|
|
Berliner Zeitung (Берлин, ГДР) 19.03.82
Alla Pugatschowa und Gruppe auf DDR-Tournee
Derzeit auf Tournee durch die DDR und Mittwoch abend im Marmorsaal des Hauses der Deutsch-Sowjetischen Freundschaft zu Gast: Alla Pugatschowa und ihre Gruppe aus der UdSSR. Drei Femsehauftritte stehen neben Konzerten bei dieser Tournee auf dem Programm der singenden Leningraderin, die ihre Lieder auch selbst komponiert. In den letzten Jahren hat Alla Pugatschowa auf den internationalen Schlagerfestivals von Slantschev Brjag und Sopot jeweils den Grand prix errungen und ist in die erste Reihe der Unterhaltungskunstinterpreten der sozialistischen Länder aufgerückt.
Alles was die Pugatschowa auszeichnet, bot sie ihrem Berliner Publikum: eine faszinierende Ausstrahlungskraft, eine überaus modulationsfähige Stimme, mit der sie alle Nuancen hoher Interpretationskunst beherrscht, sowie das gekonnte Agieren und den sicheren Einsatz schauspielerischer Mittel auf der Bühne. Neben ihren Erfolgstiteln „Harlekino" hatte Alla Pugatschowa eine Reihe weiterer eingängiger Lieder mitgebracht, so etwa „Mama", „Das alte Haus aus meiner Kinderzeit" oder das voller hübscher melodischer Einfälle stekkende „Der traurige Weg". Bewundernswert insbesondere, wie Allas Vortragskunst den Kampf mit den für derartige Veranstaltungen wenig geeigneten akustischen, technischen und bühnenmäßigen Verhältnissen dieses Saales im wesentlichen bestand.
Lutz Pretzsdh
ПЕРЕВОД
Заразительное обаяние
Алла Пугачёва и её группа в турне по ГДР
В настоящее время в нашей стране с гастролями находятся Алла Пугачёва и её музыкальный коллектив из СССР; в среду вечером они стали гостями Мраморного зала Дома германо-советской дружбы. Помимо живых концертов, программа этого турне поющей ленинградки (в оригинале ошибка — москвички), которая также сама сочиняет свои песни, включает в себя три выступления на телевидении. За последние годы Алла Пугачёва завоевала Гран-при на internationalen фестивалях шлягеров «Солнечный берег» и Сопот, благодаря чему закономерно выдвинулась в первый ряд эстрадных исполнителей социалистических стран.
Всё, что отличает и выделяет Пугачёву, она в полной мере продемонстрировала своей берлинской публике: заразительную силу сценического обаяния, необычайно гибкий голос, при помощи которого она безупречно владеет всеми нюансами высокого исполнительского искусства, а также грамотные действия и уверенное использование актёрских средств на сцене. Наряду со своим суперхитом «Арлекино», Алла Пугачёва привезла с собой целый ряд других запоминающихся песен, таких как «Вот так случилось, мама» (в немецком тексте — «Mama»), «Старый дом» (в немецком тексте — «Das alte Haus aus meiner Kinderzeit») или наполненную красивыми мелодическими находками балладу «Как тревожен этот путь» (в немецком тексте — «Der traurige Weg»). Особого восхищения заслуживает то, как вокальное мастерство Аллы в конечном итоге победило тяжелейшую борьбу с акустическими, техническими и сценическими условиями этого зала, которые мало подходят для мероприятий подобного рок-формата.
Berliner Zeitung. — Берлин, ГДР, 1982. — 19 марта (№ 66)
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
