|
Indre Smaalenenes Avis (Мысен, Норвегия) 27.08.84
Alla - ei kruttønne
Språkproblemer for publikum, javel, men uten tvil en stor stjerne og sanger. Alla Pugacheva gjorde en bra Vest-Europa premiere på Momarkedet selv uten assistanse av sine 40 ballettdansere og 20 manns sterke orkester. Mest gledet hun de mange russerne fra ambassadene både i Norge og Sverige, som fant veien til konserten.
Se side 13
Spesielle, men allsidige Alla
Alla Pugacheva er sexy, stygg, betagende, vulgær, befriende, sjarmerende, men framfor alt den eneste i sitt slag. Desidert den storste stjernen i østblokken, med vestlige forbilder som Barbra Streisand og Bette Midler - dessuten Pink Floyd.
- Jeg hadde ikke ventet så god respons fra et publikum som ikke kjente meg, sa Alla. Den beste responsen kom nok fra den enorme russiske ambassadedelegasjonen, som satt benket foran Momarkedscenen. For dem var dette årets begivenhet, Alla er en nasjonalhelligdom.
Selv fortalte hun om hvordan hun brukte sin spesielle stilling til å kjempe for bedre forhold for popartistene i Sovjet, for at nye idéer skal få vinne fram. Videoer og bedre markedsføring var det hun ønsket seg mest i framtida.
Mest av alt er hun allsidig. Musikken spenner fra vakre ballader, rå rockere, til russisk folkesang.
- Vi har mer enn kalinka, sa Alla, og har utvilsomt rett i det. Likevel var mye av forestillingen for russisk for mange. Og det som har vært noe av hennes spesialitet, store oppsetninger, manglet helt. I Moskva stiller hun med 40 dansere i balletten, og 20 musikere. Lys og kulisser manglet også.
Selv uten alle ytre effekter imponerte hun likevel med helt spesielle stemmeres-surser, et publikumstekke uten sidestykke - og selvtillit.
-Tiden er inne for å satse i Vesten. Det er bare de som ikke kjenner meg, som ikke elsker meg, sa Alla Pugacheva.
BILDET: Alla Pugasheva spilte pa et stort register og brukte hele scenen og tok gjerne en tur ned til publikummet hun sjarmerte stort.
BILDET: - Jeg er forberedt på å "gjøre" Vesten nå, sa Alla Pugacheva og synes engelsk er lettere å synge på enn russisk. På Momarkedet sang hun kun på morsmålet, men konserten ble slett ikke dårligere av den grunnen.
ПЕРЕВОД
Алла — пороховая бочка
Языковые проблемы для публики — ну что ж, но перед нами, без сомнения, великая звезда и певица. Алла Пугачева продемонстрировала хорошую премьеру в Западной Европе на «Момаркедет» даже без содействия своего балета из 40 танцоров и оркестра численностью в 20 человек. Больше всего она порадовала многочисленных русских из посольств как в Норвегии, так и в Швеции, которые пришли на этот концерт.
(См. страницу 13)
Особенная, но разносторонняя Алла
Алла Пугачева — сексуальная, некрасивая, пленительная, вульгарная, раскрепощающая, очаровательная, но прежде всего — единственная в своем роде. Безусловно, величайшая звезда Восточного блока с такими западными кумирами, как Барбра Стрейзанд и Бетт Мидлер, а кроме того — Pink Floyd.
— Я не ожидала такого хорошего отклика от публики, которая меня не знала, — сказала Алла. Самый лучший отклик, пожалуй, исходил от огромной делегации советского посольства, которая заняла места прямо перед сценой «Момаркедет». Для них это было событием года, ведь Алла на родине — национальная святыня.
Сама она рассказала о том, как использует свое особое положение, чтобы бороться за лучшие условия для поп-артистов в Советском Союзе, за то, чтобы пробивали себе дорогу новые идеи. Видеоклипы и лучший маркетинг — это то, чего она больше всего желала бы себе в будущем.
Больше всего поражает её разносторонность. Музыка простирается от красивых баллад, жестких рок-номеров до русской народной песни.
— У нас есть не только «Калинка», — заявила Алла, и в этом она, несомненно, права. Тем не менее, большая часть представления оказалась для многих слишком уж русской. И то, что всегда было её главной фишкой — масштабные постановки — полностью отсутствовало. В Москве она выступает с балетом из 40 танцоров и 20 музыкантами. Света и декораций тоже не хватало.
Но даже без всех этих внешних эффектов она всё равно поразила своими совершенно уникальными голосовыми данными, беспрецедентной способностью привлекать публику и уверенностью в себе.
— Пришло время сделать ставку на Запад. Меня не любят только те, кто меня не знает, — заявила Алла Пугачева.
Подпись к фото 1: Алла Пугачева играла на огромном регистре, использовала всю сцену и с удовольствием спускалась прямо к публике, которую мощно очаровала.
Подпись к фото 2: — Я готова «покорить» Запад прямо сейчас, — сказала Алла Пугачева и отметила, что на английском языке петь легче, чем на русском. На «Момаркедет» она пела исключительно на родном языке, но концерт от этого ничуть не стал хуже.
Indre Smaalenenes Avis. — Мысен, Норвегия, 1984. — 27 августа
таежк напечатано в:
Øvre Smaalenene. — Норвегия, 1984. — 27 августа
|
|
|
|
