|
|
Satakunnan Työ (Пори, Финляндия) 03.05.85
Aistikas Alla
Neuvostoliittolaisen viihteen valovoimaisin tähti, laulajatar Alla Pugatsova päätti Suomen konserttikiertueensa maanantaina Porissa, Urheilutalolla järjestettyyn konserttiin. Allan tuloa oli jo odotettukin viimeksi ilmestyneen levyn ilmestymisen jälkeen. Nyt Alla Pugatsovaa kierrätti ympäri maatamme ruotsalainen firma, joka lienee myös laulajan pian ilmestyvän uuden, Ruotsissa tehdyn levyn tekijä. Se, että konserttikiertue oli kaupallisen yhtiön järjestämä näkyi ainakin kahtaalla. Ensinnäkin osa yleisöä tietysti huomasi sen, että konserttilipun hinta oli huimaava — Porissa ei näitä hintoja kisko kuin Jazz. Toisaalta itse konsertissa huomasi, että taustalla on tiukka ammattilaisporukka, sillä äänentoisto ym. tehostetekniikka oli erinomaisesti hoidettua.
Alla Pugatsova osaa ottaa yleisönsä. Vaikka suomalaisyleisö on tunnetusti jäykkää eikä näytä innostustaan avoimesti, voi konsertissa silti aistia kaikkien mukana olon. Ja mikä on kuunnellessa, kun artisti tarjoaa kuultavaksi useita monille jo tuttuja ja suuren joukon oudompia lauluja sillä taidolla, jonka vain Suuri Taiteilija osaa. Allan äänenkäyttö on huippuunsa kehiteltyn ammattimaista, jonka jokainen sävy on loppuun saakka pohdittu ja harjoiteltu. Voi vain ihmetellä miten moninaisia sävyjä hänen äänestään löytää. On kuin jokaisen laulun esittäisi eri laulaja eri tavalla ja omaperäisesti. Parhaimmillaan Alla Pugatsova on voimakkaissa lauluissa, joissa hän voi käyttää ääntään ronskimmin. Esimerkiksi heti toisena esitetty blues Äiti, lähden (Mama uezhaju) oli oiva osoitus laulajan rajusta mutta taidokkaasta äänenkäytöstä.
Ohjelmistonsa taiteilija Pugatsova oli valinnut huolella. Kaikkiaan 19:sta esitetystä kappaleesta peräti 12 oli uutta. Osa näistä uudelta, Ruotsissa tehdyltä levyltä Watch out. Alla Pugatsovan viimeiseltä levyltä oli mukaan mahtunut joitakin sävellyksiä ja tietysti yleisön riemuksi esitettiin myös Miljoona ruusua. Viimeksi mainittu on kokenut maassamme sen kohtalon, joka niin usein kohtaa menestyssävemiä. Miljoona ruusua — laulun suomalainen versio saavutti mahtavan suosion ja ”laulettiin puhki” muutamassa kuukaudessa. Nyt sinänsä ihan mukavaa laulua ei enää suomalaisyleisö jaksa kuunnella.
Konsertin yleisön joukossa oli runsaasti Porissa ja lähiympäristössä asuvia ja työskenteleviä neuvostoliittolaisia, joille Alla omisti kotimaassaan hyvin suositut laulut Jäävuori (Aisberg) ja Mustalaiskuoro (Tsiganskij hor). Kumpikin edustaa neuvostoviihteen parhaimmistoa. Varsinkin Jäävuori on laulu, jonka toivoisi saavan enemmän huomiota myös Suomessa. Kielimuuri laulajan ja yleisön välillä hieman vaikeutti monien erinomaisten laulujen vastaanottoa eikä vain joitakin lauluja koskenut tulkkauskaan tuntunut istuvan konsertti-ilmapiiriin. Pugatsovan lauluissahan melko paljon perustuu sanoituksille — jopa niin, että Alla on aikoinaan luonnehtinut esityksiään lauluteatteriksi.
Suomen kiertueella Alla Pugatsovalla oli mukanaan oma 11-henkinen orkesterinsa, jonka jäsenistä monet ovat esiintyneet laulajan kanssa koko laulajauran. Orkesterin taidot olivat huippuunsa viritetyn ammattimaisia. Sovitukset oli laadittu sellaisella taidolla jota ei vastaavilta suomalaisilta artistibändeiltä juuri kuule. Ja orkesteri soitti sovituksensa erinomaisesti. Yleisön joukosta oli kuulevinaan konsertin jälkeen huomioita liian kovasta äänentoistosta. Itse kaiutinkaappien edessä istuneena allekirjoittanut ei kokenut asiaa näin. Äänentoisto oli luonteensa mukaista äänekästä mutta ei yliseampuvaa.
Alla Pugatsovan Suomen kiertue ei ilmeisesti ollut yleisömenestykseltään huikaiseva, sillä lippujen hinnat konserteihin olivat korkeat. Porilaisyleisöä voidaankin ylistää erityisesti, sillä konserttiin oli saapunut runsas 400 Allan ihailijaa. Uskoisin, että he poistuivat konsertista tyytyväisinä kuulemaansa. Alla osoitti, ettei hän halua jäädä kiertämään menestyslaulujensa suosioon, vaan etsii alati uutta. Miten laulajan uutuudet saavuttavat suosiota nähdään lähikuukausien aikana. Sillä aikaa Soviet Superstar varmaan esiintyy useasti kotiyleisönsä edessä ja vahvistaa mainettaan maansa kuuluisimpana ”rokkimimminä”.
VLADIMIR
ПЕРЕВОД
Изящная Алла
Самая яркая звезда советской эстрады, певица Алла Пугачёва завершила своё концертное турне по Финляндии в понедельник концертом в Пори, во Дворце спорта (Urheilutalo). Её приезда ждали уже после выхода последней пластинки. Теперь Аллу Пугачёву возила по нашей стране шведская фирма, которая, по всей видимости, является также производителем новой пластинки певицы, записанной в Швеции. То, что концертное турне организовала коммерческая компания, было заметно по крайней мере в двух отношениях. Во-первых, часть публики, конечно, обратила внимание на то, что цена билета на концерт была умопомрачительной — в Пори таких цен не берут даже на джаз. Во-вторых, на самом концерте было видно, что за кулисами работает жёсткая профессиональная команда, поскольку звукоусиление и прочая техника эффектов были организованы превосходно.
Алла Пугачёва умеет брать публику. Хотя финская публика известна своей скованностью и не показывает восторга открыто, на концерте всё равно можно было почувствовать, что все присутствующие вовлечены. И каково слушать, когда артистка предлагает услышать несколько уже знакомых многим и большое количество менее известных песен с тем мастерством, которым владеет только Великий Художник. Владение голосом у Аллы доведено до предела профессионализма: каждый оттенок продуман и отрепетирован до конца. Можно только удивляться, сколько разнообразных красок находится в её голосе. Словно каждую песню исполняет другой певец — по-разному и своеобразно. Лучше всего Алла Пугачёва в мощных песнях, где она может использовать голос более резко. Например, сразу второй исполненный блюз «Мама, уезжаю» (Mama uezhaju) был прекрасным доказательством бурного, но искусного владения голосом певицы.
Репертуар артистка Пугачёва подобрала тщательно. Из всех 19 исполненных номеров целых 12 были новыми. Часть из них — с новой пластинки, записанной в Швеции, «Watch Out». С последней пластинки Аллы Пугачёвой в программу вошли некоторые композиции, и, конечно, на радость публике была исполнена также «Миллион роз». Последняя пережила в нашей стране ту участь, которая так часто постигает шлягеры. Финская версия «Миллиона роз» достигла огромной популярности и «была запета до дыр» за несколько месяцев. Теперь эту саму по себе вполне приятную песню финская публика уже не хочет слушать.
Среди публики концерта было много живущих и работающих в Пори и окрестностях советских граждан, которым Алла посвятила очень популярные у неё на родине песни «Айсберг» (Aisberg) и «Цыганский хор» (Tsiganskij hor). Обе представляют лучшие образцы советской эстрады. Особенно «Айсберг» — песня, которой хотелось бы больше внимания и в Финляндии. Языковой барьер между певицей и публикой несколько затруднял восприятие многих превосходных песен, да и перевод, касавшийся лишь некоторых номеров, не особенно вписывался в атмосферу концерта. Ведь в песнях Пугачёвой довольно многое основано на тексте — даже до такой степени, что Алла в своё время характеризовала свои выступления как песенный театр.
В финском турне с Аллой Пугачёвой был её собственный оркестр из 11 человек, многие участники которого выступали с певицей на протяжении всей её карьеры. Мастерство оркестра было доведено до высшего профессионализма. Аранжировки были сделаны с таким мастерством, какого от финских артистических групп почти не услышишь. И оркестр исполнял свои аранжировки превосходно. Из публики после концерта слышались замечания о слишком громком звуке. Сам сидевший перед колонками автор этих строк не воспринял дело так. Звук был по своей природе громким, но не чрезмерным.
Финское турне Аллы Пугачёвой, по-видимому, не имело оглушительного успеха у публики, поскольку цены на билеты на концерты были высокими. Порскую публику можно особенно похвалить, потому что на концерт пришло около 400 поклонников Аллы. Думаю, что они ушли с концерта довольные услышанным. Алла показала, что не хочет оставаться в плену популярности своих шлягеров, а постоянно ищет новое. Как новинки певицы завоюют популярность — станет видно в ближайшие месяцы. А пока Soviet Superstar наверняка часто выступает перед своей домашней публикой и укрепляет репутацию самой известной «рок-женщины» своей страны.
VLADIMIR
Satakunnan Työ. — Пори, Финляндия, 1985. — 3 мая
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
