|
Kurier Lubelski (Люблин, Польша) 16.04.1980
Recital w... urodziny
Wielka Ałła
W prawdziwie szampańskim, urodzinowym nastroju przebiegał wczorajszy recital doskonalej radzieckiej piosenkarki Ałły Pugaczowej.
Urodzinowy — bowiem artystka obchodziła właśnie wczoraj swoje urodziny, które, nie zdradzimy. Najważniejszy jest fakt, że Ałła zaimponowała 2-tysięcznej publiczności ogromną werwą doskonałym głosem i świeżością.
Śpiewała bez przerwy 86 minut nie schodząc ani na moment z estrady. Wysłuchaliśmy 20 piosenek, w tym dwa jej największe przeboje ARLEKINO i WSZYSTKO MOGĄ KRÓLOWIE, entuzjastycznie przyjęte przez widownię. Nic dziwnego — Pugaczowa na estradzie to prawdziwy dynamit energii. Nie tylko świetnie śpiewa, ale również jest urodzoną aktorką z dużym poczuciem humoru. Kilka opowiedzianych przez nią dowcipów było przedniej klasy. My zacytujmy jej słowa, które powiedziała na przyjęciu wydanym z okazji urodzin:
— Życle jest bardzo różne, przez to ciekawe. Mam córkę, 9-letnią Krystynę. Mam męża — już nie pierwszego, ale chyba i nie ostatniego. Po prostu zawsze chcę być szczęśliwa.
Oczywiście w dniu urodzin nie mogło zabraknąć życzeń dla Ałły. Złożył je artystce dyrektor artystyczny Estrady Tytus Wilski, kierując apel do piosenkarki by znów zawitała do Lublina, gdzie cieszy się ogromną popularnością. W hali WOSiR był wczoraj komplet widzów, bilety wyprzedano na kilka dni naprzód. Tak będzie zapewne we wszystkich polskich miastach. do których zawita Pugaczowa (gości w naszym kraju do 10 maja) gdyż jest po prostu wielką artystką.
(sok)
ПЕРЕВОД
Сольный концерт в... день рождения
Великая Алла
В по-настоящему шампанском, именинном настроении прошел вчерашний сольный концерт прекрасной советской певицы Аллы Пугачевой.
Именинном — ведь артистка праздновала как раз вчера свой день рождения; какой именно, мы не выдадим. Самым важным является тот факт, что Алла поразила 2-тысячную публику огромным задором, великолепным голосом и свежестью.
Она пела без перерыва 86 минут, не сходя ни на мгновение со сцены. Мы услышали 20 песен, включая два её самых больших хита АРЛЕКИНО и ВСЕ МОГУТ КОРОЛИ, с энтузиазмом принятые зрителями. Ничего удивительного — Пугачева на сцене это настоящий динамит энергии. Она не только отлично пела, но также является прирожденной актрисой с большим чувством юмора. Несколько рассказанных ею шуток были высшего класса. Мы же процитируем её слова, которые она произнесла на приёме, устроенном по случаю дня рождения:
— Жизнь очень разная, и этим интересная. У меня есть дочь, 9-летняя Кристина. У меня есть муж — уже не первый, но, пожалуй, и не последний. Просто я всегда хочу быть счастливой.
Конечно, в день рождения не могло обойтись без поздравлений для Аллы. Их принес артистке художественный директор объединения «Эстрада» Титус Вильский, обратившись к певице с призывом снова посетить Люблин, где она пользуется огромной популярностью. В зале WOSiR вчера был полный аншлаг, билеты были распроданы на несколько дней вперед. Так будет, безусловно, во всех польских городах, которые посетит Пугачева (она гостит в нашей стране до 10 мaя), ведь она просто великая артистка.
(сок)
Kurier Lubelski. — Lublin, ПНР, 1980. — 16 апреля (№ 86)
|
|
|
|
