|
Interviú (Барселона, Испания) 26.06.85
Las Estrellas Rojas del Rock
<...>
Existe una sola casa de discos llamada “Melodía”, que está controlada por el Estado. Los músicos tienen que mantener buenas relaciones con ella si quieren grabar. También se concede el disco de oro al cantante o grupo que venda un millón de copias, pero los interesados no obtienen por eso compensaciones especiales. Este es el caso de Alla Pugachova, sin lugar a dudas la número uno en el panorama rockero soviético. Después de vender un millón de discos ganó 600 rublos, que al cambio real son 150 dólares, algo menos de 25.000 pesetas. Aunque venda más copias no obtendrá ningún beneficio adicional.
Alla Pugachova es capaz de atraer 200.000 personas a uno de sus conciertos. Pero lo que no puede ganar en dinero lo obtiene en consideraciones sociales y deferencias del mismo Gobierno. El ministerio de Cultura le ha permitido tener un equipo musical para sus conciertos valorado en 400.000 dólares, que lo ha financiado sin poner ningún problema. Las autoridades le permiten a la Pugachova salir al extranjero para hacer “tours”, como si fuera el Ballet Bolshoi o la Filarmónica de Moscú.
Alla Pugachova tiene 36 años, pero es tan famosa que todo el mundo la conoce por el cariñoso sobrenombre de “babushka”, es decir, “abuela”.
ПЕРЕВОД
Красные звезды рока
Существует только одна звукозаписывающая компания под названием «Мелодия», которая контролируется государством. Музыканты должны поддерживать с ней хорошие отношения, если хотят записываться. Также золотой диск вручается певцу или группе, продавшему миллион копий, но заинтересованные лица не получают за это особых компенсаций. Это случай Аллы Пугачевой, без сомнения, номер один на советской роковой сцене. После продажи миллиона дисков она заработала 600 рублей, что по реальному курсу составляет 150 долларов, чуть меньше 25 000 песет. Даже если она продаст больше копий, она не получит никакой дополнительной прибыли.
Алла Пугачева способна привлечь 200 000 человек на один из своих концертов. Но то, что она не может получить в деньгах, она компенсирует социальным признанием и знаками внимания со стороны самого Правительства. Министерство культуры разрешило ей иметь музыкальное оборудование для концертов стоимостью 400 000 долларов, которое оно профинансировало без каких-либо проблем. Власти разрешают Пугачевой выезжать за границу с гастролями, как если бы она была Большим балетом или Московской филармонией.
Алле Пугачевой 36 лет, но она настолько знаменита, что все знают ее под ласковым прозвищем «babushka», то есть «бабушка».
Interviú. — Барселона, Испания, 1985. — № 476. — 26 июня
Примечания архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Испанский журналист ошибочно причисляет Аллу Пугачеву к «советской роковой сцене» (panorama rockero soviético), в то время как стилистически ее творчество в тот период относилось к советской эстраде и поп-музыке с элементами поп-рока.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. В тексте допущена курьезная фактическая ошибка: автор утверждает, что в СССР 36-летнюю певицу все знают под ласковым прозвищем «babushka» («бабушка»). В действительности в СССР такого прозвища у нее никогда не было, а всенародными именами певицы были «Примадонна» (позже) или уважительное обращение по имени-отчеству — Алла Борисовна. Пресса стала периодически называть ее «бабушкой» после рождения в 1991 году первого внука Никиты, но не до этого события.
|
|
|
|
