню нашей певицы Эдиты Пьехи «На тебе сошелся клином белый свет». Всем безумно понравилось.
Пока она рассказывает эту историю, Алла Пугачёва непреодолимо напоминает нашу знаменитую художницу Олю Иваницки: по таинственному смыслу рассказа, по убедительности и даже чисто внешне она на неё похожа... Вот так всё и началось — сбывшимся сном. И это звучит действительно невероятно.
— Но это чистая правда! — говорит Алла Пугачёва. — Того человека звали Левон Мерабов, он дирижёр и композитор. Позже он сочинил для меня песню «Робот». Мы записали её на московском радио, песня крутилась в эфире, стала очень популярной. Её знали абсолютно все, а меня — никто.
Песни и поэты
Популярность пришла чуть позже, в 1974 году (в оригинальном тексте неточность — летом 1975 года) с песней «Арлекино», которая и сегодня остаётся в её репертуаре.
С голосом, который идёт откуда-то из самой глубины груди, тёмным, как старинное русское серебро, с лицом, которое врезается в память, с пышными светлыми волосами и глазами, голубыми, словно сумерки над рекой, Алла Пугачёва вспыхнула в самый правильный, нужный момент. Она обладает красотой, которая пленяет, но которая перед её голосом и масштабом личности словно полностью растворяется.
О чём поёт Алла Пугачёва?
— О любви, о жизни, о событиях — внешних, но ещё больше — о внутреннем мире в человеке. Поначалу я пела исключительно на стихи великих поэтов: Цветаевой, Ахматовой, Мандельштама, даже сонеты Шекспира... Все они буквально пропитаны трагизмом. И со временем я заметила, что сама становлюсь на сцене всё более трагичной. Я поняла: необходимо отыскать «своего» поэта, и я нашла его, или он нашёл меня. Это Илья Резник. Он немного старше меня по годам, но мы дышим одним общим дыханием. Словно мы люди одного поколения. Третьим участником нашей авторской команды, нашего «союза», как мы любим говорить, является композитор Раймонд Паулс из Риги.
Искать себя
Так началась её новая эра. Тем не менее, и сейчас она очень много сочиняет сама, под собственным именем. Ранее она компоновала музыку под псевдонимом Б. Горбонос. Почему?
— Это обычная у нас фамилия — Горбонос. Но и с ней связана забавная история. Когда я только начинала писать музыку для себя, я панически боялась разгромной профессиональной критики, поэтому выбрала в качестве псевдонима имя и фамилию одного мальчика, с которым училась в начальной школе. Мы с ним враждовали как кошка с собакой! И чтобы ему отомстить, я взяла его имя. Думала: если я провалюсь как композитор, пусть позор и стыд падут на него. Но он не опозорился, а сам после этого ни разу мне не позвонил и нигде не объявился.
Типично женская месть, скажет, пожалуй, кто-то. Стало быть, Алла Пугачёва — это не просто «женщина, которая поёт»! Нет, не просто. Ведь в своём ансамбле «Рецитал» она является и главной звездой, и режиссёром-постановщиком. Она не забыла уроки Института, который окончила. Вместе с композитором Паулсом она сняла большую телевизионную программу «У нас в гостях Маэстро», которую срежиссировала абсолютно самостоятельно и которая сегодня представляет Советский Союз на международном телеконкурсе в Монтрё. Она также выступила режиссёром Авторского вечера поэзии Ильи Резника. И все те концерты, с которыми она гастролировала во Франции, Финляндии, ФРГ, Японии и теперь в Югославии, — это полностью её собственная режиссёрская задумка и реализация. Есть ли кто-то среди артистов её жанра, кого она отдельно выделяет?
— Если вы имеете в виду влияние, я этого не отрицаю. Я считаю, что большой артист не должен отвергать опыт другого большого артиста. В разные периоды времени были самые разные влияния. Барабра Стрейзанд, например — великое имя, певица, великолепный музыкант... Или Лайза Миннелли, Элтон Джон. Каждый раз, когда я слушаю музыку группы The Beatles, я открываю в ней для себя что-то совершенно новое. Думаю, я бы смогла хорошо спеть и рок, и даже в стиле «панк» или «нью-вейв», но пусть это лучше поют те, кто умеет делать это лучше меня. Сама я действительно ищу себя в современных ритмах, но ищу именно себя, а не других. Даже когда я исполняю диско-музыку, я искренне верю, что те люди, для которых я её пою, обязательно откроют в ней правильные, волнующие слова. А в этих словах — моё сердце и сердце моего времени.
ПОДПИСИ К ФОТОГРАФИЯМ:
1. Алла Пугачёва: «В современных ритмах я ищу саму себя».
2. В одной команде: популярная певица со своим супругом Женей Болдиным.
Зорица Мутавджич.
Bazar. — Белград, Югославия, 1982. — 30 апреля
|
|
|
|
