|
Brnensky vecernik (Брно, ЧССР) 18.11.80
Po prvním koncertu
Titulek našeho rozhovoru je dvojznačný. Ptali jsme se totiž včera večer v šatně Stadiónu jednak po prvním koncertu letošních Dnů sovětské kultury v našem městě a ptali jsme se zasloužilé umělkyně RSFSR zpěvačky ALLY PUGAČEVOVÉ po jejím prvním koncertě v Československu vůbec.
»Zítra zpívám v Bratislavě a pozítří v pražské Lucerně.«
A potom?
»Potom mě čeká turné po Německé spolkové republice. Jenomže tam to nebude tak pěkné jako u vás, kde mám pocit, že posluchači perfektně rozumí textům mých písní.«
Jste tedy po svém prvním vystoupení u nás s publikem spokojena?
»Vím, že vám to asi říká každý, kdo u vás zpívá. Ale já už ze zkušenosti vím, že se mi vždycky snáze vystupuje ve větších městech. Bude to pravděpodobně dáno tím, co zpívám.«
Mohla byste to nějak stylově zařadit?
»Nikdy jsem o tom nepřemýšlela v jakém stylu zpívám. Podívejte, ptáci taky zpívají a nepřemýšlejí o stylu. Tak si klidně zapište, že jsem v tomhle jako pták.«
Jenže s dosti značným hudebním vzděláním.
»Studovala jsem hru na klavír a potom absolvovala fakultu dirigentství a sborového zpěvu.«
A nemrzí vás někdy, že jste defakto »utekla« od klasiky k popu, na který se ještě i dnes řada hudebních odborníků dívá přes prsty?
»A víte, že vůbec ne. Myslím si totiž, že pop je ve své podstate nejdemokratičtější - to prosím chápejte jako nejlidovější -- hudba. Jako taková je samozřejmě také nejvíce mezinárodní. Takže, čeho bych měla litovat. Snad jen toho, že se popu podle mého názoru někdy věnuje málo pozornosti, což je právě s ohledem na jeho už zmíněnou lidovost a z ní pramenící internacionálnost trochu škoda.«
Ale vy sama mu - s ohledem na preciznost i kvalitu vašeho vystoupení zřejmě věnujete všechen čas.
»Ale vůbec ne. Samozřejmě se snažím neustále obměňovat repertoár a hledat nové výrazové prostředky, ale v současnosti končím dálkové studium režie na institutu Anatolije Lunačarského a mám moc práce se závěrečnou prací. Mám totiž režijně připravit dva programy - pořad poezie a něco jako hudební show.«
Takže se vás zřejmě ani nemusím ptát po jménu režiséra vašeho vystoupení, ale přece.
»Alla Pugačevová.«
To vám musím jen blahopřát - byla vynikající.
»Přece jste mi nepřišel dělat komplimenty. Nechcete se raději ještě na něco zeptat?«
Jste unavená?
»To víte, po koncertě...«
Nebudu vás tedy už zdržovat: chcete ještě něco vzkázat brněnskému publiku?
»Snad jen to, že mám nejraději, když je v sále hodně mladých lidí. Mít je v sále, to je pro každého zpěváka vždycky velké štěstí. Takže bych je chtěla pozvat na své zdejší případné další vystoupení. Ať mladí přijdou a nebojí se mě, já se jich taky nebojím.«
Děkuji vám za rozhovor.
JAROSLAV KRAVKA
Žena se stotisícem voltů
Ať člověk chce, nebo ne, přijímá většinou i ty nejpochvalnější články odborného tisku o populárních zpěvácích s určitou dávkou pochyb. Pokud se je ale někomu už téměř samotným vstupem na scénu podaří zcela vývrátiť a »přinutit« publikum k spontánním projevům nadšení, pak je před ním nutno pořádně hluboko smeknout.
Nechme stranou skutečnost, že zasloužilé umělkyni RSFSR Alle Pugačevové včera na Stadióně diváky [byli mezi nimi i vedoucí oddělení KV KSČ Vojtěch Hüttner, předseda KV SČSP Karel Klemša, vedoucí odboru kultury NVMB Jiří Motyka, vedoucí tajemník MěstV SČSP Jaroslav Lužný a generální konzul SSSR v Brně Vasilij Maljavko) perfektně »připravila« velmi dobrá rytmika výborné jedenáctičlenné skupiny Recital, a řekněme si, že od samotného příchodu na scénu dokázala snad všechny přítomné dokonale ovládnout.
Samozřejmě, že na prvním místě perfektním pěveckým projevem, kterým umí té které písní vždy dát přesně to, co jí patří. Její hlas dokáže být expresívní, zasněný, něžný, veselý i do krve drásající. Jenomže si ho po včerejším koncertu už asi nikdy nedokážu představit bez zpěvaččina neopakovatelného šarmu a temperamentu, které dokáže vtisknout snad každému gestu. Její vystoupení je jakoby téměř na lékárenských vážkách připravené.
To včerejší trvalo bezmála hodinu a půl v jednom zátahu a šlo v něm vypozorovat zhruba tři tématické bloky: první, věnovaný hudbě, kterou bychom snad mohli zařadit někam k modernímu rhythm and blues, ve vizuální složce doprovázenému různými světelnými kouzly; druhý s jejími »tradičními« písněmi (mezi texty šlo najít například i poezii Mariny Cvetajevové) a závěrečný »hitový« - uvedený komorně laděným Letním deštěm, ve které orchestr vystřídalo zpěvaččino piáno.
Protože jsem se snažil atmosféru koncertu vystihnout už v úvodních odstavcích, mohl bych pomalu končit. Nemohu si ovšem odpustit výtku: platí úvodnímu konferenciérovi, který sice řekl vše podstatné, ale jehož pokusy o »estrádní« vtipnost se ani trochu nehodily k atmosphere včerejšího večera, ke kterému však - i přes tento drobný nedostatek - jeho organizátorům, městskému výboru SČSP, kulturním zařízením ROH v našem městě, a Parku kultury a oddechu, můžeme jen blahopřát a »ženě se stotisícem voltů« Alle Pugačevové ještě dlouho děkovat. (jak)
Záběr ze včerejšího vystoupení vynikající Ally Pugačevové na Stadióně.
Foto: František Kressa
ПЕРЕВОД
После первого концерта
Заголовок нашего интервью двусмысленен. Вчера вечером в раздевалке «Стадиона» мы расспрашивали заслуженную артистку РСФСР, певицу АЛЛУ ПУГАЧЁВУ, с одной стороны, о первом концерте в рамках нынешних Дней советской культуры в нашем городе, а с другой — о её самом первом концерте в Чехословакии вообще.
— Завтра я пою в Братиславе, а послезавтра — в пражской «Люцерне».
— А затем?
— Затем меня ждёт турне по Федеративной Республике Германии. Вот только там всё будет не так здорово, как у вас, где у меня есть ощущение, что слушатели прекрасно понимают тексты моих песен.
— Значит, после своего первого выступления у нас вы довольны публикой?
— Я знаю, что вам это, наверное, говорит каждый, кто у вас поёт. Но по опыту я уже знаю, что мне всегда легче выступать в крупных городах. Вероятно, это связано с тем, что именно я пою.
— Не могли бы вы как-то классифицировать свой стиль?
— Я никогда не думала о том, в каком стиле пою. Послушайте, птицы ведь тоже поют и не думают о стиле. Так что можете смело записать, что в этом отношении я как птица.
— Но птица с весьма солидным музыкальным образованием.
— Я училась по классу фортепиано, а затем окончила факультет дирижирования и хорового пения.
— И вам никогда не бывало жаль, что вы фактически «сбежали» от классики в поп-музыку, на которую даже сегодня многие музыкальные эксперты смотрят свысока?
— А вы знаете, вовсе нет. Мне кажется, что поп-музыка по своей сути самая демократичная — под этим, пожалуйста, понимайте «самая народная» — музыка. И как таковая она, конечно же, является наиболее интернациональной. Так о чём мне жалеть? Разве что о том, что поп-музыке, на мой взгляд, порой уделяется слишком мало внимания, что, учитывая её упомянутую народность и вытекающую из неё интернациональность, немного жаль.
— Но сами вы — судя по безупречности и качеству вашего выступления — очевидно, отдаёте ей всё своё время.
— Вовсе нет. Конечно, я стараюсь постоянно обновлять репертуар и искать новые средства выразительности, но в настоящее время я оканчиваю заочное отделение режиссуры в Институте имени Анатолия Луначарского, и у меня очень много работы над выпускной квалификационной работой. Мне предстоит срежиссировать две программы — поэтический вечер и что-то вроде музыкального шоу.
— Так что мне, по всей видимости, даже не нужно спрашивать имя режиссёра вашего выступления, и всё же?..
— Алла Пугачёва.
— В таком случае мне остаётся только поздравить вас — она была великолепна.
— Вы ведь пришли ко мне не для того, чтобы расточать комплименты. Не хотите ли спросить о чём-нибудь ещё?
— Вы устали?
— Сами понимаете, после концерта...
— Не буду вас больше задерживать. Хотите что-нибудь пожелать брненской публике?
— Пожалуй, только то, что мне больше всего нравится, когда в зале много молодёжи. Видеть их в зале — это всегда большое счастье для любого певца. Поэтому я хотела бы пригласить их на свои возможные будущие выступления здесь. Пусть молодые приходят и не боятся меня, я их тоже не боюсь.
— Спасибо за беседу.
ЯРОСЛАВ КРАВКА
Женщина в сто тысяч вольт
Хочет того человек или нет, но чаще всего он воспринимает даже самые хвалебные статьи профессиональной прессы о популярных певцах с определённой долей сомнения. Однако, если кому-то удаётся полностью развеять их почти одним своим выходом на сцену и «заставить» публику спонтанно выражать восторг, то перед таким артистом нужно снять шляпу очень низко.
Оставим в стороне тот факт, что заслуженной артистке РСФСР Алле Пугачёвой вчера на «Стадионе» зрителей (среди которых были заведующий отделом КВ КПЧ Войтех Хюттнер, председатель КВ СЧСП Карел Клемша, заведующий отделом культуры NVMB Иржи Мотыка, ведущий секретарь городского комитета СЧСП Ярослав Лужный и генеральный консул СССР в Брно Василий Малявко) отлично «подготовила» очень хорошая ритм-секция прекрасного коллектива «Рецитал» из 11 человек, и скажем, что с самого момента своего появления на сцене она смогла полностью подчинить себе всех присутствующих.
Разумеется, в первую очередь благодаря безупречному вокальному исполнению, с помощью которого она всегда умеет дать той или иной песне именно то, что ей принадлежит. Её голос может быть экспрессивным, мечтательным, нежным, весёлым и раздирающим душу. Вот только после вчерашнего концерта я, наверное, уже никогда не смогу представить его без неповторимого шарма и темперамента певицы, которые она способна вложить едва ли не в каждый свой жест. Её выступление выверено словно на аптекарских весах.
Вчерашнее выступление длилось без малого полтора часа на одном дыхании, и в нём можно было выделить примерно три тематических блока: первый, посвящённый музыке, которую мы могли бы отнести куда-то к современному ритм-энд-блюзу, сопровождавшемуся в визуальной части различными световыми эффектами; второй — с её «традиционными» песнями (среди текстов можно было встретить, например, поэзию Марины Цветаевой), и заключительный — «хитовый», открывшийся камерным «Летним дождём», в котором оркестр уступил место фортепиано певицы.
Поскольку я постарался передать атмосферу концерта уже в первых абзацах, можно было бы постепенно заканчивать. Однако не могу отказать себе в критическом замечании: оно адресовано первому конферансье, который хоть и сказал всё самое важное, но его попытки пошутить «в стиле эстрады» нисколько не соответствовали атмосфере вчерашнего вечера. Тем не менее, несмотря на этот небольшой недостаток, мы можем только поздравить его организаторов — городской комитет СЧСП, культурные учреждения РОХ в нашем городе и Парк культуры и отдыха, а «женщину в сто тысяч вольт» Аллу Пугачёву — ещё долго благодарить. (jak)
Снимок со вчерашнего выступления великолепной Аллы Пугачёвой на «Стадионие».
Фото: Франтишек Кресса
Brněnský večerník. — Брно, ЧССР, 1980. — 18 ноября (№ 227)
|
|
|
|
