|
Dagbladet (Осло, Норвегия) 29.04.83
Sovjets popstjerne - elsket og hatet
Alla Pugatsjova i <Nöjesmaskinen> i kveld
MOSKVA (Dagens Nyheter/Dagbladet): — Hun er fantastisk. — Hun er vulgær. — Når det gjelder Alla Pugatsjova er Sovjet fortsatt delt i to leire.
Av PER LUTHANDER
Den ene synes at landets mest framgangsrike sanger (over 100 millioner plater solgt) er det beste som noen gang har skjedd.
Den andre mener at rødhårete Alla med sine utringete kjoler og moderne musikk ikke hører hjemme i sovjetsamfunnet.
Alla Pugatsjova, som kommer til Sverige i denne uka for å være med i Nöjesmaskinen» på svensk TV i dag, vet at hun er både elsket og hatet:
— Men det var atskillig verre i begynnelsen av min karriére. Nå forstår man meg bedre, sier hun til Dagbladet i sin flotte leilighet i Gorkijgata i sentrum av Moskva.
«Stor»
Og allerede førsteinntrykket sladrer om Alla Pugatsjovas -storhet i Sovjet. Hun bor sammen med familien sin i en rommelig leilighet i en moderne bygning pa hva som spøkefullt kalles Moskvas Broadway — Gorkij-gata som går nedover til Den rode plass.
Porten er låst og overvåket, og utenfor venter et tjuetalls tenåringer i den sure vinden. De håper at stjernen skal vise seg en eller annen gang i løpet av dagen, men de venter forgjeves.
Oppgangen er påfallende ren og velholdt, og vi granskes nøye av en eldre kvinnelig portvakt, forhold som viser at her bor ingen hvem som helst. Døra til Allas leilighet i femte etasje har tre sikkerhetslåser, og når det har raslet ferdig, smetter en liten valp ut og snuser ivrig på gjestene.
Alla selv dukker opp iført en knalrød minikjole, og ber om unnskyldning for rotet i leiligheten. Hun er nettopp tilbake fra en turné i Ungarn og Jugoslavia, og forklarer at hun ramlet rett opp i et «surprise-party» til fødselsdagen sin.
Nyrike
Leiligheten er en merkelig blanding av forskjellige smaksretninger, typisk for nyrike sovjet mennesker.
Billige russiske suvenirer, tunge tremøbler, en bar overlesset med flasker, ekte kunst blandet med fidus, videoutstyr i 10 000-kroners klassen, et stort glass-skap med alle utmerkelsene hennes i plakater og fotografier og vaser med friske blomster — som på denne årstida koster en liten formue.
Alla forsvinner og kommer tilbake, nå uten make-up og beredt til å svare på spørsmål. Hun hevder at hun ikke aner hva som kommer til å skje når hun nå skal besøke Sverjge for første gang.
Blasert
— Jeg skal visst opptre i et TV-program, sier hun litt nonchalant, men under overflaten aner vi en skarp forretningskvinne som er fullt klar over lønnsomheten av litt forhåndsreklame. På dette tidspunktet virker imidlertid Alla Pugatsjova så mett på framgang og berømmelse at hun ikke lenger klarer å holde rede på når hun skal opptre hvor og i hvilken sammenheng. Hun har spilt inn flere filmer, opptrådt på TV utallige ganger, reist på turné over hele Sovjet, skrevet filmtckster, komponert, utgitt massevis av plater og reist i utlandet.
Hun er uten sammeligning Sovjets mest kjente og framgangsrike artist. Alt hun har foretatt seg siden gjennombruddet i 1975 har vært vellykket.
Nådd toppen?
— Jeg begynner faktisk å bli litt urolig fordi alt har gått så glatt hittil og jeg ikke har begått noen helt store tabber. Jeg vet jo ikke om jeg alt har nådd toppen, sier hun ettertenksomt.
Før gjennombruddet — som kom ved en internasjonal festival i Bulgaria med topp-selgeren «Harlekin» — fristet hun lykken bl.a. ved å spille piano i et sirkusorkester.
Hele mitt liv har vært et sirkus. Til og med pappaen til min tolvårige datter er sir-kusklovn, sier hun og ler.
Selv om hun har hatt framgang de siste åtte åra, har hun fått en god del kritikk fra det hun kaller konservative typer, til tross for at hun nøye har unngått politisk ømfintlige tekster.
Er hun fantastisk? Er hun vulgær? I Sovjet er meningene delte når det gjelder popstjernen Alla Pugatsjova l kveld er hun å se og høre i «Nöjesmaskinen» på svensk TV 2.
ПЕРЕВОД
Поп-звезда СССР — любимая и ненавидимая
Алла Пугачева в «Nöjesmaskinen» сегодня вечером
МОСКВА (Dagens Nyheter/Dagbladet): — Она фантастическая. — Она вульгарная. — Когда заходит речь об Алле Пугачевой, Советский Союз по-прежнему разделен на два лагеря.
Автор: ПЕР ЛУТАНДЕР
Одни считают, что самая успешная певица страны (продано более 100 миллионов пластинок) — это лучшее, что когда-либо происходило. Другие полагают, что рыжеволосой Алле с её декольтированными платьями и современной музыкой не место в советском обществе.
Алла Пугачева, которая приезжает в Швецию на этой неделе для участия в развлекательной программе «Nöjesmaskinen» на шведском телевидении сегодня, знает, что её одновременно и любят, и ненавидят:
— Но в начале моей карьеры всё было значительно хуже. Сейчас меня понимают лучше, — говорит она корреспонденту «Dagbladet» в своей великолепной квартире на улице Горького в центре Москвы.
«Великая»
И уже первое впечатление красноречиво свидетельствует о величии Аллы Пугачевой в Советском Союзе. Она живет вместе со своей семьей в просторной квартире в современном здании на улице, которую в шутку называют Бродвеем Москвы, — улице Горького, которая спускается прямо к Красной площади.
Подъезд заперт и находится под наблюдением, а на улице, на пронизывающем ветру, дежурят около двадцати подростков. Они надеются, что звезда покажется в какой-то момент в течение дня, но ждут напрасно.
Подъезд примечательно чистый и ухоженный, и нас внимательно разглядывает пожилая женщина-консьерж — обстоятельства, показывающие, что здесь живет далеко не случайный человек. Дверь в квартиру Аллы на пятом этаже имеет три замка безопасности, и когда шуршание засова прекращается, наружу выскакивает маленький щенок и преданно обнюхивает гостей.
Сама Алла появляется перед нами в ярко-красном мини-платье и извиняется за беспорядок в квартире. Она только что вернулась из турне по Венгрии и Югославии и объясняет, что попала прямо на «вечеринку-сюрприз» по случаю своего дня рождения.
Нувориши
Квартира представляет собой причудливое смешение различных вкусовых направлений, типичное для советских нуворишей.
Дешевые русские сувениры, тяжелая деревянная мебель, бар, заставленный бутылками, подлинное искусство вперемешку с китчем, видеооборудование стоимостью в районе 10 000 крон, большой стеклянный шкаф со всеми её наградами в виде плакатов и фотографий, а также вазы с живыми цветами, которые в это время года стоят целое состояние.
Алла исчезает и возвращается снова, теперь уже без макияжа и готовая отвечать на вопросы. Она утверждает, что понятия не имеет, что произойдет, когда она сейчас впервые посетит Швецию.
Пресыщенная
— Я, кажется, должна выступить в одной телевизионной программе, — говорит она немного беспечно, но под этой поверхностью мы угадываем проницательную деловую женщину, которая полностью осознает прибыльность небольшой предварительной рекламы. На данном этапе Алла Пугачева, впрочем, кажется настолько пресыщенной успехом и славой, что больше не в силах удерживать в голове, когда, где и в какой связи она должна выступать. Она снялась в нескольких фильмах, бесчисленное количество раз выступала на телевидении, проехала с турне по всему Советскому Союзу, писала тексты к фильмам, сочиняла музыку, выпустила огромное количество пластинок и выезжала за границу.
Она без всякого сравнения является самым известным и успешным артистом СССР. Всё, что она предпринимала со времени своего прорыва в 1975 году, было удачным.
Достигла вершины?
— Я на самом деле начинаю немного беспокоиться, потому что до сих пор всё шло так гладко и я не совершила ни одной по-настоящему крупной ошибки. Я ведь не знаю, достигла ли я уже вершины, — задумчиво говорит она.
До своего прорыва, который пришел на международном фестивале в Болгарии с бестселлером «Арлекино», она испытывала судьбу, помимо прочего, играя на пианино в цирковом оркестре.
— Вся моя жизнь была цирком. Даже папа моей двенадцатилетней дочери — цирковой клоун, — говорит она и смеется.
Хотя последние восемь лет она неизменно шла к успеху, она получила приличную порцию критики от тех, кого она называет консервативными типами, несмотря на то, что она тщательно избегала политически деликатных текстов.
Фантастическая ли она? Вульгарная ли она? В Советском Союзе мнения расходятся, когда речь заходит о поп-звезде Алле Пугачевой. Сегодня вечером её можно увидеть и услышать в программе «Nöjesmaskinen» на шведском ТВ-2.
Dagbladet. — Осло, Норвегия, 1983. — № 98. — 29 апреля
|
|
|
|
