|
|
Expressen (Стокгольм, Швеция) 22.04.83
Alla älskar Alla
Av FRANK ÖSTERGREN
ALLA PUGATJOVA, skall hon bli stjärna i BENNY ANDERSSONS och BJÖRN ULVAEUS musikal?
— Secret (hemligt), säger hon själv. Det enda svar som tolken inte behöver översätta från ryska.
— Men ABBA:s popularitet i väst skulle betyda mycket för mig.
Men Benny Andersson slår ifrån sig.
— Alla Pugatjova är inte på något sätt inblandad i vår musikal, säger han.
—Men både Björn och jag tycker att det skulle vara roligt om vi fick tid att skriva en låt speciellt för henne.
I går kväll gick i alla fall Alla Pugatjova i sällskap med Björn & Benny och såg musikalen ”Evita” på Göta Lejon. Med i sällskapet var också Tim Rice, engelsmannen som skrivit ”Evita”.
Tim Rice är inblandad i musikal-projektet, bland annat var de alla tre i Moskva i vintras och träffade där just Alla Pugatjova. Ryktet vill också placera musikalens handling i rysk miljö.
Galax-intervju
I kväll kan ni se Alla Pugatjova i finalen på TV 2:s ”Nöjesmaskinen”. Då har denna ryska superstjärna också hunnit med att intervjuas av Jacob Dahlin för hans radioprogram ”Galaxen” och sjungit för den ryska kolonin på Sovjets ambassad i Stockholm. Samt besöka innestället Café Opera.
Vem är då denna 33-åriga ryska popsångerska. Att förklara hennes popularitet, det låter sig inte göras i några korta rader. Låt oss bara slå fast att hon är större än stor.
— Jag är älskad av alla, säger hon som förklaring på sin popularitet. Någon direkt blygsamhet om sin egen stjärnroll omger hon sig inte med, utan där spelar hon ut för fullt.
Bevis på kärleken är att hennes skivor sålt långt över 100 miljoner exemplar, att hennes konserter alltid är utsålda (en publiksiffra på 10 000 är liten i Sovjet), att hennes TV-program får allt annat att avstanna och så vidare. Men lika viktig som folkets kärlek är att de styrande har sanktionerat hennes musik. Popmusik ses ju inte med blida ögon av regimen i Sovjet, ”västerländsk dekadans” och liknande uttryck brukar höras, men Alla Pugatjova skulle aldrig exempelvis få den högklassiga scenutrustning som hon har, om inte myndigheterna sa ja.
Inte politik
Alla Pugatjova är medveten om sin roll. Hon talar gärna om vänskap mellan folken, om musiken som brobyggare, om allt som är bra. Västerländska journalister, ja även sovjetiska, får fråga henne om vad som helst — om man sedan får svar är en annan sak.
— Politik? Jag vet ingenting.
— Om regimen utnyttjar mig för propaganda? Hur skulle de kunna det? Och i så fall är väl musik en fin propaganda?
Jämfört med andra medborgare i Sovjet, är du inte priviligerad? Du får resa utomlands, du har flera våningar i Moskva?
— Du har aldrig varit i Sovjet, det hör jag det?
Skrattar ofta
På det sättet skrattar hon bort alla ”känsliga” frågor. Fast å andra sidan verkar hon ha lätt att skratta åt allt.
Till det yttre och i sin framtoning är hon en blandning av Lill-Babs och Kikki Danielsson. Fast på det där vanliga tio-år-efter väst-sovjetiska-sätet.
Men att hon är priviligerad, det kommer fram då hon talar om sin Gudstro. Offentliga sovjetiska personer brukar inte tala högt om ett sådant ämne.
—Jag tror inte på någon skäggig guds-farbror. Men det finns en högre kraft till vilken jag ber. Både privat och innan mina konserter för att få styrka och mod.
Foto: OLLE WESTER
SUPERSTJÄRNA är hon hemma i Sovjet, Alla Pugatjova. Där är hennes konserter alltid utsålda och skivorna säljer långt över 100 miljoner. Alla är älskad av hela folket och allt arbete avstannar när hon är i TV.
Foto: TOMMY PEDERSEN
ALLA OCH KAMRATERNA. I går tittade hon på ”Evita ” tillsammans med Björn Ulveaus, Benny Andersson och Tim Rice. Även om Alla inte blir stjärna i deras musikal vill de skriva en låt åt henne.
ПЕРЕВОД
Все любят Аллу
Станет ли Алла Пугачева звездой в мюзикле Бенни Андерссона и Бьёрна Ульвеуса?
— Secret (секрет), — говорит она сама. Это единственный ответ, который переводчику не нужно переводить с русского.
— Но популярность группы ABBA на Западе значила бы для меня очень много.
Однако Бенни Андерссон это отрицает.
— Алла Пугачева никоим образом не задействована в нашем мюзикле, — говорит он. — Но и Бьёрн, и я думаем, что было бы здорово, если бы мы нашли время написать песню специально для неё.
Вчера вечером Алла Пугачева в компании Бьёрна, Бенни и Тима Райса — англичанина, который написал «Эвиту», — отправилась смотреть мюзикл «Эвита» в театре «Гёта Лейон». Тим Райс также вовлечен в этот новый мюзикл-проект; помимо прочего, они все трое прошлой зимой были в Москве, где как раз и встречались с Аллой Пугачевой. Слухи также упорно помещают действие будущего мюзикла в русские декорации.
Интервью для «Галактики»
Сегодня вечером вы можете увидеть Аллу Пугачеву в финальном выпуске программы «Nöjesmaskinen» на канале TV2. К этому моменту русская суперзвезда также успеет дать интервью Якобу Далину для его радиопрограммы «Galaxen» («Галактика»), спеть для русской диаспоры в посольстве СССР в Стокгольме и посетить модное заведение «Кафе Опера».
Кто же она такая, эта 33-летняя русская поп-певица? Объяснить её популярность в нескольких коротких строках просто невозможно. Давайте лишь констатируем, что она больше чем великая.
— Меня любят все, — говорит она в объяснение своей популярности. Никакой показной скромности по поводу своей звездной роли вокруг неё нет, здесь она отыгрывает свой статус на полную силу.
Доказательством этой любви служит то, что её пластинки разошлись тиражом далеко за 100 миллионов экземпляров, что на её концертах всегда аншлаги (цифра в 10 000 зрителей для СССР считается маленькой), что её телепередачи заставляют замирать всю остальную жизнь и так далее. Но столь же важной, как и любовь народа, является санкция властей на её музыку. Ведь поп-музыка в Советском Союзе не пользуется благосклонностью режима, обычно слышны выражения вроде «западная декадентщина» и тому подобное, но Алла Пугачева никогда бы не получила, к примеру, то высококлассное сценическое оборудование, которое у неё есть, если бы официальные органы не сказали «да».
Никакой политики
Алла Пугачева прекрасно осознает свою роль. Она охотно рассуждает о дружбе между народами, о музыке как о мосте, обо всем хорошем. Западные журналисты — да и советские тоже — могут спрашивать её о чём угодно, а вот получите ли вы ответ — это уже другое дело.
— Политика? Я ничего не знаю.
— Использует ли меня режим для пропаганды? Как бы они могли это сделать? И если так, то разве музыка — это не прекрасная пропаганда?
— По сравнению с другими гражданами в СССР, разве вы не привилегированы? Вам разрешено выезжать за границу, у вас несколько квартир в Москве?
— Вы никогда не были в Советском Союзе, я правильно слышу?
Часто смеется
Таким способом она со смехом отметает все «деликатные» вопросы. С другой стороны, кажется, что ей вообще легко смеяться над всем.
Внешне и по своей манере подачи она представляет собой смесь Лилль-Бабс и Кикки Даниэльссон. Но только в этом обычном, отстающем на десять лет от Запада советском стиле.
Однако то, что она действительно обладает исключительными правами, проявляется тогда, когда она заговаривает о своей вере в Бога. Официальные советские лица обычно не высказываются вслух на такую тему.
— Я не верю в какого-то бородатого дедушку-бога. Но существует высшая сила, к которой я молюсь. И в личной жизни, и перед моими концертами, чтобы получить силу и мужество.
Фото: ОЛЛЕ ВЕСТЕР
Алла Пугачева дома в Советском Союзе — суперзвезда. Там на её концертах всегда аншлаги, а пластинки продаются тиражами далеко за 100 миллионов. Аллу любит весь народ, и вся работа замирает, когда она появляется на ТВ.
Фото: ТОММИ ПЕДЕРСЕН
АЛЛА И ТОВАРИЩИ. Вчера она смотрела «Эвиту» вместе с Бьёрном Ульвеусом, Бенни Андерссоном и Тимом Райсом. Даже если Алла не станет звездой в их мюзикле, они хотят написать песню специально для неё.
Expressen. — Стокгольм, Швеция, 1983. — 22 апреля
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
