|
|
Dagens Nyheter (Стокгольм, Швеция) 20.02.85
Pugatjova lurad av Track Music
Från DN:s Skåneredaktion
MALMÖ, tisdag
Den kända sovjetiska popsångerskan Alla Pugatjova riskerar förlora cirka 300 000 kronor på en skånsk f d mångmiljo-närskas jättekonkurs.
Det var mångmiljonärskan som skulle lansera Pugatjova i väst. Nu är den sovjetiska popstjärnans första 300 000 kronor försvunna i konkurshärvan. Alla Pugatjovas chanser att få ut pengarna verkar vara små.
Det var den skånska företagschefen och mångmiljonärskan Ingegerd Engfelt i Malmö som skulle se till att Alla Pugatjovas skivor kom ut på marknaden i väst. Dels i Sovjet redan inspelade plattor och dels nyinspelningar i Sverige med henne. Allt detta skedde med Moskvas goda minne och godkännande.
Sålde band
Ingegerd Engfelt kom i kontakt med de bestämmande i Moskva genom att hennes företag Track Tape sålde band till Sovjet.
Den första kontakten resulterade i att Engfelt genom ett nybildat bolag, Track Music, kunde ge ut en första skiva med Pugatjova. Det är låtar som spelats in i Sovjet. Skivan har sålt mycket bra i Skandinavien; 50 000 exemplar.
Det är pengarna för dessa sålda skivor, omkring 300 000 svenska kronor, som Alla Pugatjova riskerar mista.
Konkurs
Ty Track Tape har gått i brakkonkurs. PKfinans kräver bolaget på nio miljoner kronor. Ingegerd Engfelt är spårlöst försvunnen sedan före jul. Man beräknar att mångmiljonärsdottern som ärvde ett helt fastighetsimperium förlorar 50 miljoner kronor på Track Tape. Kvar av hennes förmögenhet som en gång var 68 miljoner kronor finns inte många miljoner.
Hur det är med den saken vet emellertid inte konkursförvaltaren advokat Lars Andersson i Malmö. Ty man har inte kunnat få någon kontakt med Ingegerd Engfelt, trots att hennes bolag gått i konkurs och nu skall säljas.
Täckning
Ingegerd Engfelt har även hamnat i en personlig konkurs. Kronofogden skall nu sälja hennes beslagtagna lösegendom och fem kvarvarande fastigheter, däribland tre villor, på exekutiv auktion för att försöka få täckning för mångmiljonskulder.
Det är det ekonomiska resultatet av den exekutiva auktionen som avgör om den sovjetiska popstjärnan kan få sina pengar. Ty Alla Pugatjova skrev kontrakt med ett av Ingegerd Engfelt bildat bolag bredvid Track Tape, Track Music.
Det bolaget har inte hunnit registreras, varför Ingegerd Engfelt personligen blir ansvarig för kontraktet. Pengar för den första skivförsäljningen har betalats, men var de hamnat vet man inte.
De kan ha malts in i Track Tape. Pengarna är i dag lika försvunna som Ingegerd Engfelt.
Oro
Från sovjetisk sida är oron stor. Den sovjetiske ambassadören Boris Pankin har personligen förhört sig hos Statsföretags Berochem som Sovjet har affärsförbindelser med. Berochem vet emellertid föga om affärerna med Engfelt, men Berochem ordnade tillsammans med Bert Karlssons skivbolag Marianne i Skara så att Alla Pugatjova mottogs när hon kom till Sverige för någon vecka sedan.
Meningen med besöket var att Ingegerd Engfelt skulle spela in en skiva med popstjärnan i Sverige. Skivan skulle sedan säljas på den stora marknaden i väst. Allt enligt godkännande av Moskva.
Provinspelning
Under Sverigebesöket gjordes en provinspelning med Alla Pugatjova pä Marianne. Den föll väl ut. Men om Marianne skall få överta Ingegerd Engfelts kontrakt är ännu oklart. Bolaget vill det, men Moskva bestämmer. Popstjärnans misslyckade samarbete med Ingegerd Engfelt kan i värsta fall ha förstört förtroendet för en lansering av henne i väst via Sverige.
— Vi vill gärna göra en inspelning med Pugatjova , som har mycket fina musikaliska kvaliteter och som vi bedömer har goda möjligheter att bli en stor stjärna även i väst, säger Tage Söderberg och Kjell Jansson på Marianne.
— Men det är Moskva som har avgörandet, tillägger de.
Track Tapes konkurshärva håller nu på att redas ut av advokat Lars Andersson i Malmö.
— Det finns ett flertal intressenter som vill köpa Track Tape, säger han. Vi hoppas kunna nå en överenskommelse ganska snart så att företaget, som har 50 anställda, kan drivas vidare av andra ägare.
Men någon sovjetisk popstjärna lär Track Tapes nya ägare inte fä överta...
BO ENGZELL
Den sovjetiska popstjärnan Alla Pugatjova har förlorat 300 000 kronor på att...
... Ingegerd Engfelts företag Track Music gått i konkurs, och Ingegerd Engfelt är försvunnen och går inte att få kontakt med.
ПЕРЕВОД
Пугачёва обманута фирмой Track Music
Из Сконской редакции DN
МАЛЬМЁ, вторник
Известная советская поп-певица Алла Пугачёва рискует потерять около 300 000 крон из-за гигантского банкротства бывшей сконской мультимиллионерши.
Именно эта мультимиллионерша должна была запустить Пугачёву на Западе. Теперь первые 300 000 крон советской поп-звезды исчезли в этой мошеннической схеме банкротства. Шансы Аллы Пугачёвой получить свои деньги обратно кажутся ничтожно малыми.
Именно руководительница сконской компании и мультимиллионерша Ингегерд Энгфельдт из Мальмё должна была позаботиться о том, чтобы пластинки Аллы Пугачёвой вышли на рынок Запада. Речь шла как о дисках, уже записанных в Советском Союзе, так и о новых записях с её участием в Швеции. Всё это происходило с доброго согласия и одобрения Москвы.
Продавала кассеты
Ингегерд Энгфельдт вошла в контакт с лицами, принимающими решения в Москве, благодаря тому, что её компания Track Tape продавала чистые кассеты в Советский Союз.
Этот первый контакт привел к тому, что Энгфельдт через вновь созданную компанию Track Music смогла издать первую пластинку с Пугачёвой. Это песни, которые были записаны в Советском Союзе. Пластинка продавалась очень хорошо в Скандинавии; реализовано 50 000 экземпляров.
Именно эти деньги за проданные диски, около 300 000 шведских крон, Алла Пугачёва теперь рискует потерять.
Банкротство
Потому что компания Track Tape пошла на полное сокрушительное банкротство. Банк PKfinans требует от компании девять миллионов крон. Ингегерд Энгфельдт бесследно исчезла еще до Рождества. Подсчитано, что дочь мультимиллионера, унаследовавшая целую империю недвижимости, теряет 50 миллионов крон на Track Tape. От её состояния, которое когда-то составляло 68 миллионов крон, осталось не так много миллионов.
Как именно обстоят дела с этим имуществом, тем не менее, не знает управляющий процедурой банкротства адвокат Ларс Андерссон из Мальмё. Потому что им так и не удалось установить какой-либо контакт с Ингегерд Энгфельдт, несмотря на то, что её компания обанкротилась и теперь должна быть продана.
Покрытие
Ингегерд Энгфельдт также оказалась втянута в процедуру личного банкротства. Служба принудительного взыскания (Kronofogden) теперь должна продать её изъятое движимое имущество и пять оставшихся объектов недвижимости, включая три виллы, на принудительном исполнительном аукционе, чтобы попытаться получить покрытие для её многомиллионных долгов.
Именно экономический результат этого исполнительного аукциона и определит, сможет ли советская поп-звезда получить свои деньги. Потому что Алла Пугачёва подписала контракт с компанией, созданной Ингегерд Энгфельдт параллельно с Track Tape, — Track Music.
Эта компания так и не успела пройти официальную регистрацию, из-за чего Ингегерд Энгфельдт несет по контракту личную ответственность. Деньги за первые продажи пластинок были выплачены, но где именно они осели — никто не знает.
Они могли быть влиты в Track Tape. Деньги сегодня так же бесследно исчезли, как и сама Ингегерд Энгфельдт.
Беспокойство
С советской стороны беспокойство очень велико. Советский посол Борис Панкин лично осведомлялся у государственной компании Berochem, с которой Советский Союз имеет деловые связи. Berochem, впрочем, мало что знает о делах с Энгфельдт, но Berochem совместно со звукозаписывающей компанией Берта Карлссона Mariann в Скаре организовала всё так, чтобы Аллу Пугачёву должным образом встретили, когда она приехала в Швецию около недели назад.
Целью этого визита было то, чтобы Ингегерд Энгфельдт записала пластинку с поп-звездой в Швеции. Пластинка затем должна была продаваться на большом рынке Запада. Всё согласно одобрению Москвы.
Пробная запись
Во время визита в Швецию на студии Mariann была сделана пробная запись с Аллой Пугачёвой. Она прошла успешно. Но сможет ли компания Mariann перенять на себя контракт Ингегерд Энгфельдт, пока неясно. Шведская компания хочет этого, но решает Москва. Неудачное сотрудничество поп-звезды с Ингегерд Энгфельдт в худшем случае могло полностью разрушить доверие к запуску её карьеры в Европе через Швецию.
— Мы очень хотим сделать запись с Пугачёвой, которая обладает превосходными музыкальными качествами и которая, по нашей оценке, имеет хорошие возможности стать большой звездой также и на Западе, — говорят Торгни Сёдерберг и Кьелль Янссон из компании Mariann.
— Но именно Москва принимает окончательное решение, — добавляют они.
Мошенническая схема банкротства Track Tape сейчас распутывается адвокатом Ларсом Андерссоном из Мальмё.
— Есть целый ряд заинтересованных лиц, которые хотят выкупить Track Tape, — говорит он. — Мы надеемся достичь соглашения довольно скоро, чтобы предприятие, на котором работают 50 сотрудников, могло управляться дальше другими владельцами.
Но уж советскую поп-звезду новые владельцы Track Tape вряд ли смогут перенять...
БО ЭНГЗЕЛЛ
Советская поп-звезда Алла Пугачёва потеряла 300 000 крон из-за того, что...
... фирма Ингегерд Энгфельдт Track Music обанкротилась, а сама Ингегерд Энгфельдт исчезла, и с ней невозможно установить контакт.
Dagens Nyheter. — Швеция, 1985. — 20 февраля
Примечания архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Масштабная публикация в ведущей шведской газете Dagens Nyheter от 20 февраля 1985 года раскрывает шокирующие криминально-экономические подробности срыва первоначального плана издания дисков Пугачёвой на Западе. Выясняется, что её шведская покровительница, наследница огромной империи недвижимости Ингегерд Энгфельдт, скрылась от судов и Kronofogden (службы взыскания), растратив 300 000 крон (около 35 тысяч долларов по курсу 1985 года) чистых авторских отчислений певицы за 50-тысячный тираж сборника «Soviet Superstar».
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Статья точно фиксирует момент исторической переориентации проекта: именно в эти февральские дни 1985 года представители шведского лейбла Mariann Records (Торгни Сёдерберг и Кьелль Янссон) провели успешные пробные вокальные сессии с Пугачёвой в Скаре и официально запросили у Москвы (ВО «Международная книга») эксклюзивные права на перехват контракта сбежавшей миллионерши, что в итоге и привело к созданию альбома «Watch Out».
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
