|
Hey (Турция) 45-76 (20 сентября)
Alla Pugatchova ile her şey büyüktü
*
Gözleriyle gülen, sesiyle ağlayan Rus kadın şarkıcı, kendisine 1975'de «Altın Orfe»yi kazandıran «Arlekino»yu söylerken müziksetüylerini diken diken etti
*
Geçen yilki “Altın Orfe”yi görenler, bu yılda TV’de konuk sanatçı olarak seyredenler, Rus şarkıcısı Alla Pugatchova’yı hemen hatırlayacaklardır.
Aydın Tansel’in üçüncü olduğu bu seneki yarışmayı izleyen Şenay dönüşünde Alla Pugatchova’yı anlatan bir yazı hazırlamıştı. 21 haziran tarihli HEY’de çıkan bu yazıdan bir pasajı buraya aynen aktarıyoruz:
“Rus pop şarkıcısı Alla Pugatchova, herşeyden önce sesinin rengi ve yorumu ile, sahnedeki ve sahne dışındaki davranışları ile bugünün şarkıcısı. Alla’yı anlamak için onun dilini bilmeniz şart değil. Yüzüne ve ellerine bakmanız yeter. Söylediği şarkının her kelimesini hissediyor ve fazlasıyle de hissettirebiliyor. Kişi, Alla’yı dinlerken zaman zaman derin bir hüzün duyuyor, zaman zaman da kahkaha atıyor.”
ALBERT WEST
SAHNEDE
Alla Pugatchova’yı (Alla Pugatsova okunuyor) ödüllerin dağıtılacağı gece verilen resitalde dinledik.
Önce, Hollandalı şarkıcı Albert West çıktı sahneye. Sesi güzel, kendisi yakışıklı, şarkıları -her nedense- eski bir sanatçı Albert West. Hollanda’da bile adını duymadığımız bu şarkıcı “You and me”, “Ginny come latley”, “Sealed with a kiss”i, “Just one of lives little tragedies”, ve “I love you baby”yi söyledi. Albert West alkışlarla kesilen resitalinde bazan Gene Pitney oldu, bazan Neil Sedaka, bazan da Paul Anka. Söylediği son parçada “I love you baby” / “I love you honey” tekrarları, orijinalinden daha modem ve farklı olduğu için sevildi.
Ve sıra geldi Alla Pugatchova’ya...
Şarkının adı 22 + 28 ve basit bir foxtrot. İkinci parçası “Zaczem”de hemen klâsını ortaya koydu. Notlarımız şöyle: “Şarkı söyleme tekniği çok iyi. Sahnede oynuyor. Hançeresini ne kadar iyi kullanıyor! Enteresan bir şarkıcı. Ayla Algan böyle olabilir.”
YÜKSEĞE
DAHA YÜKSEĞE
Şarkılar, şarkıları izliyor. “Poczemu” bir rock özentisi. Hiç gitmiyor bu büyük şarkıcıya. “Reczenka”da enstrünıansız bir müzik dinledik. Ses tekniğine dayanan zor bir parça. “Jasnyje, swietlyje glaza” çok güzel, melodik bir parça olarak parladı ve ondan sonra da Alla daha yükseklere çıktı. “Posredi zimy” de trompetlerin tınısı, vokallerin kadife yumuşaklığı enfesti ve daha güzeli Alla Pugatchova'nın yorumu...
KUKLAYA
CAN VERSENİZ...
Resital, “Arlekino" ile kapandı. Kendisine 1975 Altın Orfe’yi kazandıran bu parçada Alla dev gibi bir şarkıcı oldu, çıktı. “Arlekino” bir kuklayı anlatıyor. Eğer bir kuklaya can verseniz ne olurdu? Nasıl düşünür, nasıl konuşur, nelere güler, nelere ağlardı acaba? İşte şarkı boyunca Alla’nın el hareketleriyle, yürüyüşü ile, gırtlağı ile bütün bunlan bir bir hissediyorsunuz. İnsanın tüylerini diken diken eden bir yorum. Sırtınızdan aşağı soğuk sular iniyor. Kukla gibi hareketler yapan Alla’nın tiyatro bilgisine hayran kalıyorsunuz. Kuklanın çıkardığı tahta ve madeni sesleri şaşkınlıkla izliyorsunuz. Salonda gök gürültüsüne benzer bir alkış! Sanki deprem oluyor! Bu sırada yazabil-diklerim şunlar: “Muhteşem!.. Ne diyebilirim ki... Bundan iyisi olamaz!..”
TÜYLERİMİZ
DİKEN DİKEN
Ve o, her adım atışında büyüyen, gözleriyle gülen, sesiyle ağlayan, herşeyi ilginç, herşeyi büyük Alla Pugatchova tekrar çıkıyor sahneye... Ve her mimiği, her jesti önceden günlerce, belki de haftalarca çalışt ığı belli olan Pugatchova yeniden aynı sahneyi yaşıyor, yaşatıyor onbinlere.
Gene tüylerimiz diken diken oluyor. Ne diyebilirim ki bu büyüklük karşısında!...
Foto: “Ah Arlekina... Arlekino... Hah ha hah... Hah hah...”
Ve şahane final
Enstrümanlar suskun, maestro Henryk Debich ellerini kavuşturmuş, saygılı bir tavırla bekliyor. Biraz sonra yer yerinden oynayacak.
ПЕРЕВОД
С АЛЛОЙ ПУГАЧЁВОЙ ВСЁ БЫЛО ГРАНДИОЗНО
Русская певица, улыбающаяся глазами и плачущая голосом, вызвала у всех мурашки, когда пела «Арлекино», принёсшего ей «Золотой Орфей» в 1975 году.
Те, кто видел прошлогодний «Золотой Орфей» и те, кто смотрел его в этом году по телевидению, сразу вспомнят русскую певицу Аллу Пугачёву, выступавшую в качестве приглашенного артиста.
Шенай, которая следила за конкурсом этого года (где Айдын Тансель занял третье место), по возвращении подготовила статью, рассказывающую об Алле Пугачёвой. Мы дословно воспроизводим отрывок из нее, опубликованной в журнале HEY от 21 июня:
«Русская поп-певица Алла Пугачёва — это артистка сегодняшнего дня, прежде всего благодаря тембру своего голоса и манере исполнения, а также своему поведению на сцене и вне её. Чтобы понимать Аллу, не обязательно знать её язык. Достаточно смотреть на её лицо и руки. Она чувствует каждое слово исполняемой ею песни и умеет передать это чувство слушателю — даже в большей степени. Слушая Аллу, человек то испытывает глубокую печаль, то смеется от души».
АЛЬБЕРТ УЭСТ
НА СЦЕНЕ
Мы слушали Аллу Пугачёву (произносится как Алла Пугачова) на концерте, состоявшемся в вечер награждения участников.
Сначала на сцену вышел голландский певец Альберт Уэст. Голос красивый, сам подтянутый, а песни — почему-то — старые, как у артиста Альберта Уэста. Этот певец, чьё имя мы не слышали даже в Голландии, спел «You and me», «Ginny come lately», «Sealed with a kiss», «Just one of life's little tragedies» и «I love you baby».
В своём рецитале, прерываемом аплодисментами, Альберт Уэст временами становился Джином Питни, временами Нилом Седакой, а временами Полом Анкой. Его повторы «I love you baby» / «I love you honey» в последней исполненной им песне понравились слушателям, поскольку они были более современными и отличались от оригинала.
И вот пришёл черёд Аллы Пугачёвой...
Название песни — «22 + 28», и это простой фокстрот. Во втором произведении «Зачем» она сразу же продемонстрировала свой класс. Наши заметки таковы: «Техника пения очень хорошая. Она играет на сцене. Как великолепно она использует гортанную технику пения! Интересная певица. Айла Алган могла бы быть такой».
ВЫШЕ, ЕЩЁ ВЫШЕ
Песни следуют одна за другой. «Почему» — это подражание року, что совершенно не идёт этой великой певице. В «Реченьке» мы услышали музыку без сопровождения (а капелла). Трудное произведение, основанное на голосовой технике. «Ясные, светлые глаза» зазвучала как очень красивая, мелодичная композиция, и после этого Алла поднялась ещё выше. В «Посреди зимы» звучание труб и бархатная мягкость вокала были великолепны, но ещё прекраснее — интерпретация Аллы Пугачёвой...
ЕСЛИ БЫ ВЫ ОЖИВИЛИ КУКЛУ...
Рецитал завершился песней «Арлекино». В этом произведении, принёсшем ей «Золотой Орфей-75», Алла предстала как гигантская певица. «Арлекино» рассказывает о кукле. Если бы вы вдохнули жизнь в куклу, что бы произошло? Как бы она думала, как бы говорила, над чем бы смеялась и над чем плакала? Вот на протяжении всей песни движениями рук Аллы, её походкой, её горловыми звуками вы чувствуете всё это одно за другим. Интерпретация, от которой у человека бегут мурашки по коже. По спине пробегает холодок. Вы восхищаетесь театральными мастерством Аллы, которая двигается, словно кукла. Вы с изумлением следите за деревянными и металлическими звуками, которые издаёт кукла. В зале аплодисменты, похожие на раскаты грома! Как будто происходит землетрясение! В этот момент я смог записать следующее: «Великолепно!.. Что я могу сказать... Лучше этого быть не может!..»
МУРАШКИ ПО КОЖЕ
И вот она — Алла Пугачёва, которая растёт с каждым сделанным шагом, улыбается глазами, плачет голосом, в которой всё интересно, всё масштабно — снова выходит на сцену... Вот она — Пугачёва, по которой видно, что каждая её мимика, каждый жест отрабатывались заранее днями, а может, и неделями, снова проживает ту же сцену, заставляя проживать её десятки тысяч людей.
И снова у нас мурашки по коже. Что я могу сказать перед лицом этого величия!...
ФОТО: «Ах, Арлекино... Арлекино... Ха-х ха ха... Ха ха...»
И великолепный финал
Инструменты замолчали, маэстро Хенрик Дебич, сложив руки, с почтительным видом ждёт. Через несколько мгновений всё вокруг будет сотрясаться.
Hey. — Турция, 1976. — № 45 (20 сентября)
ПРИМЕЧАНИЯ АРХИВА САЙТА:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. В тексте уточняется, что рецитал Аллы Пугачевой прошел в день награждения участников, который состоялся 28 августа 1976 года.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Согласно тексту статьи, исполнено было 7 песен: «22+28», «Зачем», «Почему так получилось», «Реченька», «Ясные светлые глаза», «Посреди зимы» и «Арлекино».
ПРИМЕЧАНИЕ 3. Аккомпанирующий состав — Оркестр Польского Радио и Телевидения г. Лодзь под управлением Хенрика Дебича
|
|
|
|
