|
Lud (Братислава, ЧССР) 30.10.86
Alla Pugačevová o aktuálnej téme
Umelci v mierovom hnutí
Hlas Ally Pugačevovej neprestáva znieť v rozhlase, v televízii, v diskotékach, na gramofónových platniach. Počuť ho však aj na stránkach tlače: prirodzene, umelkyňa nie je ľahostajná k otázkam, ktoré znepokojujú občanov našej planéty, predovšetkým zachovanie mieru. Nedávno v rozhovore pre týždenník Sobesednik (príloha denníka Komsomoľskaja pravda) hovorila práve na túto tému.
„Nesmieme zabúdať na významné poslanie kultúry — v boji za mier. Za zachovanie mieru na Zemi bojujú v súčasnosti nielen diplomati a politici, ale mnohí vedci, ženy. Majstri kultúry a naše „telekinovideo“ storočia majú obrovské možnosti vplývať na ľudí. A hlas mladých v obľúbených žánroch umenia by mal byť čoraz hlasnejší a presvedčivejší. Prečo by sme napríklad nemohli spojiť svoje sily a nezaložiť podľa príkladu lekárov medzinárodné protivojnové hnutie mladých pracovníkov kultúry? Viem, že takáto myšlienka nevznikla len u mňa jedinej. A ešte čosi. V lete sme boli svedkami neobyčajne zaujímavého podujatia — Hier dobrej vôle. Šport dáva príklad druhým... Niečo podobné v oblasti kultúry by bolo veľkým, významným činom. Predstavte si, zhromaždiť všetky múzy — a nad nimi holubica mieru. A navyše by zisk z takého podujatia prispel na dobročinné účely — v boji proti rozličným chorobám alebo pre hladujúce deti tretieho sveta...“
(l)
ПЕРЕВОД
Алла Пугачёва на актуальную тему
Деятели искусства в движении за мир
Голос Аллы Пугачёвой не перестает звучать на радио, телевидении, на дискотеках, на граммофонных пластинках. Однако его можно услышать и на страницах прессы: естественно, артистка не безразлична к вопросам, которые волнуют граждан нашей планеты, прежде всего — к сохранению мира. Недавно в интервью еженедельнику «Собеседник» (приложению к газете «Комсомольская правда») она говорила именно на эту тему.
«Мы не должны забывать о важной миссии культуры — в борьбе за мир. За сохранение мира на Земле в настоящее время борются не только дипломаты и политики, но и многие ученые, женщины. Мастера культуры и наш век „телекиновидео“ имеют огромные возможности влиять на людей. И голос молодых в популярных жанрах искусства должен быть всё более громким и убедительным. Почему бы нам, например, не объединить свои силы и не основать по примеру врачей международное антивоенное движение молодых деятелей культуры? Я знаю, что такая мысль возникла не у меня одной. И ещё кое-что. Летом мы стали свидетелями необычайно интересного события — Игр доброй воли. Спорт подает пример другим... Что-то подобное в области культуры стало бы великим, важным делом. Представьте себе: собрать вместе все музы — а над ними голубь мира. И, кроме того, прибыль от такого мероприятия пошла бы на благотворительные цели — на борьбу с различными болезнями или для голодающих детей третьего мира...»
Lud. — Братислава, ЧССР, 1986. — 30 октября
|
|
|
|
