|
Dziennik Polski (Краков, Польша) 14.04.1980
Przed Dniami Kultury Radzieckiej
Wielkie tournee po Polsce Ałły Pugaczowej
WARSZAWA (PAP). Znają dotychczas z estrady jedynie publiczność festiwal Interwizji w Sopocie, oglądali ją też w kilku programach polscy telewidzowie. Dopiero teraz jednak Ałła Pugaczowa przyjechała na pierwsze, w dodatku — ogromne tournee po Polsce. Jedna z największych dziś gwiazd radzieckiej estrady gościć u nas będzie przez cały miesiąc, odwiedzając w tym czasie 13 miast. Piosenkarka otwiera serię wizyt artystów z Kraju Rad, których będziemy oklaskiwać dzięki zbliżającym się "Dniom Kultury Radzieckiej” w Polsce.
— Bardzo pragnęłam bliższej, bezpośredniej znajomości z polską publicznością — mówi Ałłą Pugaczowa. Udział w festiwalu, nawet uhonorowany Grand Prix, jak mnie przypadło to w Sopocie — to zaledwie namiastka kontaktów ze słuchaczami.
Dla polskiej publiczności przygotowałam specjalny, określiłabym go jako osobisty — program. Obejmuje on ponad 20 piosenek, zróżnicowanych pod względem charakteru, nastrojów i rytmów. Mimo różnorodności mego repertuaru, staram się jednak pozostać wierna swemu stylowi, takiemu, w jakim zaakceptowała mnie publiczność. Za najbardziej osobistą formę wypowiedzi uważam estradową miniaturę dramatyczną, opartą na poetyckich tekstach opowiadających przeważnie o miłości. Nieustanne rozszerzanie repertuaru jest jedną z moich największych ambicji.
Tłumnie wypełnili warszawską salę Kongresową entuzjaści sztuki Ałły Pugaczowej, która recitalami w stolicy w dniach 12 i 13 bm. rozpoczęła blisko miesięczne występy w Polsce. Znakomita piosenkarka była gorąco oklaskiwana przez publiczność.
ПЕРЕВОД
Перед Днями советской культуры
Большое турне Аллы Пугачевой по Польше
ВАРШАВА (PAP). До сих пор её знала по живой сцене исключительно публика фестиваля Интервидения в Сопоте, видели её также в нескольких программах польские телезрители. Однако только сейчас Алла Пугачева приехала в свое первое, к тому же — огромное турне по Польше. Одна из величайших на сегодняшний день звезд советской эстрады будет гостить у нас в течение целого месяца, посетив за это время 13 городов. Певица открывает серию визитов артистов из Страны Советов, которым мы будем аплодировать благодаря приближающимся «Дням советской культуры» в Польше.
— Я очень хотела более близкого, непосредственного знакомства с польской публикой, — говорит Алла Пугачева. — Участие в фестивале, даже увенчанное Гран-при, как это случилось со мной в Сопоте — это всего лишь видимость полноценных контактов со слушателями.
Для польской публики я подготовила специальную — я бы назвала её личной — программу. Она включает в себя более 20 песен, разнообразных по своему характеру, настроению и ритмам. Несмотря на разнородность моего репертуара, я стараюсь, однако, оставаться верной своему стилю, именно такому, в каком меня приняла публика. Наиболее личной формой самовыражения я считаю эстрадную драматическую миниатюру, основанную на поэтических текстах, повествующих преимущественно о любви. Постоянное расширение репертуара является одной из моих главных амбиций.
Поклонники искусства Аллы Пугачевой толпами заполнили варшавский Зал Конгрессов, где певица сольными концертами в столице 12 и 13 текущего месяца начала свои почти месячные выступления в Польше. Великолепная певица была горячо встречена аплодисментами публики.
Dziennik Polski. — Krakow, ПНР, 1980 — 14 апреля (№ 84)
|
|
|
|
