|
Expressen (Стокгольм, Швеция) 28.08.84
Ryske ambassadören fick vänta
Först Jacob, sa superstjärnan
Av MARIA EKSTRAND
ALLA PUGATJOVA, Sovjets superstjärna nr 1, kom till Sverige i går för att lansera en ny LP.
Då fick den ryska delegationen finna sig i att vänta i hotellfoajén medan sångerskan tog igen sig med ost, vin och JACOB DAHLIN.
Alla Pugatjova anländer till Arlanda som en drottning, åtföljd av svenska managern, en rysk representant från artistorganisationen — som Alla ar underställd — samt en tolk.
Hon döljer sig bakom mörka solglasögon, sur och vresig över att klockan bara är elva på förmiddagen, den tid hon är van att stiga upp hemma i Moskva.
Röda rosor
På flygplatsen väntar sex allvarliga gråklädda herrar som uppger att de är från ryska ambassaden.
—Hur ska jag kunna veta det? Jag har aldrig träffat dem förut, säger Alla.
Den ryska delegationen meddelar att ambassadör Pankin väntar besök snarast.
Men stjärnan rycker på axlarna, kliver in i en li-mousin och åker raka vägen till hotellet där vännen och forne galaxen Jacob Dahlin finns med ett fång röda rosor.
Då ler Alla för första gången.
I foajén bryter katt- och råttalek ut. I väntan på att sviten ska ställas i ordning förflyttar sig Jacob Dahlin och Alla runt för att kunna prata ostört med varandra och berätta vad som hänt sedan sist.
Varje gång dyker en ryss upp och tittar dramatiskt och demonstrativt på klockan.
—Jag vill ha vitt vin och ost, säger Alla.
Prata ostört
Hon dricker inte vodka, men hon har en flaska ”Gyllene ringen" med sig till Jacob.
Vin och ost serveras i sviten. Hemma i Sovjet är Alla störst, och hon vet det. Hon vet, för hon har sålt 150 miljoner skivor.
—Tror jag. Jag har slutat räkna. Det var i alla fall 120 miljoner för två år sedan.
Tiden är mogen för en karriär i väst, skivan ”Soviet Superstar” ska släppas i samband med en planerad gästkonsert i oktober, antingen på Hamburger Börs eller China i Stockholm.
I Sovjet har skivan inte kommit ut ännu.
—Allting tar sån tid där. Sovjetisk tröghet är ett ständigt trätoämne, säger Alla lättsamt och bekymrar sig inte om de väntande landsmännen i foajén.
40 dansare
Gästkonserten i Sverige bygger på en show som Alla satt upp själv i Sovjet. Hon använder eget material och backas upp av en tolv man stark orkester och en balett bestående av 40 dansare:
—Naturligtvis kan jag inte ta med dem allihop till Sverige. Därför ska jag passa på nu och träffa svenska musiker för att se vad de kan. Jag vill att de ska förstå mig, för det gör musikerna som jag arbetar med hemma.
Jacob Dahlin förstår Alla. De möttes första gången 1977 och har hållit kontakten sedan dess. Kanske beror vänskapen delvis på att Jacob talar ryska. Alla föredrar att använda sitt eget språk.
—Jag talar inte engelska, säger hon på perfekt engelska.
”Ingen lyx”
Björn Ulvaeus och Benny Andersson har erbjudit henne en roll i musikalen "Chess" som handlar om den ryske avhopparen och schackmästaren Viktor Kortjnoj.
Alla tackade nej.
—En liten roll, säger hon.
—En stor roll, protesterar Jacob.
—Möjligt, med det intresserar mig inte. Ämnet intresserar mig inte.
Själv har hon ingen längtan efter västvärlden. Hon bor i centrala Moskva, har kammarjungfru, privatchaufför och två egna kläddesigners.
Engelsk pop
—Jag lever inte i kapitalistisk lyx, utan snarare idealiskt i ett socialistiskt land.
Uppenbart är Alla inte imponerad av väst. Ibland lyssnar hon på engelsk pop.
—Därmed inte sagt att jag tycker om allt jag hör.
Nej, Alla har inte kommit till Sverige för att hämta inspiration. Hon har kommit för att sälja sig själv, om vi vill ha henne.
—Ryssland är inte vildskogen, förstår ni. Där bor normala människor som utvecklat sin egen stil av egen kraft.
Foto: MIKAEL STERNER
Skål, JACOB! När ryske superstjärnan Alla Pugatjova kom till Sverige i går vide hon först träffa Jacob Dahlin. Ambassadör Pankin fick vänta. Alla är här for att lansera sin nya skiva — tiden är mogen för en karriär i väst.
ПЕРЕВОД
Русский посол подождет.
Сначала Якоб, сказала суперзвезда.
Автор: Мария Экстранд.
АЛЛА ПУГАЧЕВА, советская суперзвезда № 1, прибыла вчера в Швецию для продвижения новой LP.
Тогда советской делегации пришлось смириться с ожиданием в вестибюле отеля, пока певица отдыхала, выпивая вино с сыром в компании ЯКОБА ДАЛИНА.
Алла Пугачева прибывает в Арланду по-королевски, в сопровождении своего шведского менеджера, представителя советской организации артистов, которой Алла подчиняется, а также переводчика.
Она прячется за темными солнцезащитными очками, выглядя хмурой и сердитой из-за того, что на часах всего одиннадцать утра — время, когда она обычно только просыпается у себя дома в Москве.
Красные розы
В аэропорту ее ждут шесть серьезных мужчин в серых костюмах, которые заявляют, что они из советского посольства.
— Как я могу это знать? Я никогда раньше их не видела, — говорит Алла.
Советская делегация сообщает, что посол Панкин ждет ее с визитом как можно скорее.
Но звезда лишь пожимает плечами, садится в лимузин и едет прямиком в отель, где ее с огромным букетом красных роз уже ждет друг и бывший ведущий радиопрограммы «Галактика» Якоб Далин.
Тогда Алла впервые улыбается.
В вестибюле начинается игра в кошки-мышки. В ожидании, пока подготовят номер люкс, Якоб Далин и Алла перемещаются с места на место, чтобы иметь возможность спокойно поговорить и рассказать друг другу, что произошло с момента их последней встречи.
Каждый раз рядом появляется кто-то из советских представителей и демонстративно, с драматичным видом смотрит на часы.
— Я хочу белого вина и сыра, — говорит Алла.
Поговорить спокойно
Водку она не пьет, но привезла для Якоба бутылку «Золотого кольца».
Вино и сыр подают в номер. Дома в Советском Союзе Алла — самая масштабная фигура, и она это знает. Она знает это, потому что продала 150 миллионов пластинок.
— Мне так кажется. Я перестала считать. Во всяком случае, два года назад было 120 миллионов.
Время для карьеры на Западе пришло, пластинка «Soviet Superstar» должна быть выпущена в связи с запланированными на октябрь гастролями, либо в «Хамбургер Бёрс», либо в театре «Чина» в Стокгольме.
В самом Советском Союзе этот диск еще не вышел.
— Там все занимает так много времени. Советская неповоротливость — это постоянный предмет споров, — легкомысленно замечает Алла, совершенно не беспокоясь об ожидающих внизу соотечественниках.
40 танцоров
Гастрольное шоу в Швеции основано на программе, которую Алла поставила в СССР сама. Она использует собственный материал, а аккомпанируют ей оркестр из двенадцати человек и балет из 40 танцоров.
— Конечно, я не могу взять их всех с собой в Швецию. Поэтому я хочу воспользоваться моментом и встретиться со шведскими музыкантами, чтобы понять, на что они способны. Мне нужно, чтобы они понимали меня так же, как понимают музыканты, с которыми я работаю дома.
Якоб Далин понимает Аллу. Они впервые встретились в 1977 году и с тех пор поддерживают контакт. Возможно, эта дружба отчасти объясняется тем, что Якоб говорит по-русски. Алла предпочитает общаться на своем родном языке.
— Я не говорю по-английски, — произносит она на идеальном английском.
«Никакой роскоши»
Бьорн Ульвеус и Бенни Andersson предложили ей роль в мюзикле «Шахматы» (Chess), который повествует о советском невозвращенце и гроссмейстере Викторе Корчном.
Алла отказалась.
— Маленькая роль, — говорит она.
— Большая роль, — возражает Якоб.
— Возможно, но меня это не интересует. Сама тема мне не интересна.
У нее самой нет никакого стремления жить в западном мире. Она живет в центре Москвы, у нее есть горничная, личный шофер и два собственных дизайнера одежды.
Английский поп
— Я живу не в капиталистической роскоши, а скорее в идеальных условиях в социалистической стране.
Очевидно, Алла не впечатлена Западом. Иногда она слушает английскую поп-музыку.
— Но это не значит, что мне нравится все, что я слышу.
Нет, Алла приехала в Швецию не за вдохновением. Она приехала предложить свое творчество, если мы этого хотим.
— Понимаете, Россия — это не дикий лес. Там живут нормальные люди, которые развили свой собственный стиль своими силами.
Фото: МИКАЕЛЬ СТЕРНЕР.
Текст под фото: На здоровье, ЯКОБ! Когда советская суперзвезда Алла Пугачева вчера прибыла в Швецию, первым делом она захотела встретиться с Якобом Далином. Посол Панкин подождет. Алла приехала сюда для продвижения своей новой пластинки — время для карьеры на Западе пришло.
Expressen. — Стокгольм, Швеция, 1984. — 28 августа
|
|
|
|
