|
Студентска трибуна (София) 14.10.82
ПЕСЕННИЯТ СВЯТ НА АЛЛА ПУГАЧОВА
БЪЛГАРИЯ, ЛЮБОВ МОЯ!
През юни летният театър на Слънчев бряг стана домакин на необикновено зрелище. След рецитала на Алла Пугачова последва буря от аплодисменти. Зрителите въобще отказваха да се разделят с певицата. Когато най-после успя да овладее възторга на своите почитатели, тя намери сили да им каже: „България, любов моя, благодаря! Ти ми даде песента, моята песен живот и съдба."
Месец по-късно певицата получи медал от Световния съвет на мира и гастролира с успех в прочутата парижка зала „Олимпия", дом на такива световни естрадни звезди като Далида, Азнавур, Мирей Матийо... Вестник „Паризиен либре" не щадеше суперлативите: „Присъствувахме на своеобразен спектакъл, в който главната роля изпълняваше певицата. Тя съчетава удивителен по диапазон глас с изумително актьорско дарование. Трудно бихме да си представим, ще видим отново такава блестяща изпълнителка и ще чуем толкова богати по съдържание песни..."
И днес мненията за нея са противоречиви и крайни, въпреки че песните й звучат едва ли не във всеки дом. Някои харесват атмосферата, която тя създава — празнична, ярка, едва ли не панаирна, постигната с особената й артистичност, мимика, интонация, настроение, което от меланхоличен спад изведнъж се качва до буйно веселие. Други се дразнят от нейната ексцентричност и свободни маниери. Привържениците на традицията в естрадния стил направо я отричат... Но дори и у тях нейната артистичност предизвиква интерес.
А всичко се свежда до един единствен секрет: способността на Алла да се превъплъщава, да превърне песента в театрална миниатюра, която освен че се пее, се играе.
Когато я срещнах преди тазгодишния „Златен Орфей" тя с усмивка каза: „Ако на грозничкото момиченце от 496 московско училище, с дългата рижа коса бяха предсказали какво ще му се случи, би се смяло до припадък..."
Но все пак това се случи именно с нея. Ето как започва чудото. Две момичета в джинси и якета попадат съвсем случайно на репетиция на сатиричния ансамбъл „Пиф-паф" в Московския дом на учителя. Там в момента се провежда конкурс за млади изпълнители. След поредното изпълнение момичетата доста невъзпитано избухват в смях. Когато водещият им иска обяснение, Алла дръзко заявява: „Смешно ми е, защото бих изпяла тази песен по-добре". Дават й микрофона и тя изпява песента „Робот", която по-късно ще влезе в постоянния й репертоар. Така шестнадесетгодишната Алла е включена в редовните програми. Започват турнета. Тя не се срамува да признае, че тогава, от висотата на своето самочувствие, се е чувствувала знаменита певица. Точно затова последвалото разочарование е твърде болезнено. Директорът на ансамбъла след един от поредните концерти й заявява, че е време да се сбогуват. „Къде живееш, момичето ми?" „На Таганка, до часовникарския завод". „Иди тогава да сглобяваш часовници, близко ще ти бъде..."
Упоритото момиче не се предава. Следват години на учение в музикалното училище и диплома за хоров диригент. По-късно Алла е корепетитор в Московския цирк, солистка на младежкия ансамбъл „Веселите момчета". В България е първият й голям успех — „Златен Орфей’75".
След две години тя отново е в Центъра на естрадния живот и отново предизвиква сензация на X международен пазар на музикалните издателства в Кан.
Каква е равносметката днес? Осем соло плочи с общ тираж над сто милиона. Главните роли в два пълнометражни филма — „Жената, която пее" и „Театърът на Алла Пугачова", авторство на повече от 20 песни и на музика за четири филма. Най-новото в нейния живот е, че преди няколко месеца завърши ГИТИС. Дипломната й работа се нарича „Монолози на певицата". Днес тя вече е естраден режисьор. Поставила си е трудна задача: да състави така програмата си, че от сцената да звучи музика и само музика. Всичко, което ще каже на зрителите Алла, ще бъде облечено във формата на песен-монолог и ще се превърне в своеобразна музикална изповед.
В програмата, която тя подготвя, са включени и други звезди на естрадата. Водеща в нея ще е Пугачова, за да обедини със собствената си артистичност и индивидуалност различните маниери и стилове.
Когато отиват на неин концерт, зрителите очакват да я видят такава, каквато са я обикнали. Вместо изискани тоалети — свободно падаща рокля, вместо сложна прическа — буйни червеникави коси. Певицата обича да бъде откровена със своята публика. Тя се държи така, пее така, сякаш разказва пред най-скъпи и близки хора за своя живот, за своите тревоги, за своите надежди.
И все пак Алла добре помни, че всичко е започнало от България, от „Златният Орфей", от „Арлекино". И без ни най-малко притеснение е готова да сподели, че ако не е бил шумният успех тогава, въобще би се отказала от естрадата. „Има такива моменти в живота на всеки от нас, нали? Аз очаквах тази песен. Но пет години по-рано просто не бих могла да я изпея — не биха ми достигнали нито зрелост нито ум, ако щете. Всичко идва с времето си. За тези години аз научих много, с много неща се сблъсках. Малко книги бях прочела, малко познавах живота! ..
И веднага си спомня, как на заключителния концерт, опиянена от успеха си, излязла на сцената по-рано, преди да бъде обявена песента й. И се оказала рамо до рамо с ... английския певец Карл Уейн. Той продължил да пее, а тя успяла да овладее обзелия я ужас и започнала да му приглася на някакъв неопределен английски език. За щастие той реагирал моментално и „шоуто" се получило. Снимката от съвместната им импровизация е запазена до днес и винаги предизвиква спонтанния смях на дъщеря й Кристина.
Зад привидната лекота се крие огромен труд, тежък, изморителен. Зад шумните успехи — безброй неудачи. Та нали след съдбоносния за нея „Златен Орфей" и „Гран при" в Сопот, на Всесъюзния конкурс за естрадни изпълнители взе... третото място. Тя дълго търси своя репертоар, своите композитори, своите поети, своите песни. За да се стигне до днешния ден, когато всяка нейна песен е спектакъл —ту заразително весел, ту ироничен, ту тъжен. Но винаги искрен и непосредствен!
Невяна КЪНЧЕВА
ПЕРЕВОД
Песенный мир Аллы Пугачёвой
БОЛГАРИЯ, ЛЮБОВЬ МОЯ!
В июне Летний театр на «Солнечном берегу» стал местом проведения необыкновенного зрелища. После сольного выступления Аллы Пугачёвой последовала буря аплодисментов. Зрители категорически отказывались расставаться с певицей. Когда ей наконец удалось утихомирить восторг своих поклонников, она нашла в себе силы сказать им: «Болгария, любовь моя, спасибо! Ты дала мне песню, мою песню — жизнь и судьбу».
Месецем позже певица получила медаль от Всемирного Совета Мира и с успехом гастролировала в знаменитом парижском зале «Олимпия» — доме таких мировых эстрадных звёзд, как Далида, Азнавур, Мирей Матьё... Газета «Паризьен либре» не жалела суперлативов: «Мы присутствовали на своеобразном спектакле, в котором главную роль исполняла певица. Она сочетает удивительный по диапазон глас с изумительным актёрским дарованием. Нам трудно представить, что мы снова увидим столь блестящую исполнительницу и услышим столь богатые по содержанию песни...»
И сегодня мнения о ней противоречивы и крайни, несмотря на то, что её песни звучат чуть ли не в каждом доме. Одним нравится атмосфера, которую она создаёт — праздничная, яркая, почти ярмарочная, достигаемая её особой артистичностью, мимикой, интонацией, настроением, которое от меланхолического спада вдруг взлетает до буйного веселья. Других раздражает её эксцентричность и свободные манеры. Приверженцы традиций в эстрадном стиле и вовсе её отрицают... Но даже у них её артистизм вызывает интерес.
А всё сводится к одному-единственному секрету: способности Аллы перевоплощаться, превращать песню в театральную миниатюру, которая не только поётся, но и играется.
Когда я встретила её перед нынешним «Золотым Орфеем», она с улыбкой сказала: «Если бы невзрачной девочке из 496-й московской школы с длинными рыжими волосами предсказали, что с ней произойдёт, она смеялась бы до упаду...»
Но всё-таки это случилось именно с ней. Вот как началось это чудо. Две девочки в джинсах и куртках попадают совершенно случайно на репетицию сатирического ансамбля «Пиф-паф» в Московском доме учителя. Там в этот момент проводится конкурс молодых исполнителей. После очередного выступления девочки довольно невежливо взрываются от смеха. Когда ведущий требует от них объяснений, Алла дерзко заявляет: «Мне смешно, потому что я спела бы эту песню лучше». Ей дают микрофон, и она исполняет песню «Робот», которая позже войдёт в её постоянный репертуар. Так шестнадцатилетняя Алла оказывается включённой в регулярные программы. Начинаются гастроли. Она не стыдится признаться, что тогда, с высоты своего самомнения, чувствовала себя знаменитой певицей. Именно поэтому последовавшее разочарование было слишком болезненным. Директор ансамбля после одного из очередных концертов заявляет ей, что пора прощаться. «Где ты живёшь, девочка моя?» — «На Таганке, возле часового завода». — «Иди тогда собирать часы, это будет близко...»
Упрямая девочка не сдаётся. Следуют годы учёбы в музыкальном училище и диплом хорового дирижёра. Позже Алла работает аккомпаниатором в Московском цирке, становится солисткой молодёжного ансамбля «Весёлые ребята». В Болгарии к ней приходит первый большой успех — «Золотой Орфей-75».
Через два года она снова оказывается в центре эстрадной жизни и вновь вызывает сенсацию на X международной ярмарке музыкальных издательств MIDEM в Каннах.
Каков итог сегодня? Восемь сольных пластинок общим тиражом более ста миллионов экземпляров. Главные роли в двух полнометражных фильмах — «Женщина, которая поёт» и «Театр Аллы Пугачёвой», авторство более чем 20 песен и музыки к четырём кинолентам. Самое новое в её жизни — то, что несколько месяцев назад она окончила ГИТИС. Её дипломная работа называется «Монологи певицы». Сегодня она уже является режиссёром эстрады. Она поставила перед собой трудную задачу: составить свою программу так, чтобы со сцены звучала музыка и только музыка. Всё, что Алла скажет зрителям, будет облечено в форму песни-монолог и превратится в своеобразную музыкальную исповедь.
В программу, которую она готовит, включены и другие звёзды эстрады. Ведущей в ней будет Пугачёва, чтобы объединить собственным артистизмом и индивидуальностью различные манеры и стили.
Приходя на её концерт, зрители ожидают увидеть её такой, какой они её полюбили. Вместо изысканных нарядов — свободно спадающее платье, вместо сложной причёски — буйные рыжеватые волосы. Певица любит быть откровенной со своей публикой. Она держится и поёт так, словно рассказывает самым дорогим и близким людям о своей жизни, о своих тревогах, о своих надеждах.
И всё же Алла прекрасно помнит, что всё началось с Болгарии, с «Золотого Орфея», с «Арлекино». И без малейшего стеснения готова поделиться тем, что если бы не тот шумный успех, она вообще отказалась бы от эстрады. «Есть такие моменты в жизни каждого из нас, верно? Я ждала эту песню. Но пятью годами ранее я просто не смогла бы её спеть — мне не хватило бы ни зрелости, ни ума, если хотите. Всё приходит в своё время. За эти годы я многому научилась, со многими вещами столкнулась. Мало книг я тогда прочла, плохо знала жизнь!..»
И тут же вспоминает, как на заключительном концерте, опьянённая своим успехом, вышла на сцену раньше времени, до того, как была объявлена её песня. И оказалась плечом к плечу с... английским певцом Карлом Уэйном. Он продолжал петь, а она сумела совладать с охватившим её ужасом и начала подпевать ему на каком-то неопределённом английском языке. К счастью, он среагировал моментально, и шоу получилось. Фотография их совместной импровизации сохранилась до сих пор и всегда вызывает спонтанный смех её дочери Кристины.
За кажущейся лёгкостью скрывается огромный труд — тяжёлый, изнурительный. За шумными успехами — бесчисленные неудачи. Ведь после судьбоносного для неё «Золотого Орфея» и Гран-при в Сопоте на Всесоюзном конкурсе эстрадных исполнителей она заняла... третье место. Она долго искала свой репертуар, своих композиторов, своих поэтов, свои песни. Чтобы прийти к сегодняшнему дню, когда каждая её песня — спектакль: то заразительно весёлый, то ироничный, то грустный. Но всегда искренний и непосредственный!
Невяна Кынчева
Студентска трибуна. — София, Болгария, 1982. — 14 октября
|
|
|
|
