|
Молдова сочиалистэ (Кишинев) 22.01.83
Ун милион де розе
Мэрия са Ынтымпларя! Чинена авя сэ пропунэ ануме кандидатура Алей Пугачова пен-тру а плека ла престижиосул конкурс интернационал «Орфеул де аур». Ала Пугачова ку ачест конкурс ынчепе сэ-шь калиграфиезе биография де кынтэряцэ ши ридикэ биография кынтекулуй советик пе о тряптэ ноуэ.
Ындемнатэ де мерсул соарелуй, кынтэряца каутэ ын лумя че о ынконжоарэ, ын котидиан о поезие ши о музикэ апроапе дояр суфлетулуй ей. Композиторий Борис Рычков ши Марк Минков, Едуард Ханок ши Александр Зацепин о сусцин ын кэутэриле сале ку чя май мире плэчере Ор, о кынтэряцэ де темпераментул Алей Пугачова ну поате обоси ла дой пашь де кале — ши кынтэряца ышь компуне сингурэ кынтечеле: ка довадэ сынт дискуриле «Ятэ че с’а ынтымплат, мамэ». «Май сус де обишнуит» ку зечь де кынтече, унде композитоаря ши кынтэряца вине сэ не конвингэ кэ пе пэмынт кынтекул не окротеште суфлетул.
Ынтр’ун тимп фоарте скурт ачест глас фертил, ку рамурь че сублиниязэ оптимизмул ши воинца, ачест глас, черул кэруя е атыт де ыналт ши сенин, ын-кыт стелеле сентиментелор ле обсервэ тоць ындрэгостиций де вянэ, гласул пе нуме Ала Пугачова а девенит рекуноскут ши ындрэжит.
Ала Пугачова ну кынтэ — еа ымпакэ ынэлцнмиле ши дистанцеле. Еа-й кынтэряца пли-нэ де нэдежде ын вискол ши’н време бунэ. Сэ ынтрэм ын кынтечеле ей — деплинэ-й вяца, аич ундс плекаря е уна ку сосиря. Аич унде се дескид амезиле ын каля темпераментулуй ей артистик, прескимбынду-й нумеле ын трандафирь ынфлэ-кэраць, дин каре се реварсэ фокул инсистент ал букурией.
Оаре е нечесарэ експликация митулуй креат ын журул групулуй Раймонд Паулс — Андрей Вознесенский —Ала Пугачова?! Резултатул е дестул де валорос, ка сэ не лэсэм душь де ероаря вынтурилор ушоаре. Паулс—Пугачова — ятэ о унитате стилистикэ рар ынтылнитэ, ун кзз кынд кынтэряца ши композиторул се комплектязэ унул пе алтул ынтр’атыт, кэ-й де инвидият.
Дар сэ ынтрэм ын Палатул «Октомбрие» ла кончертул Алей Пугачова. Ам пути афирма: ну ла кончертул, ла театрул Алей Пугачова. Сэ ынтылним о кынтэряцэ неспус де абилэ ши о актрицэ сурпринзэтоаре, че кынтэ ку ардоаре пе тоате нотеле ши пе тоате сентиментеле.
Астэзь, кынд с’а ажунс ла униформизаря стилурилор, да-торитэ фаптулуй кэ музика ушоарэ модернэ, ку о путере де контамннаре, че ну куноаште хотаре, есте асимилатэ ку репезнчуне де кынтэреций де претутиндень, Ала Пугачова рэмыне фиделэ сие ынсэшь: ну еа цине де модэ, мода цине де еа, кынтэряца каре трэеште о вяцэ де виитор ал кынтекулуй ненэскут.
Да, Ала Пугачова ну кынтэ — еа трэеште кынтекул, ын-вэлуинд тотул ку емоцие, ачя емоцие ын старе сэ се десприндэ де сченэ ши сэ трякэ ын салэ, сэ-й коплешаскэ пе спектаторь ши сэ-й факэ сэ уйте кэ май екзистэ ши ун претекст режизорал. Се паре, Ала Пугачова н’а кэутат ничодатэ сэ се аклиматизезе ку счена. Пентру еа счена е ачеяш вяцэ зилникэ, ын каре а пэшит де ла примул сэу кынтек. Ши-апой, пентру кэ екзистэ чева дин мажия кынтекулуй, чева че се кямэ фасчинацие, проектынд ын ной о имажине идеалэ, пе каре н’о путем гэсн декыт ын кулоаря музичий ши а поезией, Ала Пугачова ынтрукипязэ експлозия букурией де а трэн, а сурысулуй ши лакримий, а тутуpop сентиментелор ши гындурилор.
Ачастэ кынтэряцэ диспуне де о имажинацие атыт де либерэ, кэ провоакэ каскаде де аплаузе, де те мирь кум де май цине атыт де бине’н фрыу кынтекул. Ку ун жест?
Дар ятэ ши ексчепционалул жест. Дупэ ун фрумос екзамен ын уна дин ренумителе сэль де кончерт «Олимп», кулегынд адмирацииле паризиенилор, Ала Пугачова вине ын Кишинэул ностру ын мижлок де ярнэ, вине сэ адукэ примэваря ын суфлетул фиекэруй юбитор де фрумос. Ла ачастэ орэ, кынд тоате «часуриле векь» але капиталей ау оприт тимпул, сэ-й мулцэмим пентру ачастэ клипэ де куноштинцэ ку «милиоанеле де розе» але букурией ноастре.
Рената ВЕРЕЖАНУ.
ЫН ФОТОГРАФИЕ: Ала Пугачова, артистэ емеритэ дин РСФСР, еволуынд ын Палатул «Октомбрие» дин Кишинэу.
Фото де М. РОАДЕДЯЛ.
ПЕРЕВОД
Миллион роз
Госпожа Случайность! Кому-то пришло в голову выдвинуть именно кандидатуру Аллы Пугачёвой для поездки на престижный международный конкурс «Золотой Орфей». С этого конкурса Алла Пугачёва начинает выписывать каллиграфией свою певческую биографию и поднимает биографию советской песни на новую ступень.
Словно следуя пути солнца, певица ищет в окружающем её мире, в повседневности, поэзию и музыку, почти родственные её душе. Композиторы Борис Рычков и Марк Минков, Эдуард Ханок и Александр Зацепин поддерживают эти её поиски с огромным удовольствием. Но певица темперамента Аллы Пугачёвой не может остановиться на полдороге — и она сама пишет для себя песни: тому свидетельство пластинки «Вот так случилось, мама», «Поднимись над суетой» с десятком песен, где композитор и певица убеждают нас, что на земле песня оберегает душу.
За очень короткое время этот плодотворный голос, который подчёркивает оптимизм и волю, голос, небо которого столь высоко и звонко, что звёзды чувств становятся заметны всем влюблённым, — голос по имени Алла Пугачёва — становится узнаваемым и любимым.
Алла Пугачёва не просто поёт — она примиряет высоты и расстояния. Она — певица, полная надежды и в вьюгу, и в ясную погоду. Стоит только войти в её песни — и там жизнь во всей полноте; здесь, где каждый отъезд равен приезду. Здесь, где её артистический темперамент широко распахивает полдень, превращая её имя в распускающиеся розы, из которых изливается настойчивое пламя радости.
Нужно ли объяснять миф, сложившийся вокруг творческого трио Раймонд Паулс — Андрей Вознесенский — Алла Пугачёва?! Результат достаточно значителен, чтобы не поддаваться ошибке лёгкого ветра. Паулс — Пугачёва — вот редчайшее стилевое единство, случай, когда певица и композитор настолько дополняют друг друга, что этому можно только позавидовать.
Но вернёмся во Дворец «Октомбрие» на концерт Аллы Пугачёвой. Можно сказать так: это не просто концерт, это — театр Аллы Пугачёвой. Здесь мы встречаем необыкновенно искусную певицу и удивительную актрису, которая с пылом проживает все ноты и все чувства.
Сегодня, когда нивелируются стили во многом из‑за того, что современная лёгкая музыка, обладая заразительной силой, не знающей границ, стремительно осваивается певцами повсюду, Алла Пугачёва остаётся верна самой себе: это не она следует моде, а мода следует за ней — за певицей, живущей будущей жизнью неуслышанной песни.
Да, Алла Пугачёва не просто поёт — она живёт в песне, окутывая всё эмоцией, которая готова сойти со сцены и перелиться в зал, захлестнуть зрителей и заставить их забыть, что существует ещё и какой-то режиссёрский замысел. Кажется, Алла Пугачёва никогда не пыталась «привыкнуть» к сцене. Для неё сцена — это то же самое, что и её повседневная жизнь, в которой она живёт с момента своей первой песни. И потом, потому что есть в песне нечто магическое, то, что называется очарованием, проецирующим в нас идеальный образ, который мы можем найти только в красках музыки и поэзии, Алла Пугачёва воплощает взрыв радости бытия, улыбки и слезы, всего мира чувств и мыслей.
Эта певица обладает настолько свободным воображением, что вызывает каскады аплодисментов, и диву даёшься, как можно столь уверенно держать песню в руках. Всего лишь одним жестом?
Но вот и исключительный жест. После блестящей сдачи экзамена в одном из знаменитых залов — «Олимпия», собрав восхищение парижской публики, Алла Пугачёва приезжает в наш зимний Кишинёв, приезжает, чтобы принести весну в душу каждого любителя прекрасного. В этот час, когда «старинные часы» всех столиц остановили время, давайте поблагодарим её за эти мгновения узнавания вместе с «миллионами роз» нашей радости.
Рената ВЕРЕЖАНУ.
На фотографии: Алла Пугачёва, заслуженная артистка РСФСР, выступает во Дворце «Октомбрие» в Кишинёве.
Фото М. РОАДЕДЯЛ.
Молдова сочиалистэ. — Кишинев, Молдавия, 1983. — 22 января
|
|
|
|
