|
Smena (Братислава, ЧССР) 29.09.79
Hviezda Ally Pugačovovej
Je dnes najpopulárnejšou speváčkou v Sovietskom zväze. Jej cestu na výslnie diváckej a poslucháčskej priazne opísal riaditeľ Medzinárodného festivalu populárnych piesni Zlatý Orteus G Ganev slovami: “Vzlietla k hviezdam ako kozmická raketa." To bolo krátko po tom, ako jej roku 1976 medzinárodná porota prisúdila Grand Prix na spomínanom festivale. Ocenenie nezostalo ojedinelým, pridala k nemu ďalšie. Vlani získala Grand Prix na Festivale Intervizie v Sopote s pesničkou Králi môžu všetko.
A čo bolo predtým, pred týmito úspechmi?
Trochu sklamala rodičov, ktorí z nej chceli mať klaviristku: vyštudovala vysokú školu, odbor dirigovania a zborový spev. Na klavíri zavše zahrá, ked skúša nové piesne alebo komponuje. Ale z dirigovania a zborového spevu nebolo nič. Že sa s jej menom bude spájať čosi mimoriadne, fudia tušili po prvý raz vtedy, ked spievala ako sólistka vokálno-inštrumen-tálneho súboru „Vesjolyje rebjata". Po čase sa s nimi rozlúčila, osamostatnila sa, no vdačí im za veľa. Aj Zlatého Orťea absolvovala s nimi, a víťaznú pieseň „Arlekino“ aranžoval vedúci súboru Pavel Slobodkin.
No vráťme sa do súčasnosti. S dvoma Grand Prix (cesta k nim trvala mimochodom desať rokov) objavili neopakovateľnú Allu Pugačovovú nielen priaznivci populárnej hudby v ZSSR, no aj skladateľ A. Zacepin. ktorý ju zásobil vynikajúcimi piesňami (je aj autorom skladby „Králi môžu všetko"), televízni tvorcovia, režisér filmu. Nahrala dlhohrajúcu grama-fónovú platňu „Zrkadlo duše", nakrútila film, ktorý u nás premietali pod názvom „Hľadám svoju pieseň".
• Ako to všetko stihne?
- Mám jednu zásadu - nerobiť všetko naraz.
• O vašu popularitu sa pričinil aj film „Hľadám svoju pieseň“; aký z neho máte pocit?
- Nie je to, ako sa vraví, veľdielo, ale to ani nebolo jeho cieľom. Ľudia ma mali jeho prostredníctvom lepšie poznať - to je všetko. Film mal úspech, diváci vraj stáli v radoch na vstupenky, údajne ho videlo 70 miliónov ľudi.
• Páči sa vám práca vo filme?
- Veľmi. Čoskoro budem opäť nakrúcať. Už vzniká scenár pre nový film, ktorý bude realizovať môj manžel.
• Prečo ste nazvali svoju gramofónovú platňu „Zrkadlo duše“?
- Vo svojich piesňach spievam iba o tom, na čo reaguje moje srdce, moja duša, odzrkadľujú moje pocity, názory, myšlienky. Iný názov som jej ani nemohla dať.
• Údaje o počte predaných gramofónových platni sa rozchádzajú; na tohtoročnom festivale Intervizie v Sopote vyhlásili, že je to už sto miliónov...
- To je prehnané. Je to iba 35 miliónov. S nahrávkou „Arlekina“ sa predalo 14 miliónov platni.
• Čim sa chystáte prekvapiť priaznivcov populárnej hudby?
- Nahrala som dve dalšie dlhohrajúce platne, na jednej sú skladby sovietskych autorov, na druhej moje vlastné.
• Táto téma - „moje vlastné skladby“ - je veľmi zaujímavá, okorenená o príbeh skladateľa Borisa Gorbonosova, ktorý nedávno vzrušil verejnosť. Speváčka nahrala tri piesne tohto skladateľa. Mali úspech (znejú v spomínanom filme „Hľadám svoju pieseň“) a ľudia od fachu chceli spoznať svojho kolegu osobne. Nik netušil, že Alla Pugačovová a Boris Gorbonos sú jedna a tá istá osoba.
- Dlho som ho utajovala. - rozpráva s úsmevom Alla Pugačovová. - Keď nástojili, vravela som, že nemôže chodiť, je odkázaný na vozík. Znovu nástojili - možno ho predsa doviezť. Išla som teda do maskérne - a odtiaľ rovno k fotografovi v pánskom obleku, s fúzikmi. Dala som sa odfotografovať. Nikto ma nespoznal, fotografia Borisa Gorbonosova bola dokonca uverejnená v novinách. Ale neskôr sa to už nedalo utajiť, musela som s pravdou von. . .
• Prečo ste to vlastne urobili?
- Chcela som, aby piesne prešli zvyčajnú cestu, akú absolvujú začínajúci skladatelia, aby neboli poznačené mojou popularitou.
• A propós, popularita. Aký je to pocit?
- Veľmi príjemný. Čakala som na ňu dlho.
• Sedemdesiat miliónov filmových divákov, štrnásť, tridsaťpäť miliónov gramofónových platni — to sú fantastické čisla. Mohla by sa z nich zakrútiť hlava...
- Ako vidíte, stojim nohami pevne na zemi.
• Povráva sa čosi o tom, že vaše skladby vyjdú v zahraničí...
- Gramofónová firma United Artist kúpila novú platňu s mojimi vlastnými skladbami, nakrútila som hudobný film pre televíziu NSR, Fínska.
• Veľa pracujete...
Dostala som odpoveď charakteristickú pre Allu Borisovnu:
- Ja nepracujem, ja žijem.
Zhovárala sa NINA LITSCHAUEROVÁ
ПЕРЕВОД
Звезда Аллы Пугачевой
Сегодня она — самая популярная певица в Советском Союзе. Её восхождение к вершинам зрительской и слушательской любви директор Международного фестиваля популярной песни «Золотой Орфей» Георгий Ганев описал словами: «Она взлетела к звездам, как космическая ракета». Это было вскоре после того, как в 1976 году международное жюри присудило ей Гран-при на упомянутом фестивале. Награда не осталась единственной, к ней добавились новые. В прошлом году она завоевала Гран-при на фестивале «Интервидение» в Сопоте с песней «Всё могут короли».
А что было до этих успехов?
Она немного разочаровала родителей, которые хотели видеть в ней пианистку: Алла окончила музыкальное училище по отделению дирижирования и хорового пения. На фортепиано она играет лишь изредка, когда репетирует новые песни или сочиняет музыку. Но с дирижированием и хоровым пением жизнь так и не связалась. То, что с её именем будет связано нечто выдающееся, люди впервые отчетливо почувствовали, когда она выступала в качестве солистки вокально-инструментального ансамбля «Веселые ребята». Через некоторое время она рассталась с ними, начав сольную карьеру, но певица благодарна им за многое. Даже на «Золотом Орфее» они сопровождали её, а аранжировку победной песни «Арлекино» сделал руководитель ансамбля Павел Слободкин.
Но вернемся в настоящее. С двумя Гран-при за плечами (путь к которым, к слову, занял десять лет) неповторимую Аллу Пугачеву открыли для себя не только любители популярной музыки в СССР, но и композитор А. Зацепин, который обеспечил её великолепными песнями (он также является автором композиции «Всё могут короли»), а также создатели телепередач и кинорежиссеры. Она записала долгоиграющую грампластинку «Зеркало души», снялась в фильме, который у нас демонстрировался под названием «Ищу свою песню».
— Как вы всё успеваете?
— У меня есть одно железное правило — не делать всё одновременно.
— Вашей популярности во многом способствовал фильм «Ищу свою песню»; какие у вас от него впечатления?
— Это, как говорится, не шедевр мирового кино, но такая цель и не ставилась. С помощью этой картины люди смогли поближе узнать меня — вот и всё. Фильм имел огромный успех, зрители буквально стояли в очередях за билетами, и, говорят, его посмотрели уже 70 миллионов человек.
— Вам нравится работать в кино?
— Очень. Скоро я снова буду сниматься. Сейчас как раз пишется сценарий для нового фильма, режиссером которого станет мой муж.
— Почему вы назвали свою грампластинку «Зеркало души»?
— В своих песнях я пою только о том, на что отзывается мое сердце, моя душа. Они отражают мои чувства, взгляды, мысли. Другого названия я ей просто не могла дать.
— Данные о количестве проданных вами пластинок расходятся; на нынешнем фестивале «Интервидение» в Сопоте объявили, что тираж достиг уже ста миллионов...
— Это преувеличение. На самом деле — около 35 миллионов. С записью «Арлекино» было продано 14 миллионов пластинок.
— Чем вы собираетесь удивить любителей популярной музыки в ближайшее время?
— Я записала еще два диска-гиганта. На одном собраны произведения советских авторов, а на другом — мои собственные композиции.
— Тема «собственных композиций» очень интересна и подогрета историей о композиторе Борисе Горбоносе, которая недавно взбудоражила общественность. Певица записала три песни этого автора, они имели огромный успех (звучат в упомянутом фильме «Ищу свою песню»), и коллеги по цеху захотели познакомиться с новым автором лично. Никто и не подозревал, что Алла Пугачева и Борис Горбонос — это одно и то же лицо.
— Я долго его скрывала, — рассказывает с улыбкой Алла Пугачева. — Когда они настаивали на встрече, я говорила, что он не может ходить и прикован к инвалидному креслу. Они снова настаивали — мол, его ведь можно как-то привезти. Тогда я пошла в гримерную, а оттуда — прямиком к фотографу: в мужском костюме, с приклеенными усиками. Так и сфотографировалась. Никто меня не узнал, и фотография Бориса Горбоноса даже была опубликована в газете. Но позже скрывать это стало невозможно, пришлось открывать правду...
— А зачем вы вообще это сделали?
— Мне хотелось, чтобы эти песни прошли обычный путь, какой проходят произведения начинающих композиторов, чтобы на оценку не влияла моя личная популярность.
— К слову, о популярности. Каково это?
— Очень приятное чувство. Я ждала его долго.
— Семьдесят миллионов кинозрителей, четырнадцать и тридцать пять миллионов пластинок — это фантастические цифры. От них ведь может закружиться голова...
— Как видите, я стою ногами твердо на земле.
— Поговаривают, что ваши диски выйдут за рубежом...
— Граммофонная фирма United Artists выкупила права на новую пластинку с моими авторскими песнями, также я снялась в музыкальных фильмах для телевидения ФРГ и Финляндии.
— Вы очень много работаете...
На это последовал ответ, крайне характерный для Аллы Борисовны:
— Я не работаю, я живу.
Беседу вела Нина Личаурова
Smena. — Братислава, Чехословакия, 1979. — 29 сентября
Примечания архива сайта:
1. В тексте словацкого оригинала допущены две серьезные фактические ошибки: триумф Аллы Пугачевой на фестивале «Золотой Орфей» состоялся в 1975 году (в статье указан 1976 г.), а автором музыки к суперхиту «Всё могут короли» является Борис Рычков (в статье авторство ошибочно приписано Александру Зацепину).
2. Алла Пугачева лично развенчивает миф о «100 миллионах проданных пластинок», активно продвигаемый в советской и зарубежной прессе, и называет реальную цифру на тот момент — 35 миллионов (до выхода диска «Поднимись над суетой»).
3. Пластинка на фирме United Artists так и не вышла.
|
|
|
|
