|
Popular (Братислава, ЧССР) 9-83
Bratislavská Lýra '83
Zahraniční hostia
Alla Pugačovová
Bola v Bratislave po tretí raz a znovu potvrdila svoju brilantnú spevácku techniku a ukázala širokú škálu výrazových prostriedkov. K tomu, pravdaže, treba prirátať výbornú súhru so sprievodnou kapelou Recitál, ktorá znesie tie najprísnejšie kritériá. Expresívny prejav poprednej sovietskej interpretky, ktorý pravdepodobne vychádza nielen z jej zrelého temperamentu, ale aj z precíznej hereckej a choreografickej prípravy každého titulu, iba podčiarkuje tragiku aj komiku každého uvádzaného pesničkového príbehu.
Napriek všetkým výhradám tých, ktorí tvrdia, že na tohoročnej Bratislavskej lýre hosťovali umelci, ktorí (vari okrem Pupa) majú už svoj umelecký zenit za sebou, treba podčiarknuť, že sme počuli skutočné osobnosti. A na tie nie je ani v populárnej hudbe nikdy neskoro!
Elena Antalová
ПЕРЕВОД
Братиславская лира 83
Иностранные гости
Алла Пугачева
Она была в Братиславе уже в третий раз и снова подтвердила свою бриллиантовую певческую технику, а также продемонстрировала широкий спектр выразительных средств. К этому, разумеется, стоит добавить великолепную сыгранность с сопровождающим ансамблем «Рецитал», который выдерживает самые строгие критерии. Экспрессивная подача ведущей советской исполнительницы, которая, вероятно, проистекает не только из ее зрелого темперамента, но и из точной актерской и хореографической подготовки каждого номера, лишь подчеркивает трагизм и комизм каждой представляемой песенной истории.
Вопреки всем упрекам со стороны тех, кто утверждает, будто на нынешней «Братиславской лире» гостями были артисты, которые (разве что за исключением Пупо) уже оставили свой творческий зенит позади, необходимо подчеркнуть: мы услышали настоящих личностей. А для встречи с ними в популярной музыке никогда не бывает слишком поздно!
Елена Анталова
Popular. — Братислава, ЧССР, 1983. — № 9 (сентябрь)
|
|
|
|
