|
|
Expressen (Стокгольм, Швеция) 22.03.85
Statligt företag får hjälp av Herreys i Sovjet
Av BENGT ISAKSSON
Bröderna Herreys besök i Moskva handlar inte bara om sång och musik.
Det gäller mest propaganda och stora pengar. Vinnare är Bert Karlsson, företaget BerolKemi och sovjetiska staten.
Någon förlorare finns inte.
Bert Karlsson vill nå ut med sin musik till den enorma sovjetiska skivmarknaden.
Företaget BerolKemi vill öka sin export till Sovjet och dessutom ta sig in i den lönsamma musikbranchen.
Sovjetiska staten vill få positiv publicitet utomlands och få möjlighet att sprida Alla Pugatjovas musik i väst
Bröderna Herreys besök gör att alla nu lår som de vill.
Säljer 300 000 LP-skivor
• Bert Karlsson säljer 200 000 LP-skivor med Herreys och 100 000 med Kikki Danielsson till ryssarna. Som en början. Han får också rättigheterna att lansera Alla Pugatjova i väst.
•BerolKemi får uppmärksamhet i Sovjet för att de ordnade dit Herreys. Det lär betyda ökad försäljning av kemikaliska produkter till ryssarna. Företaget får också del i alla Pugatjovas skivförsäljning i Sverige och andra västländer.
• Sovjetiska staten blir positivt omskriven i svensk press. De får in nytt blod på sin skivmarknad. Och framförallt: De får ut sin stora stjärna Pugatjova till väst. Med allt vad det innebär av stora pengar och propaganda.
Började med kassettaffär
”Nöjeskarusellen” sattes i gång förra våren och hade sitt ursprung i en kassettaffär.
BerolKemis dotterbolag Bero-chems VD Lars Öfverström var i Sovjet för att sälja kemiska produkter. Ryssarna undrade om det fanns någon svensk tillverkare av kassettband. De ville göra kassett-affärer med någon annan än japaner och tyskar.
Öfverström for tillbaks till Sverige och tog kontakt med Ingegerd Engfeldt på Track Tape i Malmö.
Engfeldt ordnade fram 144 000 tomkassetter. Öfverström åkte till Sovjet och fick sålt hela partiet.
Han hade även med sig en reklamkassett för BerolKemi. På kassetten sjöng Alla Pugatjova och Herreys mellan reklaminslagen.
— Lasse spelade upp bandet för ryssarna och de tände. På den vägen är det, säger Staffan Ahlmark på Berochem.
Lars Öfverström kontaktade Bert Karlsson angående ett besök av Herreys i Sovjet.
Karlsson var inte svår att övertala.
Nytt bolag tör lanseringen
— Efterson Berochem har öppnat dörrarna för Herreys i Sovjet vill vi ha vår rättmätiga del av Alla Pugatjovas skivförsäljning i väst, säger Staffan Ahlmark.
Bert Karlsson och företrädare för BerolKemi ska i dagarna bilda ett nytt bolag. Bolaget ska syssla med lansering av svenska artister i Sovjet och sköta lanseringen av Alla Pugatjova i väst.
Enligt vad Expressen erfar ska bolaget till hälften ägas av Bert Karlssons Mariann och till hälften av BerolKemi genom dotterbolaget Berochem.
Redan i nästa vecka kommer Alla Pugatjova till Sverige för att inleda sin karriär i väst. Hon ska dels spela in en skiva Bert Karlssons studios, dels uppträda med Herreys på Scandinavium i Göteborg 20 april.
Herreys ska fortsätta sin satsning på öst. I september ska de genomföra en längre turné i Sovjet.
50 miljoner i export
BerolKemi är ett statligt företag som ingår i Procordia-grup-pen. De tillverkar kemiska produkter och har fabriker i Stenungsund, Möndal och Örnsköldsvik.
Företagets VD Ralf Edebo är mycket nöjd-
—Vi får en enorm reklam i Sovjet tack vare att vi ordnat dit Herreys. Förra året exporterade vi för 50 miljoner kronor till ryssarna. Nu ska nog den siffran öka.
—Dessutom kanske vi genom att arrangera besöket hjälper till att tina upp relationerna mellan Sverige och Sovjet. Sovjet får bra publicitet i Sverige och vice versa. Det är viktigt, säger Edebo.
ПЕРЕВОД
Государственное предприятие получает помощь от Herreys в Советском Союзе
Автор: БЕНГТ ИСАКССОН
Визит братьев Херрей в Москву связан не только с песнями и музыкой.
В основном речь идет о пропаганде и больших деньгах. Победителями являются Берт Карлссон, компания BerolKemi и советское государство.
Проигравших здесь нет.
Берт Карлссон хочет выйти со своей музыкой на огромный советский рынок грампластинок.
Компания BerolKemi хочет увеличить свой экспорт в Советский Союз и, кроме того, войти в прибыльный музыкальный бизнес.
Советское государство хочет получить позитивную рекламу за рубежом и получить возможность распространять музыку Аллы Пугачёвой на Западе.
Визит братьев Херрей приводит к тому, что теперь все получают то, что хотят.
Продают 300 000 долгоиграющих пластинок
• Берт Карлссон продает русским 200 000 LP-пластинок с Herreys и 100 000 с Кикки Даниэльссон. Для начала. Он также получает права на запуск Аллы Пугачёвой на Западе.
• BerolKemi получает внимание в Советском Союзе за то, что они организовали туда поездку Herreys. Это, как ожидается, будет означать увеличение продаж химической продукции русским. Компания также получает долю от всех продаж пластинок Аллы Пугачёвой в Швеции и других западных странах.
• Советское государство получает позитивные отзывы в шведской прессе. Они получают свежую кровь на свой рынок грампластинок. И прежде всего: они выводят свою главную звезду Пугачёву на Запад. Со всем тем, что это означает в плане больших денег и пропаганды.
Началось с кассетной сделки
«Развлекательная карусель» была запущена прошлой весной и имела своим истоком сделку с кассетами.
Генеральный директор дочерней компании BerolKemi — Berochem — Ларс Эфверстрём находился в Советском Союзе, чтобы продавать химическую продукцию. Русские поинтересовались, существует ли какой-нибудь шведский производитель аудиокассет. Они хотели делать кассетные сделки с кем-то другим, кроме японцев и немцев.
Эфверстрём вернулся в Швецию и связался с Ингегерд Энгфельдт из компании Track Tape в Мальмё.
Энгфельдт организовала поставку 144 000 чистых кассет. Эфверстрём отправился в Советском Союзе и продал всю партию.
С собой у него также была рекламная кассета для BerolKemi. На этой кассете между рекламными вставками пели Алла Пугачёва и Herreys.
— Лассе проиграл эту кассету русским, и они загорелись. Вот так всё и пошло, — говорит Стаффан Альмарк из компании Berochem.
Ларс Эфверстрём связался с Бертом Карлссоном по поводу визита Herreys в Советский Союз.
Карлссона не пришлось долго уговаривать.
Новая компания для запуска
— Поскольку компания Berochem открыла двери для Herreys в Советском Союзе, мы хотим получить нашу законную долю от продаж пластинок Аллы Пугачёвой на Западе, — говорит Стаффан Альмарк.
Берт Карлссон и представители BerolKemi собираются в эти дни создать новую компанию. Компания будет заниматься продвижением шведских артистов в Советском Союзе и осуществлять запуск Аллы Пугачёвой на Западе.
По сведениям, которыми располагает Expressen, компания будет наполовину принадлежать лейблу Берта Карлссона Mariann, а наполовину — компании BerolKemi через дочернюю фирму Berochem.
Уже на следующей неделе Алла Пугачёва приедет в Швецию, чтобы начать свою карьеру на Западе. Она, с одной стороны, будет записывать пластинку в студиях Берта Карлссона, с другой стороны — выступит вместе с Herreys в зале Скандинавиум в Гётеборге 20 апреля.
Herreys продолжат свою ставку на Восток. В сентябре они должны осуществить более продолжительное турне в Советском Союзе.
50 миллионов в экспорте
BerolKemi — это государственное предприятие, которое входит в группу Procordia. Они производят химическую продукцию и имеют заводы в Стенунгсунде, Мёльндале и Эрншёльдсвике.
Генеральный директор компании Ральф Эдебо очень доволен:
— Мы получаем огромную рекламу в Советском Союзе благодаря тому, что организовали туда поездку Herreys. В прошлом году мы экспортировали русским продукцию на 50 миллионов крон. Теперь эта цифра наверняка вырастет.
— Кроме того, возможно, организуя этот визит, мы помогаем растопить лед в отношениях между Швецией и Советским Союзом. Советский Союз получает хорошую рекламу в Швеции, и наоборот. Это важно, — говорит Эдебо.
Expressen. — Швеция, 1985. — 22 марта
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
