Alla Pugatšova
POPULAARNE KA RAHVUSVAHELISEL AREENIL
Lauljatar Alla Pugatšova on juba neli aastat olnud kõigutamatu liider mitmesuguste nõukogude ajalehtede ja ajakirjade koostatud populaarsustabeleis, mis hõlmavad meie naisestraadilauljate paremikku. Seetõttu pole ka ime, et Alla Pugatšova omapärast ja köitvat häält võib kuulda õige mitmelt kodumaiselt heliplaadilt. Ent Pugatšova laulukunst pole tundmatu ka välismaal. Firma «Dynacord» andis talle hiljuti «Kuldse mikrofoni» nimelise preemia. Jaapanis, kus Alla Pugatšova pole veel kordagi esinenud, kanti aga tema nimi lugejate küsitluse põhjal ajalehes «Asahi» ilmuvasse nimestikku, mis kannab pealkirja «Kelle kuulsus kunagi ei tuhmu». Kui siia veel lisada lauljatari menukad esinemised Helsingis ja teistes Soome suuremates linnades (saadud sissetulekud annetas ta Ülemaailmse Rahunõukogu fondi), siis võime küll täie kindlusega rääkida Alla Pugatšovast kui rahvusvaheliselt tunnustatud kunstnikust.
Перевод
Алла Пугачева
ПОПУЛЯРНА И НА МЕЖДУНАРОДНОЙ СЦЕНЕ
Певица Алла Пугачева уже четыре года уверенно лидирует в рейтингах популярности, составляемых различными советскими газетами и журналами, в которых представлены лучшие работы наших эстрадных певиц. Поэтому неудивительно, что уникальный и завораживающий голос Аллы Пугачевой можно услышать на многих отечественных пластинках. Однако пение Пугачевой известно и за рубежом. Недавно компания «Dynacord» вручила ей премию «Золотой микрофон». В Японии, где Алла Пугачева ранее никогда не выступала, ее имя было включено в список «Чья слава никогда не померкнет», опубликованный газетой «Asahi» на основе опроса читателей. Если добавить к этому успешные выступления певицы в Хельсинки и других крупных городах Финляндии (вырученные средства она передала в Фонд Всемирного совета мира), то можно с уверенностью говорить об Алле Пугачевой как об артистке с мировым признанием.
