|
|
VG (Осло, Норвегия) 28.08.85
SOVJET VIL SWINGE
SKARA (VG) 280 millioner russere vil se og høre Bobbysocks. Det har Alla Pugatjova bestemt, og da
blir det nok slik. Alla Pugatjova er russernes pop yndling nummer en. I går inviterte hun Bobbysocks
— og Kikki Danielsson — til Sovjet for å få det til swinge der også.
— Bobbysocks er store, ekte artister som presenterer fengende musikk. Dem må mine landsmenn få se og høre, sier en entusiastisk russerinne. Selv har Alla solgt over 170 millioner plater til disse landsmennene, hvilket skulle garantere for at hun kjenner deres smak.
— Jeg har slikt makt over kulturlivet i Sovjetunionen at det stort sett blir som jeg sier når det gjelder pop, slår hun fast. Alt i går tok hun kontakt med sin hjemlige organisasjon Mezkiga og fortalte om tilbudet hun hadde gitt de norske jentene.
Målløse
Hanne og Elisabeth ble målløse over Allas invitasjon. — Må vi synge på russisk? stotret de. — Det holder å
synge engelsk, svarte Alla.
Invitasjonen kom under en stor TV-konsert i fornøyelsesparken «Sommarland» i Skara i Sverige.
Etterpå kommenterte Bobbysocks invitasjonen slik: — Helt utrolig! Det blir et minne for livet å besøke
Sovjetunionen. Jeg har aldri vært der før. Jeg har ingen betenkeligheter med å dra dit for å synge, sier Hanne, og Elisabeth nikker seg ivrig enig.
— Den første muligheten vi har, er andre uke i oktober, sier jentene. — Vi må vurdere dette tilbudet på linje med tilbud vi har fått fra Hongkong. Singapore, Chile og Australia, sier en mer nøktern Trygve Sundbø. Hannes mann og Bobbysocks manager.
Mektig
Det var en mektig tilhenger Bobbysocks skaffet seg i går kveld. Alla Pugatjova er Sovjets fremste og mest
elskede pop artist. I neste uke lanseres hennes plater for første gang i den vestlige verden. I fjor fikk hun hederstittelen Den Russiske Stats Fremste Folkelige Artist. Hun hører til blant de mest innflytelsesrike russiske kulturpersonligheter og har solide kontakter
høyt i det russiske hierarkiet. I går sa hun til VG: — Det er lettere for artister å jobbe i Sovjetunionen etter at Gorbatsjov er kommet til makten.
Nå vil hun ha Bobbysocks over til presentasjonskonserter. — Vi pleier å ha tre konserter med 1200 tilhørere pr. kveld. I alt får 3600 folk i musikkbransjen møte artistene og vurdere deres muligheter på det russiske markedet.
Jeg introduserer mine skandinaviske venner fra scenen, og jeg har god teft og vet hva som slår an i mitt hjemland, sier Alla Pugatjova, som forteller at neste skritt er plateutgivelse og konserter der den vanlige musikkinteresserte russere får adgang.
Siste skandinaviske artister som fikk sjansen, var svenske Herreys. De sang på en presentasjonskonsert
tidligere i år. Samtidig ble 200 000 LP'er sluppet på markedet. De (platene) forsvant som dugg for solen.
Det er med andre ord et solid marked som er i ferd med å åpne seg for Bobbysocks.
RUSSISK TILBUD: Den røde stjerne Alla Pugatjova inviterte norske Bobbysocks til Sovjetunionen. — Liker jeg dem, gjør mine landsmenn det også, sier den mektige russiske synge-dames. Selv har hun solgt 170 millioner plater i hjemlandet og lanseres nå i vest.
ПЕРЕВОД
СОВЕТСКИЙ СОЮЗ ХОЧЕТ СВИНГОВАТЬ
СКАРА (VG). 280 миллионов советских людей захотят увидеть и услышать Bobbysocks. Так решила Алла Пугачёва, а значит, скорее всего, так и будет. Алла Пугачёва — поп-любимица советских людей номер один. Вчера она пригласила Bobbysocks — а также Кикки Даниэльссон — в Советский Союз, чтобы и там всё «заиграло».
— Bobbysocks — большие, настоящие артисты, которые исполняют цепляющую музыку. Их должны увидеть и услышать мои соотечественники, — говорит восторженная русская. Сама Алла продала своим соотечественникам более 170 миллионов пластинок, что, казалось бы, гарантирует: она знает их вкус.
— У меня такая власть над культурной жизнью Советского Союза, что в вопросах поп-музыки обычно всё складывается так, как скажу я, — заявляет она. Уже вчера она связалась со своей организацией на родине «Межкнига» [Межународная книга] и рассказала о предложении, которое сделала норвежским девушкам.
Без слов
Ханне и Элизабет лишились дара речи от приглашения Аллы. — Нам придётся петь по-русски? — пробормотали они. — Достаточно петь по-английски, — ответила Алла.
Приглашение прозвучало во время большого телевизионного концерта в парке развлечений «Sommarland» в Скаре, Швеция.
После этого Bobbysocks так прокомментировали приглашение: — Совершенно невероятно! Поездка в Советский Союз станет воспоминанием на всю жизнь. Я никогда там не была. У меня нет никаких сомнений насчёт того, чтобы поехать туда и спеть, — говорит Ханне, а Элизабет с готовностью кивает в знак согласия.
— Первая возможность у нас — вторая неделя октября, — говорят девушки. — Нам нужно рассмотреть это предложение наравне с предложениями, которые мы получили из Гонконга, Сингапура, Чили и Австралии, — говорит более сдержанный Трюгве Сюннбё, муж Ханне и менеджер Bobbysocks.
Влиятельная
Вчера вечером Bobbysocks обзавелись весьма влиятельной сторонницей. Алла Пугачёва — ведущая и самая любимая поп-исполнительница Советского Союза. На следующей неделе её пластинки впервые выходят на Западе. В прошлом году она получила почётное звание «Народная артистка РСФСР». Она входит в число самых влиятельных деятелей русской культуры и имеет прочные связи на самом верху советской иерархии. Вчера она сказала VG: — Артистам стало легче работать в Советском Союзе с тех пор, как к власти пришёл Горбачёв.
Теперь она хочет привезти Bobbysocks на презентационные концерты. — Обычно у нас три концерта по 1200 слушателей за вечер. В общей сложности 3600 человек из музыкальной индустрии смогут увидеть артистов и оценить их шансы на советском рынке.
Я представляю моих скандинавских друзей со сцены, у меня хорошее чутьё, и я знаю, что «выстрелит» на моей родине, — говорит Алла Пугачёва, добавляя, что следующим шагом станут выпуск пластинок и концерты, на которые получат доступ обычные интересующиеся музыкой советские люди.
Последними скандинавскими артистами, получившими такой шанс, были шведы Herreys. Они выступили на презентационном концерте ранее в этом году. Одновременно на рынок поступило 200 000 пластинок-гигантов. Они разошлись, как горячие пирожки.
Другими словами, для Bobbysocks открывается весьма серьёзный рынок.
СОВЕТСКОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ: Красная звезда Алла Пугачёва пригласила норвежскую группу Bobbysocks в Советский Союз. — Если они нравятся мне, значит, понравятся и моим соотечественникам, — говорит влиятельная советская певица. Сама она продала на родине 170 миллионов пластинок, а теперь выходит на Запад.
VG. — Осло, Норвегия, 1985. — 28 мая
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
