|
|
Dagens Nyheter (Стокгольм) 24.05.83
Ny musik stoppas
Från DN:s korrespondent PER LUTHANDER
MOSKVA, Måndag
De sovjetiska kulturmyndigheterna har stoppat urpremiären på ett nytt oratorium av landets främste kompositör av modern musik.
Alfred Schnitkes ”Historien om dr Faust” skulle uruppföras i Moskva på tisdagen i den här veckan, men premiären har nu, delvis av politiska skäl, skjutits upp på obestämd framtid.
En orsak till stoppet kan också vara att Sovjets mest populära popsångerska Alla Pugachova (som var i Sverige nyligen har en roll i oratoriet.
Oratoriet var beställt av Wiens körförening och kommer planenligt att framföras i Wien i sommar.
Meningen var att urpremiären skulle äga rum på tisdag i den stora Tjajkovskijhallen i Moskva under ledning av den berömde dirigenten Gennadij Rozjdestvenskij, och med en ny föreställning redan på onsdagen.
Biljetter har inte sålts öppet i förväg, men tusentals människor ska ha bokat plats per telefon.
Medan repetitionerna med kulturministeriets orkester och den statliga kammarkören pågick under Rozjdestvenskijs ledning funderade myndigheterna på om Schnitkes oratorium var lämpat för allmänheten just vid den här tidpunkten.
Om knappt en månad håller det sovjetiska kommunistpartiets centralkommitté ett viktigt möte i Moskva där främst ideologiska frågor, inklusive kulturen, står på dagordningen. Osäkerheten är mycket stor om utgången av toppmötet, och i kulturkretsar fruktar man en allmän åtstramning.
I fredags i förra veckan, just som kör och orkester finslipade inför urpremiären, kom en order från chefen för Moskvas filharminiker Avangard Fedotov om att premiären var uppskjuten.
Enligt vad DN erfar stoppades premiären främst av två skäl: dels oratoriets ”mystiska” karaktär, som inte stämmer överens med den framtida kulturpolitiken, dels medverkan av Alla Pugachova.
Alfred Schnitke, ansedd som Sovjets ledande kompositör av moodern musik, har själv skrivit librettot baserat på en tidig version av den tyska Faustlegenden. Schnitke har tidigare inte haft problem att få sina modernistiska verk uppförda i Sovjet och utomlands. Beslutet nu kan tyda på att partiet under Jurij Andropov i juni kommer med nya skärpta bestämmelser för kulturpolitiken. Enligt rykten i Moskva stoppades premiären efter ett beslut i just centralkommitténs kulturavdelning.
Det bekräftas indirekt av Alla Pugachova i ett samtal med DN på måndagen. På frågan om centralkommittén varit inblandad säger Alla först att västjournalis-ter vet allting lite för bra. Men i nästa andetag bekräftar hon att en viss Kurpekov från centralkommitténs kulturavdelning är emot den nuvarande utformningen av ”Dr Faust”.
Alla Pugachova har visserligen en liten roll i oratoriet, men hennes framträdande kan av vissa kulturbyråkrater tas som ett tecken på att barriärerna mellan klassisk musik och popmusik håller pä att rivas — vilket naturligtvis inte får ske utan kontroll.
ПЕРЕВОД
Новая музыка остановлена.
От корреспондента DN Пера Лутандера.
МОСКВА, понедельник.
Советские органы управления культурой отменили мировую премьеру нового оратория ведущего композитора современной музыки в стране. Произведение Альфреда Шнитке «История доктора Иоганна Фауста» должно было быть впервые исполнено в Москве во вторник на этой неделе, но премьера, частично по политическим мотивам, теперь отложена на неопределенный срок. Одной из причин запрета может также служить то, что самая популярная поп-певица СССР Алла Пугачева (которая недавно была в Швеции) исполняет роль в этом оратории. Произведение было заказано Венским хоровым обществом и по плану будет исполнено в Вене этим летом.
Предполагалось, что мировая премьера состоится во вторник в большом Концертном зале имени Чайковского в Москве под руководством знаменитого дирижера Геннадия Рождественского, с повторным исполнением уже в среду. Билеты не продавались открыто в кассах заранее, но тысячи людей забронировали места по телефону.
В то время как репетиции с оркестром Министерства культуры и Государственным камерным хором проходили под руководством Рождественского, власти размышляли, подходит ли ораторий Шнитке для широкой публики именно в данный момент времени. Меньше чем через месяц Центральный комитет КПСС проведет в Москве важное заседание, на повестке дня которого будут стоять преимущественно идеологические вопросы, включая культуру. В культурных кругах существует огромная неуверенность по поводу исхода этой встречи на высшем уровне, и люди опасаются всеобщего «закручивания гаек».
В прошлую пятницу, как раз когда хор и оркестр оттачивали детали перед мировой премьерой, поступил приказ от директора Московской филармонии Авангарда Федотова о том, что премьера откладывается. По сведениям DN, премьеру остановили главным образом по двум причинам: во-первых, из-за «мистического» характера оратория, который не согласуется с будущим курсом культурной политики, во-вторых, из-за участия Аллы Пугачевой.
Альфред Шнитке, считающийся ведущим советским композитором современной музыки, сам написал либретто, основанное на ранней версии немецкой легенды о Фаусте. Шнитке ранее не сталкивался с проблемами при исполнении своих модернистских произведений в СССР и за рубежом. Нынешнее решение может указывать на то, что партия под руководством Юрия Андропова в июне выступит с новыми, ужесточенными правилами в культурной политике. Согласно слухам в Москве, премьера была остановлена после решения, принятого как раз в отделе культуры ЦК.
Это косвенно подтвердила сама Алла Пугачева в беседе с DN в понедельник. На вопрос о том, причастен ли Центральный комитет, Алла сначала сказала, что западные журналисты всё знают немного слишком хорошо. Но в следующее же мгновение она подтвердила, что некий Курпеков из отдела культуры ЦК выступает против нынешнего формата «Доктора Фауста». Хотя Алла Пугачева исполняет в оратории лишь небольшую роль, её появление может быть воспринято определенными культурными бюрократами как знак того, что барьеры между классической музыкой и поп-музыкой рушатся — чему, разумеется, нельзя позволить происходить без контроля.
Dagens Nyheter. — Стокгольм, Швеция, 1983. — 24 мая
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
