|
Vecernik (Братислава) 18.11.80
Fiktívny telefonát s Allou Pugačevovou
Báječné melodické zrkadlo
NAJPOPULÁRNEJŠIA SPEVÁČKA ZSSR DNES V BRATISLAVE
Po telefóne nie je do Prahy tak ďaleko. A keďže Alla Pugačevová prichádza do Bratislavy dnes až po našej uzávierke, pokúsili sme sa získať krátky rozhovor telefonicky. Pôsobivé piesne zo Zrkadla duše nám tvorili pozadie.
Určitý čas pohltilo pátranie, ale neskôr šlo všetko hladko. Koniec celého telefonického dobrodružstva bol však najmenej úspešný. Koniec dobrý, všetko dobré, hovorí sa. No ak je koniec zlý, nemusí byt ešte všetko stratené. Niekoľko krátkych telefonátov nám aspoň priblížilo slávnostné ovzdušie v Prahe i nabitý program Ally Pugačevovej, ktorá minulý týždeň neustále cestovala po českých mestách a mestečkách.
PRVÝ TELEFONÁT: Pragokoncert. Ochotne nás informujú. Alla Pugačevová cestuje po českých krajoch. Do Prahy sa vracia v pondelok. Otázkam teda stále chýbajú odpovede, ale pribúdajú k nim otázky. Filozofický štýl speváčky, ktorý akoby vyjadroval hlbiny našej slovanskej duše má možno v poňatí umelkyne odlišnú podobu. Akú? Ako sama chápe svoj štýl? Dozvieme sa to azda nabudúce. Počkáme do pondelka.
DRUHÝ TELEFONÁT: Znovu Pragokoncert. A dari sa nám. Stretávame sa (po drôte) s človekom, ktorý Allu Pugačevovú sprevádza po Prahe a okolí. Dozvedáme sa, kde v hlavnom meste býva. Ďakujeme. A chystáme „úklady" tretieho telefonátu. nové dokonalejšie otázky.
TRETÍ TELEFONÁT: V najpríhodnejšom popoludňajšom čase telefonujeme do hotela Olympik, izba č. 506. Zvoní to. V slúchadle zaznieva hlas manažéra Ally Pugačevovej. Vyslovujeme nahlas svoje želanie, ale odpoveď nás nepoteší. Program najpopulárnejšej speváčky Sovietskeho zväzu je naozaj preplnený, čas na, oddych vzácny.
Pokúšame sa nájsť nejaké riešenie, ale ani jedno z riešení nevyhovuje. Lúčime sa. Končíme telefonát v ruštine a naše otázky zostávajú nevyslovené vo svojej pôvodnej slovenskej podobe. Telefonát, o ktorom sme z čírej profesionality mali už vopred dosť konkrétnu predstavu, zostal fiktívnym. Ale celý tento príbeh akosi patrí k ovzdušiu Dní kultúry ZSSR v ČSSR, k ich ruchu a pracovnému charakteru, ktorý majú pre ľudí, stojacich na pódiách koncertných siení a divadiel.
Až dnes večer bude Alla Pugačevová spievať svoje piesne v PKO, bude už mať za sebou niekoľko namáhavých ciest a koncertov na území republiky. I v tom je určitý názor, ktorý netreba ani vysloviť v dialógu s novinárom: názor, že chodiť k ľuďom a spievať je nezvyčajné, ale potrebné, Interpret, „harlekýn bez kostýmu", ktorý spieva, naozaj odráža svetielkujúce hlbiny duše ako báječné zrkadlo a vnáša do nášho života vždy nejaké nové svetlo.
-rv-
• ALLA PUGAČEVOVÁ (na obr.) dnes večer koncertuje v PKO. Jej charakteristický osobnostný prejav, v ktorom «hudba aj slová sú rovnocenné», bude isto zážitkom plným hudobných i dramatických dojmov.
ПЕРЕВОД
Фиктивный телефонный звонок с Аллой Пугачёвой
Сказочное мелодическое зеркало
САМАЯ ПОПУЛЯРНАЯ ПЕВИЦА СССР СЕГОДНЯ В БРАТИСЛАВЕ
По телефону до Праги не так уж далеко. И поскольку Алла Пугачёва прибывает в Братиславу сегодня уже после подписания нашего номера в печать, мы попытались взять у неё короткое интервью по телефону. Впечатляющие песни из «Зеркала души» звучали у нас фоном.
Определённое время ушло на поиски, но позже всё пошло как по маслу. Однако финал всего этого телефонного приключения оказался наименее успешным. «Конец — делу венец», — говорят в народе. Но если финал неудачный, это ещё не значит, что всё потеряно. Несколько коротких телефонных звонков по крайней мере приблизили нас к праздничной атмосфере в Праге и к плотному графику Аллы Пугачёвой, которая на прошлой неделе непрерывно гастролировала по чешским городам и местечкам.
ПЕРВЫЙ ЗВОНОК: «Прагоконцерт». Нам охотно дают информацию. Алла Пугачёва путешествует по чешским регионам. В Прагу она возвращается в понедельник. Таким образом, на вопросы всё ещё не получены ответы, зато самих вопросов становится только больше. Философский стиль певицы, который словно выражает глубины нашей славянской души, в понимании самой артистки, возможно, имеет иное воплощение. Какое именно? Как она сама трактует свой стиль? Возможно, мы узнаем об этом в следующий раз. Ждём до понедельника.
ВТОРОЙ ЗВОНОК: Снова «Прагоконцерт». И нам везёт. Мы встречаемся (по проводу) с человеком, который сопровождает Аллу Пугачёву по Праге и её окрестностям. Узнаём, где именно в столице она остановилась. Благодарим. И готовим «заговор» третьего телефонного звонка — новые, более совершенные вопросы.
ТРЕТИЙ ЗВОНОК: В самое подходящее послеобеденное время мы звоним в отель «Олимпик», в номер 506. Идут гудки. В трубке раздаётся голос менеджера Аллы Пугачёвой. Мы озвучиваем своё желание, но ответ нас не радует. График самой популярной певицы Советского Союза действительно переполнен, а время на отдых — на вес золота.
Мы пытаемся найти компромиссное решение, но ни один из вариантов не подходит. Прощаемся. Мы завершаем телефонный звонок на русском языке, и наши вопросы так и остаются невысказанными в их первоначальном словацком виде. Звонок, о котором мы чисто профессионально заранее имели довольно конкретное представление, так и остался фиктивным. Но вся эта история как-то гармонично вписывается в общую атмосферу Дней культуры СССР в ЧССР, в их суету и сугубо рабочий характер, который они носят для людей, стоящих на сценах концертных залов и театров.
Только сегодня вечером Алла Пугачёва будет петь свои песни в братиславском Парке культуры и отдыха (PKO). За её плечами уже останется несколько изнурительных переездов и концертов на территории республики. И в этом тоже кроется определённая позиция, которую даже нет необходимости высказывать в диалоге с журналистом: позиция, заключающаяся в том, что приходить к людям и петь — это пусть и непросто, но очень нужно. Исполнитель, этот «арлекин без костюма», который поёт, действительно отражает мерцающие глубины души, словно сказочное зеркало, и всегда привносит в нашу жизнь какой-то новый свет.
-rv-
• АЛЛА ПУГАЧЁВА (на фото) сегодня вечером выступает с концертом в Парке культуры и отдыха (PKO). Её характерный индивидуальный стиль исполнения, в котором «и музыка, и слова равноценны», безусловно, станет событием, полным музыкальных и драматических впечатлений.
Večerník. — Братислава, ЧССР, 1980. — 18 ноября
|
|
|
|
