|
Svenska dagbladet (Стокгольм, Швеция) 11.04.86
Alla fyller år
Alla Pugatjova, 37, den 15 april.
Firar sin födelsedag i Stockholm gör också Alla Pugatjova. På tisdag den 15 april fyller hon 37 år och ger stor konsert på Berwaldhallen.
– Det blir musik och dramatik direkt ur den ryska folksjälen, säger Anders Jansson, Showringen, som står för det svenska arrangemanget. Han har också hört rykten från Moskva att Alla dagen till ära planerar att förlänga showen med en halvtimme.
Alla skriver ofta texten och musiken själv till sina skivor.
Hon är den enda sovjetiska artist som fått Guldskiva i Sovjet. En utmärkelse som kräver en försäljning på 100 miljoner skivor.
Hon har också fått Sovjetunionens näst högsta artistutmärkelse; Folkets artist i Ryska Rådsrepubliken.
Om Alla fick den för att hon också är en rolig artist med en stor portion humor och självironi framgår inte av hennes officiella meritlista. Men hon är en fullfjädrad artist som klarar att fånga livets tillfälligheter med några klacksparkar.
Alla Pugatjova in concert, Berwaldhallen den 15 april kl. 20.00.
ПЕРЕВОД
Алле исполняется тридцать семь / Все празднуют день рождения [в шведском оригинале игра слов: “Alla” — означает «все» и «Алла»]
Алла Пугачёва, 37 лет, 15 апреля.
Свой день рождения в Стокгольме празднует также Алла Пугачёва. Во вторник, 15 апреля, ей исполняется 37 лет, и она дает большой концерт в Бервальдхаллен.
– Это будет музыка и драматизм прямо из русской народной души, — говорит Андерс Янссон из компании Showringen, которая отвечает за шведскую организацию мероприятия. Он также слышал слухи из Москвы, что Алла в честь этого дня планирует продлить шоу на полчаса.
Алла часто сама пишет тексты и музыку для своих пластинок.
Она является единственным советским артистом, получившим Золотой диск в Советском Союзе. Это знак отличия, который требует продаж в 100 миллионов пластинок.
Она также получила вторую по значимости артистическую награду Советского Союза — Народный артист в Русской Советской Республике.
Получила ли Алла её за то, что она к тому же является веселой артисткой с большой порцией юмора и самоиронии, не вытекает из её официального списка заслуг. Но она — высокопрофессиональная артистка (прожженный мастер своего дела), которая способна улавливать жизненные случайности с помощью нескольких ироничных замечаний (шутливых движений).
Концерт Аллы Пугачевой, Berwaldhallen, 15 апреля, в 20.00.
Svenska Dagbladet. — Стокгольм, Швеция, 1986. — 11 апреля
|
|
|
|
