|
Dziennik Lodzki (Лодзь, ПНР) 09.06.83
WSPANIAŁA BIAŁA DAMA
„Star" z przyczepą stojący w środę przed Filharmonią Łódzką nasuwał wielu widzom pytanie: czy to symfonicy skrócili tournee i juz rozladowują sprzęt?
Otóż nie. Tak zameldowała się na swój koncert instytucja estradowa jaką jest dziś Ałła Pugaczowa. Instrumentów, pudeł, wzmacniaczy, reflektorów tyle, że aż się wierzyć nie chciało, iż na estradzie Filharmonii Łódzkiej, na której wraz z Pugaczową występowalo 8 muzyków, zasiada co tydzień 100-osobowa orkiestra symfoniczna. Ale przed nami Alla Pugaczowa! O piosenkach tej artystki wiemy już chyba wszystko. O interpretacji też. Choć dopiero obserwując ją na żywo można się przekonać jaka prezentuje klasę, jak każdy tekst staje się dramatem czy też komedią, jak opowiada o życiu, choćby w przejmującym zwierzeniu dziewczyny, która oświadcza matce swą bezwzględną decyzję: "ja wyjeżdżam z nim". Było w grze artystki i jej bezwzględne postanowienie i reakcja matki! A na scenie był on, nawiasem mówiąc istotnie bardzo przystojny jest gitarzysta, którego artystka uczyniła bohaterem tej piosenki-scenki.
Pugaczowa jeat nieustannie w świetnej formie wokalnej i aktorskiej. śpiewa tak, że i mloda publiczność chwaląca m in oprawę jej koncertu, w tym blyskające światła ,,sprawiające wrażenie, że artystkę złapał prąd'', - tak ten ozdobnik określił już wiekowy wielbiciel Ałły - i tych, którzy kochają melancholijne opowieści jak choćby ta o starych zegarach.
Biała Dama (oglądamty Ałłę w białej sukni-szacie ozdobionej tytko ciut zlotą nitką, bez biżuterii, w białych sandałach z rzemykami oplatającymi kostkę i w czarnych rajstopach) gościła w Łodzi po raz drugi. Co prawda ZŁ TPPR i Estrada Łódzka - organizatorzy koncertu, myśleli o zaprezentowaniu jej w Hali Sportowej, ale dobrze się stało, że ten prawie półtoragodzinny recital (artystka śpiewała bez przerwy) przeniesiony został do filharmonii. Zdecydowały oczywiście względy zasadnicze - po prostu nie rozprowadzono biletów. A kosztowały wcale niemało. Niech jednak żalują ci, który nie widzieli Pugaczowej na scenie. Jest znakomita!
(rs)
ПЕРЕВОД
Великолепная белая Дама
«Звезда» с трейлером, стоящим перед Лодзинской филармонией в среду, вызвала у многих зрителей вопрос: неужели музыканты симфонического оркестра завершили свои гастроли и уже разгружают аппаратуру?
А вот и нет. Это приехала на свой концерт Алла Пугачева, которая на сегодняшний день - явление в мире эстрады. Здесь так много инструментов, ящиков, усилителей, прожекторов, что трудно поверить, что сцена Лодзинской филармонии, на которой вместе с Пугачевой выступали 8 музыкантов, вмещает симфонический оркестр из 100 человек. Но перед нами Алла Пугачева! О песнях этой исполнительницы мы уже знаем почти все. Знаем и ее интерпретации. Хотя только наблюдая за ней вживую, можно увидеть, какого высокого класса она как артистка, как каждый текст становится драмой или комедией, как она рассказывает о жизни, например, в пронзительном признании девушки, которая заявляет матери о своем безжалостном решении: «Я уезжаю с ним». Она сыграла и ее бескомромиссную решимость и реакцию матери! А на сцене был он, кстати, очень красивый гитарист, которого артистка сделала героем этой песни-сценки.
Пугачева постоянно находится в отличной вокальной и актерской форме. Поет так, что ее концерт хвалят все - и молодая публика, впечатленная обстановкой ее концерта, в том числе мигающими огнями, «создающими впечатление, что артистку ударило током» — так описал этот орнамент старый поклонник Аллы — и те, кто любят грустные истории, например, про старинные часы.
Белая Дама (мы видим Аллу в белом платье-халате, украшенном лишь золотыми нитями, без бижутерии, в белых босоножках с ремешками вокруг щиколоток и черных колготках) посетила Лодзь во второй раз. Правда, ZŁ TPPR и Estrada Łódzka - организаторы концерта - думали о том, чтобы провести его в Спортивном зале, но хорошо, что этот почти полуторачасовой сольный концерт (артистка пела без перерыва) был перенесен в филармонию. Конечно, были фундаментальные причины - билеты просто не распродавались. А стоили они как раз весьма недешево. Но пусть жалеют об этом те, кто не видел Пугачеву на сцене. Она великолепна!
(rs).
Dziennik Lodzki. — Lodz, (Лодзь), Польша, 1983. — 9 июня (№ 112)
|
|
|
|
