|
VG (Осло, Норвегия) 04.09.84
Alla Topp i Øst
Av MORTEN AASBØ og CLAS GORAN CARLSSON (foto)
STOCKHOLM (VG) Hjemme i Sovjet farter hun rundt i egen Mercedes med privatsjåfør, og er mer kjent enn partisjef Tsjernenko. Nå vil Alla Pugatjova (35) slå seg gjennom jernteppet med sin popmusikk, og vise at sovjetisk musikk er mer enn patriotiske viser til balalaika-komp.
Hun var lenge omstridt, og hun er ikke like populær hos alle pensjonistenene i Kreml.
— Vi har lang erfaring med slagermusikk men popmusikken kom noe overraskende på myndighetene. Kamerat Andropov likte musikken min og var til stede på en av mine konserter, forteller Alla.
VG fikk møte den sovjetiske superstjernen i hennes suite på Grand Hotel i Stockholm. Omgitt av medbrakt kammerjomfru, impresario, tolk og en direktør for hennes artistbyrå, sitter hun i sofaen og forteller om sin eventyrlige karriere.
Drømmer
— Jeg kommer fra en vanlig ingeniørfamilie i Moskva. Mine foreldre hadde også drømmer om å bli sangere, og de sørget for at jeg fikk musikkutdannelse.
Alla ble utdannet til klassisk pianist, og ble snart kjent for sin stemme og melodiene hun begynte å komponere.
Det store gjennombruddet kom i 1975, da Alla vant en stor sangfestival i Bulgaria. Siden gikk det slag i slag med nye triumfer og million salg av platene. I dag vet hun ikke nøyaktig hvor mange millioner plater hun har solgt, men det skal dreie seg om 150 millioner eksemplarer.
Superstjerne
I dag er hun Sovjets eneste skikkelige superstjerne med en 200 m2 stor leilighet i nærheten av Kreml og egne tjenere og klesdesignere.
— Jeg er populær. Jeg arbeider hardt og fortjener god betaling, sier hun.
Hun har vært gift to ganger og har en datter på 13 år som heter Christina (Allas familie kommer opprinnelig fra Litauen). Hennes sivile status i dag vil hun ikke avsløre, bortsett fra at hun «sjelden er alene».
Hun er ikke påtrengende politisk hverken privat eller i tekstene hun synger. Om Reagan sier hun: — Av og til lurer jeg på om han har gått fra vettet. Hun er mer positiv til partisjef Tsjernenko: — Jeg har sett lite til ham, men jeg forholder meg til ham med stor aktelse. Jeg ønsker ham god helse, sier Alla, og viser tydelige tegn på at vi bør skifte samtaleemne.
SUPERSTJERNE: Hun sammenlignes med Liza Minnelli, Barbra Streisand og Bette Midler. Selv vil hun helst bare være Alla Pugatjova.
ПЕРЕВОД
Алла — звезда Востока
Текст: Мортен Осбё, фото: Клас Йоран Карлссон
СТОКГОЛЬМ (VG). Дома, в Советском Союзе, она разъезжает на собственном «Мерседесе» с личным шофёром и известна больше, чем партийный руководитель Черненко. Теперь Алла Пугачёва (35) хочет пробиться сквозь железный занавес со своей поп-музыкой и показать, что советская музыка — это больше, чем патриотические песни под аккомпанемент балалайки.
Долгое время она была спорной фигурой и не пользуется одинаковой популярностью у всех кремлёвских «пенсионеров».
— У нас большой опыт в эстрадной музыке, но поп-музыка оказалась для властей некоторой неожиданностью. Товарищу Андропову нравилась моя музыка, и он присутствовал на одном из моих концертов, — рассказывает Алла.
Корреспондентам VG удалось встретиться с советской суперзвездой в её номере-люкс отеля Grand Hotel в Стокгольме. Окружённая привезённой с собой камеристкой, импресарио, переводчиком и директором своего артистического агентства, она сидит на диване и рассказывает о своей удивительной карьере.
Мечты
— Я из обычной инженерной семьи в Москве. Мои родители тоже мечтали стать певцами и позаботились о том, чтобы я получила музыкальное образование.
Алла получила образование классической пианистки и вскоре стала известна благодаря своему голосу и мелодиям, которые начала сочинять.
Настоящий прорыв случился в 1975 году, когда Алла победила на крупном песенном фестивале в Болгарии. С тех пор триумфы следовали один за другим, а пластинки расходились миллионными тиражами. Сегодня она точно не знает, сколько миллионов пластинок продано, но речь идёт примерно о 150 миллионах экземпляров.
Суперзвезда
Сегодня она — единственная настоящая суперзвезда Советского Союза, с квартирой площадью 200 кв. м рядом с Кремлём, собственной прислугой и модельерами.
— Я популярна. Я много работаю и заслуживаю хорошую оплату, — говорит она.
Она была замужем дважды, у неё есть 13-летняя дочь по имени Кристина (семья Аллы родом из Литвы). Своё нынешнее семейное положение она раскрывать не хочет, сказав лишь, что «редко бывает одна».
Она не навязчиво политична — ни в личном общении, ни в текстах песен, которые исполняет. О Рейгане она говорит: — Иногда я задаюсь вопросом, не сошёл ли он с ума. К партийному руководителю Черненко она относится более благосклонно: — Я мало его видела, но отношусь к нему с большим уважением. Я желаю ему доброго здоровья, — говорит Алла, явно давая понять, что нам стоит сменить тему разговора.
СУПЕРЗВЕЗДА: Её сравнивают с Лайзой Миннелли, Барброй Стрейзанд и Бетт Мидлер. Сама же она предпочла бы просто быть Аллой Пугачёвой.
VG.—Осло, Норвегия, 1984. — 4 сентября
|
|
|
|
