|
Obrana lidu (Прага, Чехословакия) 05.12.1980
S Allou v zákulisí
„Ať budu zpívat kdekoliv, na pražskou Lucernu nikdy nezapomenu. Ne, neberte to jako běžný kompliment, myslím to docela vážně. Obecenstvo bylo fantastické, ani ve skrytu duše jsem netušila, kolik příznivců v Československu mám a kolik mých písní znají.."
To byla první slova, jež pronesla Alla Pugačovová po příchodu do šatny v Lucerně. Na pódiu dozněly poslední tóny, zpěvačka a skladatelka byla nesmírně unavena, ale zářila pohodou. Z každého jejího gesta a pohledu bylo patrné, že ta slova při setkání myslela naprosto vážně...
Rozhlédla se kolem sebe. Všude natažené ruce s programy, děti v rukou čisté listy papíru — monotónní — „Allo, prosíme o podpis." Rozdávala autogramy, podávala svým příznivcům ruku, odpovídala na pozdravy. Zpěvačka, kolem jejíhož jména vznikly a vznikají ty nejrozporuplnější diskuse. Jedni hovoří o nové vlně v sovětské populární písni, jiní ji kritizují. Přívrženců druhého tábora kvapem ubývá. A není divu. Na pódiu i mimo ně — v přípravě vystoupení, při komponování i práci s textem Alla odevzdává maximum.
„Když přijde na můj koncert divák, nesmí mít dojem, že přišel kvůli mně, ale že já tu jsem kvůli němu. On si oblíbil můj zpěv a já mu jsem povinna splatit jeho důvěru"
Taková je Alla Pugačovová. Temperamentní, na pódiu veselá, v soukromí trochu tichá. Hlavně pracovitá a jako člověk přímá, otevřená. Proto si získává nebývalé rychle každého posluchače, proto se její jméno objevuje na plakátech velkých světových měst, proto figuruje mezi zpěváckou „honoraci”. Může se pochlubit Grand Prix, řadami diplomů a dalších významných ocenění. Toho večera k nim přibylo ještě jedno neformální — oceněni pražského publika, jež skandovaným potleskem odměnilo recitál, který do posledního místa zaplnil sál pražská Lucerny.
ПЕРЕВОД
С Аллой за кулисами
«Где бы я ни пела, пражскую „Люцерну“ я никогда не забуду. Нет, не воспринимайте это как обычный комплимент, я говорю это совершенно серьезно. Публика была фантастической, даже в глубине души я не подозревала, сколько поклонников в Чехословакии у меня есть и сколько моих песен они знают...»
Это были первые слова, которые произнесла Алла Пугачева после прихода в гримерную в «Люцерне». На сцене отзвучали последние ноты, певица и композитор была чрезвычайно утомлена, но сияла благополучием. Из каждого ее жеста и взгляда было очевидно, что эти слова при встрече она говорила абсолютно серьезно...
Она огляделась вокруг себя. Повсюду протянутые руки с программами, у детей в руках чистые листы бумаги — монотонное: «Алла, просим автограф». Она раздавала автографы, пожимала руки своим поклонникам, отвечала на приветствия. Певица, вокруг имени которой возникали и возникают самые противоречивые дискуссии. Одни говорят о новой волне в советской популярной песне, другие ее критикуют. Сторонников второго лагеря стремительно убывает. И неудивительно. На сцене и вне ее — при подготовке выступления, при сочинении музыки и работе с текстом Алла выкладывается по максимуму.
«Когда на мой концерт приходит зритель, у него не должно быть впечатления, что он пришел ради меня, но что я здесь нахожусь ради него. Он полюбил мое пение, и я обязана вернуть ему его доверие».
Такова Алла Пугачева. Темпераментная, на сцене веселая, в частной жизни немного тихая. Главное — трудолюбивая и как человек прямая, открытая. Поэтому она необычайно быстро завоевывает каждого слушателя, поэтому ее имя появляется на афишах крупных мировых городов, поэтому она фигурирует среди певческой «знати». Она может похвастаться Гран-при, вереницами дипломов и других значительных наград. В тот вечер к ним добавилась еще одна неформальная — оценка пражской публики, которая скандирующими аплодисментами вознаградила рецитал, до последнего места заполнивший зал пражской «Люцерны».
Obrana lidu. — Прага, ЧССР, 1980 — 5 декабря (№ 241)
|
|
|
|
