|
Zycie Warszawy (Варшава, ПНР) 12-13.04.80
Wierzę piosence
Rozmowa ZYCIA z Ałłą Pugaczową, gwiazdą radzieckiej estrady
(P) Do Warszawy przyjechała Ałła Pugaczowa — pierwszej wielkości gwiazda radzieckiej estrady, triumfatorka międzynarodowych festiwali w Słonecznym Brzegu i Sopocie. 12 i 13 bm. artystka da recitale w Sali Kongresowej, potem odbędzie dłuższe tournee po naszym kraju. Jej występy będą jedną z atrakcji rozpoczynających się 18 bm. Dni Kultury Radzieckiej w Polsce. Jaki program przedstawi Pani polskiej publiczności? — pytamy piosenkarkę.
— Wiele, by nie powiedzieć wszystko zależy od sobotniego koncertu w Warszawie, którym inauguruję tournee. Przygotowałam obszerny program, w którym znalazły się moje najnowsze piosenki oraz przeboje, które wylansowałam w ostatnich latach. Nie wiem, co się spodoba, możliwe, że po tym pierwszym występie dokonam korekt w układzie następnych recitali.
Byłam w Polsce kilkakrotnie, zawsze jednak śpiewałam na festiwalach bądź w programie telewizyjnym. Żywy kontakt z widownią — to zupełnie co innego, zwłaszcza że przedstawię nie dwa—trzy, jak to było poprzednio, ale ponad dwadzieścia utworów, że wystąpię ze swym własnym zespołem akompaniującym „Rytm”. Bardzo się cieszę, że mogę śpiewać dla polskiej publiczności, która w Sopocie, i nie tylko, dala mi tyle dowodów sympatii.
— Śpiewa Pani, komponuje, pisze teksty piosenek, gra w filmie, studiuje reżyserię. Czy wszystkie te dziedziny są Pani jednakowo bliskie?
— Czuję się przede wszystkim piosenkarką. Wierzę piosence. To wdzięczna i potrzebna forma. Wybieram tylko utwory dające mi szanse wyrażania siebie, moich pragnień, emocji, sposobu patrzenia na świat. Sięgam do poezji — do Achmatowej, Szekspira czy Villona. Chętnie śpiewam utwory napisany z myślą o mnie. Jeżeli się zdarzy, że nie mam pod ręką tekstu czy melodii, którym mogłabym zawierzyć — siadam i piszę sama.
Z piosenki staram się na estradzie zrobić miniaturowy spektakl o wewnętrznej dramaturgii, powiedzieć coś, co zainteresuje odbiorcę; zabawi, zachęci do refleksji.
— Tak się złożyło, że byłem na festiwalu w Słonecznym Brzegu w 1975 r., gdy nagrodzonym Grand Prix „Złotego Orfeusza” kapitalnym wykonaniem „Arlekina” Emila Dymitrowa wystartowała Pani do wielkiej, międzynarodowej kariery. Potem przyszedł sukces na targach płytowych MIDEM w Cannes, laury w Sopocie. Dziś płyty Ałły Pugaczowej rozchwytywane są w wielomilionowych nakładach. Jak te sukcesy zmieniły Pani życie?
— Gdy stawałam do konkursu na festiwalu „Złoty Orfeusz” miałam za sobą dziesięcioletnią karierę estradową. Wiodło mi się różnie. Zaczęłam od przebojowej piosenki „Robot”, potem współpracowałam z orkiestrą Olega Lundstrema, z grupą „Wiesiołyje Rebiata”, śpiewałam z zespołami cygańskimi... Nie zawsze dobrze oceniano moje występy. Zdarzały się pretensje, ja też nie byłam z siebie zadowolona, myślałam nawet o porzuceniu estrady.
Stary „Arlekin” w nowej interpretacji okazał się trafną propozycją. I zmienił moje życie. Nabrałam pewności siebie, wiary, że to, co robię ma sens. Oczywiście — teraz wciąż jeżdżę, nagrywam, występuję, muszę często rozstawać się z moją 8-letnią córką — na dłużej nieraz niż byśmy obie chciały. A potem znowu wracam do Moskwy — do rodziny, do pracy i nowych planów.
— Pani kontakty z polskimi wykonawcami?
— Niektórych artystów Waszej estrady słuchałam na żywo, innych na płytach czy w radiu. Macie kilka dużych indywidualności. Szczególnie wysoko cenię kunszt Ewy Demarczyk, Maryli Rodowicz, Czesława Niemna. Moją uwagę zwróciła ostatnio grupa „SBB”, interesowałoby mnie nawiązanie współpracy z grającymi w niej muzykami. Wybieram się na koncert tego zespołu.
— Najbliższe plany artystyczne?
— Przed moskiewską olimpiadą wyjdą dwa moje longplaye — na jednym z nich wy- konuję nowe piosenki własnej kompozycji, na drugim — utwory, które zyskały popularność w ostatnich latach.
Rozmawiał ADAM CIESIELSKI
ПЕРЕВОД
Верю песне
Разговор «ЖИЗНИ» с Аллой Пугачёвой, звездой советской эстрады
В Варшаву приехала Алла Пугачёва — звезда первой величины советской эстрады, триумфатор международных фестивалей на Солнечном Берегу и в Сопоте. 12 и 13-го числа текущего месяца артистка даст сольные концерты в Зале Конгрессов, после чего отправится в продолжительное турне по нашей стране. Её выступления станут одной из главных достопримечательностей открывающихся 18 апреля Дней культуры Советского Союза в Польше.
— Какую программу вы представите польской публике? — спрашиваем мы певицу.
— Многое, если не всё, зависит от субботнего концерта в Варшаве, которым я открываю турне. Я подготовила обширную программу, в которую вошли мои самые новые песни, а также шлягеры, ставшие популярными в последние годы. Не знаю, что именно придётся по вкусу, поэтому не исключено, что после этого первого выступления я внесу коррективы в структуру последующих концертов.
Я бывала в Польше несколько раз, но всегда пела только на фестивалях или в телевизионных программах. Живой контакт с залом — это совсем другое дело, тем более что в этот раз я представлю не две-три песни, как это было раньше, а более двадцати произведений, и выступлю со своим собственным аккомпанирующим коллективом «Ритм». Я очень рада, что могу петь для польской публики, которая в Сопоте, да и не только там, подарила мне столько свидетельств своей симпатии.
— Вы поёте, сочиняете музыку, пишете тексты к песням, играете в кино, изучаете режиссуру. Все ли эти области одинаково близки вам?
— Я чувствую себя прежде всего певицей. Верю песне. Это благородная и нужная форма творчества. Я выбираю только те произведения, которые дают мне шанс выразить себя, свои желания, эмоции, свой взгляд на мир. Я обращаюсь к поэзии — Ахматовой, Шекспира или Вийона. Охотно пою произведения, написанные специально для меня. Если случается так, что у меня под рукой нет текста или мелодии, которым я могла бы полностью довериться, я сажусь и пишу сама.
На эстраде из каждой песни я стараюсь сделать миниатюрный спектакль со своей внутренней драматургией, сказать что-то такое, что заинтересует слушателя, позабавит его или заставит задуматься.
— Так сложилось, что я был на фестивале на Солнечном Берегу в 1975 году, когда с награждённым Гран-при «Золотого Орфея» потрясающим исполнением «Арлекино» Эмила Димитрова начался ваш взлёт к большой международной карьере. Затем последовал успех на музыкальной ярмарке MIDEM в Каннах, лавры в Сопоте. Сегодня пластинки Аллы Пугачёвой расходятся многомиллионными тиражами. Как эти успехи изменили вашу жизнь?
— Когда я шла на конкурс фестиваля «Золотой Орфей», за моими плечами уже была десятилетняя эстрадная карьера. Мой путь складывался по-разному. Я начинала с успешной песни «Робот», затем сотрудничала с оркестром Олега Лундстрема, с группой «Весёлые ребята», пела с цыганскими коллективами... Мои выступления не всегда оценивались хорошо. Бывали и претензии, да и я сама не была собой довольна, даже подумывала о том, чтобы уйти с эстрады.
Старый «Арлекин» в новой интерпретации оказался точным попаданием. И он изменил мою жизнь. Я обрела уверенность в себе, веру в то, что то, чем я занимаюсь, имеет смысл. Конечно, сейчас я постоянно в разъездах, записываюсь, выступаю, мне часто приходится расставаться со своей 8-летней дочерью — порой на дольше, чем нам обеим хотелось бы. А затем я снова возвращаюсь в Москву — к семье, к работе и к новым планам.
— Каковы ваши контакты с польскими исполнителями?
— Некоторых артистов вашей эстрады я слушала вживую, других — на пластинках или по радио. У вас есть несколько ярких индивидуальностей. Особенно высоко я ценю мастерство Эвы Демарчик, Мэрили Родович, Чеслава Немена. Моё внимание в последнее время привлекла группа «SBB», мне было бы интересно наладить сотрудничество с играющими в ней музыкантами. Собираюсь сходить на концерт этого коллектива.
— Ваши ближайшие художественные планы?
— Перед московской Олимпиадой выйдут два моих диска-гиганта. На одном из них я исполняю новые песни собственного сочинения, на другом — композиции, завоевавшие популярность в последние годы.
Беседовал АДАМ ЦЕСЕЛЬСКИЙ
Życie Warszawy. — Варшава, ПНР, 1980. — 12-13 апреля (№ 87)
Примечания архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1 (Анонс олимпийских альбомов): Под упомянутыми двумя дисками-гигантами на «Мелодии» вышли культовая авторская пластинка «Поднимись над суетой» (С60-14429-30) и альбом «То ли ещё будет» (C60-14935-6), собравший песни прошлых лет.
|
|
|
|
