|
Радио TV Ревиjа (Белград, Югославия) 30.04.82
ПЕВАЛА БИХ И У БИКИНИЈУ"
Позната совjетска певачица, која jе гостовала недавно у Југославији, начином интерпретације, изгледом и понашањем на сцени и у приватном животу, умногоме се разликује од представе коју имамо о источноевропским естрадним уметницима.
За само четири године Ала Пугачова је продала сто милиона плоча, Она је сигурно највећа звезда совјетске естраде, а популарна је и у свим земљама Источне Европе. Њени концерти у Јапану, Француској, Западној Немачкој, Финској доживели су велики успех, а штампа ових земаља дала joj је велики публицитет, Жо Дасен је рекао да је она за СССР исто што и Миреј Матје за Француску, а један амерички новинар назвао ју је совјетским Елвисом Прислијем. У време њеног гостовања у Јапану, један часопис ју је прогласио једном од сто нај-популарнијих личности на свету. Крајем јуна, Пугачова ће певати у париској „Олимпији”. То ће бити њен први концерт на великој турнеји по Француској.
Ових дана и југословенска публика имала је прилику да упозна чувену совјетску певачицу.
Са Алом Пугачовом разговарали смо одмах пошто је допутовала у Београд, у њеном апартману у хотелу „Интерконтинентал“. Упознали смо симпатичну жену лепих плавих очију и бујне црвенкасте косе. По изгледу подсећа на жену из суседства не го на поп-звезду. Ипак, она то јесте што је доказала исте вечери на концерту у препуној сали Дома синдиката.
Руски Елвис Присли
— Један амерички новинар назвао вас је совјетским Елвисом Прислијем. Може ли се рећи да у Совјетском Савезу постоји специфична, ваша рок-музика?
— Наравно. Ми имамо добре рок-групе као што су „Машина времена“, „Аракс“ и друге. Верујем да ће се за њих убрзо чути у Југославији. Они певају на руском, имају своју музику, текст. Иначе, ја нисам совјетски Елвис Присли. То је било раније, када сам певала рок. Сада сам у лирскоj фази. Ово што сада певам може се назвати руским соулом. Мој садашњи наступ на сцени подразумева певање, плус уметност игре. Своје најновије песме певам на руском, мада ми је било пуно лакше да певам на енглеском, јер је то језик који је ближи духу ове музике.
— Говорите о руском соулу, блузу на руском језику, совјетском року. Верујете ли да се та музика може мерити са европском и америчком истог стила?
— Последњих година, да. Наравно, са Црнцима се не можемо мерити као ни остали бели музичари.
— У Европи, укључујући и Југославију, мало се зна о совјетској поп-музици. Овде се још, кад се говори о вашој песми мисли на „Каљинку“ и „Подмосковске вечери“.
— Узрок томе је рђав рад наше рекламе, радија, телевизије. Неки мисле да ће се то урадити само од себе. Увек има важнијих проблема, естрада је споредна. Не схвата се да је ито политика. Контакти који се овако успостављају са публиком широм света веома су важни. Сада, кад се вратим говорићу о томе на вишем нивоу.
Песма на минус педесет
— Ви сами пишете песме које певате. Да ли сте, можда, завршили музичку школу?
— Завршила сам средњу музичку школу, одсеке за диригента и клавир. Неко време сам радила као музички педагог и водила хор једне основне школе. На естраду сам изашла почетком седамдесетих година, пошто сам родила ћерку. Певала сам у рок групама. Сада имам сопствену групу састављену од врсних музичара.
— На почетку каријере, дуже време сте боравили у Сибиру. Можете ли нам нешто рећи о том искуству?
— Било је веома тешко. Наступала сам у местима где није било никаквих услова за одржавање концерта. Певала сам пратећи се на гитари или клавиру ако га је било. Температура је падала до минус педесет степени па сам на сцену излазила у гломазним чизмама. Сада је много боље. Кад идем у Сибир, гостуjем само у већим културним центрима.
— Ви често путујете. Како се то слаже са вашим породичним животом?
— Одлично се слаже. Моја кћи живи са бабом у Москви. И сама је веома заузета, иде у музичку школу, учи енглески. Догоди се да, кад сам ја слободна, она нема времена да буде са мном. Можда ће вас изненадити, али ја нисам њена омиљена певачица. Воли ме само као маму. Њени идоли су рок-групе. Иначе, девојчице и дечаци њених година, Кристина је стара једанаест година, већ иду у диско-клубове и помно прате збивања на нашој и страним рок-сценама. Међу њима је, као и свуда у свету најпо-пуларнији тешкометални рок.
— Ви сте први пут у Југославији. Како вам се допада код нас? Шта мислите о југословенској публици?
— Југославија ми се допада, ма да сам ја мало видела до сада. Публика је дивна. За песме које сада певам врло је важно разумети текст. Изненадила сам се кад сам видела да ме публика одлично разуме, мада певам на руском. Сада сам први пут у вашој земљи, па ваша публика не зна каква сам била у ранијим фазама. Настојим да се стално мењам, јер жена постаје досадна кад је увек иста. Сад сам дошла у женственој хаљини, други пут ћу певати у бикинију ако буде потребно.
Љиљана ЈОВАНОВИћ
Фото:
Лице са насловне стране: Ала Пугачова
Ала Пугачова у разговору са нашом сарадницом
ПЕРЕВОД
«Пела бы и в бикини»
Известная советская певица, которая недавно гастролировала в Югославии, своей манерой интерпретации, внешним видом и поведением на сцене и в частной жизни во многом отличается от того представления, которое мы имеем об восточноевропейских эстрадных артистах.
Всего за четыре года Алла Пугачёва продала сто миллионов пластинок. Она совершенно точно является величайшей звездой советской эстрады, а также невероятно популярна во всех странах Восточной Европы. Её концерты в Японии, Франции, Западной Германии и Финляндии прошли с огромным успехом, а пресса этих стран обеспечила ей колоссальный публицитет. Джо Дассен заявлял, что она является для СССР тем же, чем Мирей Матьё — для Франции, а один американский журналист назвал её «советским Элвисом Пресли». Во время её гастролей в Японии один журнал включил её имя в число ста самых популярных личностей в мире. В конце июня Пугачёва будет петь в парижской «Олимпии». Это станет её самым первым концертом в рамках большого турне по Франции.
В эти дни и югославская публика имела прекрасную возможность познакомиться со знаменитой советской певицей. С Аллой Пугачёвой мы побеседовали сразу после того, как она прибыла в Белград, в её апартаментах в отеле «Интерконтинентал». Мы встретили симпатичную женщину с красивыми голубыми глазами и пышными рыжеватыми волосами. По своему внешнему виду она напоминает скорее «женщину по соседству», нежели типичную поп-звезду. Тем не менее, она ею является, что и доказала в тот же вечер на концерте в переполненном зале Дома профсоюзов.
Русский Элвис Пресли
— Один американский журналист назвал вас «советским Элвисом Пресли». Можно ли сказать, что в Советском Союзе существует специфическая, именно ваша рок-музыка?
— Разумеется. У нас есть отличные рок-группы, такие как «Машина времени», «Аракс» и другие. Верю, что о них в самом скором времени услышат и в Югославии. Они поют исключительно на русском языке, имеют свою собственную музыку и тексты. А вообще, я вовсе не советский Элвис Пресли. Это было раньше, когда я активно пела рок. Сейчас я нахожусь в лирической фазе. То, что я исполняю сегодня, можно смело назвать русским соулом. Моё нынешнее появление на сцене подразумевает пение плюс высокое искусство актёрской игры. Свои самые новые песни я пою на русском языке, хотя мне было бы гораздо легче петь на английском, так как этот язык чисто технически куда ближе к самому духу подобной музыки.
— Вы говорите о русском соуле, блюзе на русском языке, о советском роке. Верите ли вы, что эта музыка способна на равных мериться с европейскими и американскими аналогами того же стиля?
— В последние годы — да, безусловно. Конечно, с темнокожими музыкантами мы мериться не можем, как, впрочем, и любые другие белые исполнители.
— В Европе, включая и Югославию, крайне мало знают о советской поп-музыке. Здесь до сих пор, когда заходит речь о вашей песне, люди сразу вспоминают лишь «Калинку» и «Подмосковные вечера».
— Причиной тому является отвратительная, плохая работа нашей рекламы, радио и телевидения. Некоторые чиновники наивно полагают, будто всё это произойдёт само собой. Всегда находятся какие-то «более важные» проблемы, а эстрада рассматривается ими как нечто второстепенное. Не понимается главное: эстрада — это тоже политика! Живые контакты, которые устанавливаются таким образом с публикой по всему миру, чрезвычайно важны. Сейчас, когда я вернусь в Москву, я буду открыто говорить об этом на самом высоком государственном уровне.
Песня на минус пятидесяти
— Вы сами пишете песни, которые исполняете. Окончили ли вы, возможно, музыкальное училище или школу?
— Я окончила среднее музыкальное училище по отделениям хорового дирижирования и фортепиано. Какое-то время работала музыкальным педагогом и руководила хором в одной из общеобразовательных школ. На профессиональную эстраду вышла в начале семидесятых годов, уже после того, как родила дочь. Пела в рок-группах. Сейчас у меня свой собственный коллектив, состоящий из высококлассных музыкантов.
— В самом начале вашей карьеры вы довольно долгое время провели в Сибири. Не могли бы вы рассказать нам об этом опыте?
— Было невыносимо тяжело. Я выступала в таких глухих местах, где вообще не существовало никаких элементарных условий для проведения концертов. Пела, аккомпанируя себе на гитаре или на фортепиано, если его удавалось найти. Температура на улице падала до минус пятидесяти градусов, поэтому на сцену в местных клубах мне приходилось выходить в громоздких тёплых унтах. Сейчас, конечно, всё гораздо лучше. Когда я сегодня еду в Сибирь, то выступаю исключительно в крупных культурных центрах.
— Вы очень часто путешествуете. Как это совмещается с вашей семейной жизнью?
— Совмещается отлично. Моя дочь живёт с бабушкой в Москве. Она и сама невероятно занята: посещает музыкальную школу, усиленно учит английский язык. Случается так, что, когда у меня наконец появляется свободное время, у неё просто нет возможности побыть со мной. Возможно, это вас сильно удивит, но я вовсе не являюсь её любимой певицей. Она любит меня исключительно как маму. А её кумирами являются передовые рок-группы. Вообще, девочки и мальчики её возраста — Кристине сейчас одиннадцать лет — уже активно ходят в диско-клубы и пристально следят за всеми событиями на нашей и зарубежной рок-сценах. Среди них, как и повсюду в мире, сейчас наиболее популярен тяжелый металл (хэви-метал рок).
— Вы впервые в Югославии. Как вам нравится у нас? Что вы думаете о югославской публике?
— Югославия мне очень нравится, хотя я пока мало что успела увидеть. Публика здесь чудесная. Для тех песен, которые я исполняю сейчас, критически важно досконально понимать текст. И я была искренне и приятно удивленa, когда увидела, что местная публика меня отлично понимает, несмотря на то, что я пою на русском языке. Сейчас я впервые в вашей стране, поэтому ваши зрители не знают, какой именно я была в прошлых творческих периодах. Я стремлюсь постоянно меняться, ведь женщина становится смертельно скучной, когда она всегда одинаковая. Сегодня я приехала к вам в женственном платье, а в следующий раз, если это будет драматургически необходимо, я буду петь перед вами хоть в бикини!
Лиляна Йованович.
ПОДПИСИ К ФОТОГРАФИЯМ:
1. Лицо с обложки: Алла Пугачёва.
2. Алла Пугачёва в беседе с нашим корреспондентом.
Радио TV Ревиjа — Белград, Югославия, 1982. — 30 апреля (№ 792)
|
|
|
|
