|
Expressen (Стокгольм, Швеция) 18.04.86
Alla föll för svenska korven
Av CHARLOTTE von PROSCHWITZ
KARLSTAD (Expressen). Den ryska divan ALLA PUGATJOVA har glömt pirogen och bytt ut den mot hederlig svensk varmkorv.
I går spred hon värme och vårkänslor över det vintriga Karlstad. Men riktigt svensk blir hon aldrig — trots divalaterna och den svenska korven.
— Jag är kvinna och jag älskar lyx, men jag lämnar aldrig Sovjet, säger Alla.
I går kom Alla Pugatjova till Karlstad i sällskap med maken Jevgenij Bolden och det egna bandet Recital.
Bröderna Herreys ska lotsa Alla runt i Sverige som tack för draghjälpen i Sovjet.
I dag bär det av till Göteborg och ett nytt framträdande. Ryssarna har släppt ut Alla Pugatjova på grönbete i Sverige.
Hennes skandinaviska turné är unik för en rysk popstjärna.
Men Alla är Sovjets populäraste artist och har sålt mer än 200 miljoner skivor i sitt hemland. Hon har en särställning bland ryska artister, trots att hon chockerar makthavarna emellanåt med sina djärva texter.
— Njet, jag hotar inte ryska politiker, säger Alla.
— De köper mina skivor precis som alla andra, men kanske är mina texter inte riktigt lika skarpa som förr.
Den som har förutfattade meningar om ryssar borde träffa Alla Pugatjova.
Något stereotypt eller uniformslikt kan man inte hitta hos henne. Hon är diva ända ut i de nymålade fingerspetsarna.
Med sitt röda lejonhår utstrålar hon lyx och kvinnlighet på scenen i Karlstads Sundsta-aula. En amerikansk ryska?
— Absolut inte! Jag är kvinna, så visst gillar jag komfort och vackra kläder! Men jag är inte slav under lyxen och det finns inte något västerländskt hos mig. I själ och hjärta är jag lika rysk som vodka.
Men på promenaden i det snömoddiga Karlstad faller Alla pladask för vår svenska varmkorv.
— Mmm, jag skulle kunna äta hur många som helst av de här, säger Alla med glimten i ögat.
— Visst är Sverige ett underbart land, men jag vill aldrig lämna Sovjet.
Hon skrattar ofta och gestikulerar när hon talar. Men det finns ett stänk av vemod i hennes ryska själ.
— Sovjets alla krig har givit oss ryssar en vemodig sida som längtar efter fred, säger Alla.
— Jag vill sprida glädje, värme och eftertanke i min musik. Jag hoppas att mitt fredsbudskap når ut till svenskarna trots språkbarriären.
Allas ryska sånger ger en speciell klang som skiljer sig från allt vi är vana vid i Sverige. Och visst förstår också den 700 man starka Karlstadspubliken vad Alla vill säga oss.
Kontrasten är stor mellan Herreys amenkainspirerade sång- och dansshow och Allas ryska poesi.
— Jag trodde Herreys var typiskt svenska, skrattar Alla.
— De sjunger ju rock’n’roll på svenska.
— I SJÄL OCH HJÄRTA är jag lika rysk som vodka, säger Sovjets superstjärna Alla Pugatjova. I gär spred hon värme och vårkänslor i vintriga Karlstad. Vad hon tycker mest от i Sverige? Jo, svensk varmkorv förstås.
Foto: JONAS KARLSSON
ПЕРЕВОД
Алла не устояла перед шведской сосиской
Шарлотта фон Прошвиц
КАРЛСТАД (Expressen). Русская дива АЛЛА ПУГАЧЁВА забыла про пирожки и променяла их на настоящую шведскую горячую сосиску.
Вчера она распространяла тепло и весенние чувства над зимним Карлстадом. Но настоящей шведкой она не станет никогда — несмотря на ужимки дивы и шведскую сосиску.
— Я женщина и я люблю роскошь, но я никогда не покину Советский Союз, — говорит Алла.
Вчера Алла Пугачёва приехала в Карлстад в сопровождении мужа Евгения Болдина и собственной группы «Рецитал».
Братья Херрейс должны сопровождать Аллу по Швеции в знак благодарности за помощь в Советском Союзе.
Сегодня они отправляются в Гётеборг на новое выступление. Русские выпустили Аллу Пугачёву на вольные хлеба в Швецию.
Её скандинавское турне уникально для русской поп-звезды.
Но Алла — самая популярная артистка Советского Союза, продавшая более 200 миллионов пластинок на своей родине. Она занимает особое положение среди русских артистов, несмотря на то, что время от времени шокирует власть имущих своими дерзкими текстами.
— «Ньет», я не угрожаю русским политикам, — говорит Алла.
— Они покупают мои пластинки точно так же, как и все остальные, но, возможно, мои тексты сейчас не такие острые, как раньше.
Тот, у кого есть предвзятое мнение о русских, должен встретиться с Аллой Пугачёвой.
Ничего стереотипного или шаблонного в ней не найти. Она дива до самых кончиков свежепокрашенных пальцев.
Со своей рыжей львиной гривой она излучает роскошь и женственность на сцене актового зала «Сундста» в Карлстаде. Американская русская?
— Абсолютно нет! Я женщина, так что, конечно, мне нравятся комфорт и красивая одежда! Но я не рабыня роскоши, и во мне нет ничего западного. В душе и сердце я такая же русская, как водка.
Но во время прогулки по заснеженному Карлстаду Алла без памяти влюбляется в нашу шведскую горячую сосиску.
— Ммм, я могла бы съесть сколько угодно таких, — говорит Алла с огоньком в глазах.
— Конечно, Швеция — прекрасная страна, но я никогда не хочу покидать Советский Союз.
Она часто смеется и жестикулирует, когда говорит. Но в её русской душе есть оттенок меланхоличной тихой грусти.
— Все войны Советского Союза наложили на нас, русских, отпечаток грусти, которая жаждет мира, — говорит Алла.
— Я хочу распространять радость, тепло и вдумчивость в своей музыке. Я надеюсь, что мое мирное послание дойдет до шведов, несмотря на языковой барьер.
Русские песни Аллы создают особое звучание, которое отличается от всего, к чему мы привыкли в Швеции. И, конечно, публика Карлстада численностью 700 человек тоже понимает, что Алла хочет нам сказать.
Контраст между вдохновленным Америкой песенно-танцевальным шоу «Херрейс» и русской поэзией Аллы огромен.
— Я думала, что «Херрейс» типично шведские, — смеется Алла.
— Они ведь поют рок-н-ролл на шведском.
— В ДУШЕ И СЕРДЦЕ я такая же русская, как водка, — говорит суперзвезда Советского Союза Алла Пугачёва. Вчера она распространяла тепло и весенние настроения в зимнем Карлстаде. Что ей больше всего нравится в Швеции? Ну, конечно же, шведская горячая сосиска.
Фото: Йонас Карлссон
Expressen. — Стокгольм, Швеция, 1986. — 18 апреля
|
|
|
|
